iPhone 版 Language Reactor 存在嗎？

你在筆電上用 Language Reactor，習慣了兩行字幕，某天想把它帶著走。你在 App Store 搜尋「Language Reactor」，跳出一整排名字剛好由這幾個字開頭的結果——沒有一個是做 Language Reactor 的那群人做的。

所以，誠實版本是這樣。iPhone 和 iPad 都沒有官方的 Language Reactor App。 也沒有 Safari 擴充功能。有的是：YouTube 有一條真的可行的路、手機上有一個誰都解不了的問題，以及一個在 2025 年初悄悄死掉的知名 Android 偏方。

先把立場講清楚：我們做的是 Linglass，它做得到 Language Reactor 的一部分，而且有 iPhone App。我們和 Language Reactor 沒有關係，下面也會明說我們涵蓋不到的部分。

簡短答案

如果只記一句：在手機上，YouTube 有解，Netflix 無解——而原因出在影片播放器，不是瀏覽器。

有官方的 iOS 版 Language Reactor 嗎？

沒有。Language Reactor 以瀏覽器擴充功能的形式，透過 Chrome 線上應用程式商店發布，該商店同時涵蓋 Edge。它自己的說明頁面就指向那裡，而它的常見問答也直接回答了平台問題：被問到「Disney+/Amazon Prime/Android 等」時，答案是這些平台尚未支援、未來或許會支援。iOS 甚至沒被提到。

你在 App Store 找到的是另一回事：一堆名字以「Language Reactor」加上一個詞開頭的 App。那是不同開發者的不同產品。有些還可以，有些很空，但沒有一個是你在筆電上用的那個擴充功能，而且裝了也不會把你存的單字或設定帶過去。

在為任何東西付費之前值得知道這件事：App Store 上的名字是行銷版面，熟悉的名字不代表背後是熟悉的產品。判斷這類 App——包括我們的——要看它實際播放什麼、實際對字幕做了什麼，而不是看名字。

為什麼沒有——以及常見說法為什麼是錯的

被到處重複的理由是：iPhone 上的 Safari 不允許擴充功能注入腳本。這不是事實，而且很重要，因為真正的原因更有意思。

Safari 從 iOS 15 起就在 iPhone 和 iPad 上支援網頁擴充功能，也就是 2021 年開始。它們由開發者製作、透過 App Store 發布，在 Safari 設定裡開啟。所以 iOS 版擴充功能在技術上是做得出來的。Language Reactor 只是沒做：他們的擴充功能是 Chrome 格式，移植意味著要在一個「兩個主要使用情境行為天差地遠」的平台上，推出並長期維護第二個產品。

那兩個情境就是整個故事：

• YouTube 在手機版 Safari 上播得動。 有網頁、有字幕軌，原則上就有東西可以掛上去。
• Netflix 在 iPhone 的手機版 Safari 上根本播不了。 用手機打開 netflix.com，你看到的是「取得 App」頁面，而不是播放器。沒有網頁播放器，也就沒有可掛的對象——Language Reactor 的擴充功能沒有，我們的沒有，誰的都沒有。

正是這一個事實，把每一篇誠實的文章都帶向同一個結論。iPhone 上的 Netflix 雙語字幕，不是被某條明年可能改變的政策擋住，而是瀏覽器裡根本沒有可以處理的影片。

iPhone 上真正可行的：在自己擁有播放器的 App 裡看 YouTube

既然擴充功能這條路封死，iOS 上行得通的答案就是一個自己播放影片、並在自己的播放器上畫出兩行字幕的 App。Linglass 的 iPhone App 做的就是這件事。

你貼上 YouTube 連結，或從內建目錄挑一支影片，影片在 App 內播放，你會得到原文字幕那一行，下面是你的母語——就是你在筆電上習慣的兩行排列。點任何一個字，就看到它在那句話語境中的翻譯，還有發音。存下來，它就進入間隔重複的卡片牌組。

兩個常被問到的點，誠實回答：

• 完全沒有字幕的影片也能用。 如果影片沒有任何字幕軌，App 會辨識語音並翻譯——這正是 Language Reactor 也幫不上忙的情況。在免費方案裡，這是依影片長度設限，而不是關閉。
• 免費方案是真的免費方案。 每天十五次語境翻譯、無限量儲存單字、無限量複習，每個字都有發音，而且沒有試用倒數。

至於我們涵蓋不到的，直說：手機上沒有 Netflix（見上——誰都沒有）、目前還沒有 Android App，而且這個 App 是為 iPhone 做的。它能裝在 iPad 上也能跑，但不是為平板調整過的版面。

iPad 真的是不一樣的情況

大家常假設 iPad 的行為像筆電，這次算是說對了一半。

iPadOS 上的 Safari 是桌面等級：netflix.com 在 iPad 的瀏覽器裡確實播得動，和 iPhone 不同。所以上面那道結構性障礙在那裡並不成立：一台開著 Safari 的 iPad，螢幕上有真正的 Netflix 網頁播放器。

缺的是另一半：根本沒有可安裝的 Safari 雙語字幕擴充功能。Language Reactor 只發行 Chrome 版，我們和這個類別的其他工具也都沒有推出 Safari 版。於是 iPad 落在一個奇怪的位置——唯一一台理論上構得到 Netflix 雙語字幕的行動裝置，今天卻無處可取。至於 iPad 上的 YouTube，走 App 這條路運作良好。

Android：大家推薦的偏方已經死了

如果你之前查過，一定看過這個建議：在 Android 裝 Kiwi Browser，從 Chrome 線上應用程式商店加入 Language Reactor，完成。這個建議已經過期。

Kiwi Browser 在 2025 年 1 月停止維護：程式碼庫已封存，App 也從 Play 商店下架。它的擴充功能程式碼捐給了 Microsoft Edge，Edge 的 Android Canary 版可以執行 Chrome 擴充功能，但那是給開發者的預覽版，安裝意味著要手動處理擴充功能檔案，而且特定擴充功能能否穩定並無保證。

Android 版 Chrome 從來就沒有擴充功能引擎，這點沒變。Android 版 Firefox 可以執行一份經核准的有限附加元件清單，那是僅存的、類似擴充功能的路。如果你現在就要在 Android 上有可靠的東西，誠實的答案是電腦——就我們而言，還有一個尚未推出的 Android App。

那 Disney+、Prime Video、Crunchyroll 呢？

哪裡都不行、任何裝置都不行、這些工具全都不行——連桌面版也一樣。Language Reactor 的常見問答對 Disney+ 和 Prime 正是這麼寫的。我們在瀏覽器擴充功能裡支援 YouTube、Netflix、iQIYI 和 Viki，在手機 App 裡支援 YouTube。任何人承諾在手機上給你 Prime Video 的雙語字幕，都是在描述一個不存在的東西。

如果你已經在電腦上使用 Language Reactor

你不必選邊站。合理的分工是：筆電上留著你喜歡的，手機上放一個 App，因為這是兩個不同的問題，沒有任何工具同時涵蓋兩邊。

如果你希望手機那一半餵養的是和電腦那一半同一份單字庫，這只會發生在同一個產品內部：一個帳號、一副牌組。這就是兩邊使用同一個工具的理由——所以我們會建議的組合是：電腦上用我們的瀏覽器擴充功能（它同時涵蓋 Netflix、iQIYI 和 Viki），加上離開書桌時看什麼都用的 iPhone App。如果你想先逐項比較這兩個工具，我們寫過那篇比較，也寫過更廣的替代方案清單。

在手機上開始

1. 在 iPhone 上安裝 App。需要 iOS 16.4 或更新版本。
2. 建立免費帳號，選兩種語言：你在學的，和你的母語。
3. 貼上 YouTube 連結，或從內建的難度評分頻道目錄裡打開一支影片。
4. 兩行字幕會出現在播放器上。點一個字看它在語境中的翻譯，存下來之後複習。

常見問題

有 iPhone 版的 Language Reactor App 嗎？

沒有。Language Reactor 是透過 Chrome 線上應用程式商店發布的瀏覽器擴充功能，在桌面版 Chrome 或 Edge 上執行。既沒有官方 iOS App，也沒有 Safari 擴充功能。App Store 裡那些名字以「Language Reactor」開頭的結果，是其他開發者的獨立產品，不是你在電腦上用的那個擴充功能。

可以在 Safari 上使用 Language Reactor 嗎？

不行。Safari 從 iOS 15 起就在 iPhone、iPad 和 Mac 上支援網頁擴充功能，所以平台是允許的，但 Language Reactor 只以 Chrome 擴充功能的格式發布過。這個類別裡目前還沒有人推出 Safari 版本。

iPhone 上能有 Netflix 雙語字幕嗎？

不能，任何工具都不行。Netflix 在 iPhone 的手機瀏覽器上不播放影片——netflix.com 會把你導向 App——所以沒有任何網頁播放器可以讓擴充功能或 App 加上第二行字幕。Netflix 雙語字幕要在裝了擴充功能的桌面瀏覽器上才行。

Language Reactor 在 Android 上能用嗎？

官方不支援。它的常見問答把 Android 列在未支援的平台裡。舊的偏方是 Kiwi Browser，已於 2025 年 1 月停止維護；它的擴充功能程式碼進了 Microsoft Edge 的 Android Canary 版，那是給開發者的預覽版，不是受支援的路徑。

iPhone 上最接近 Language Reactor 的是什麼？

一個自己播放影片、並在自己的播放器上畫出兩行字幕的 App，因為手機瀏覽器無法被擴充。Linglass 在 iPhone 上為 YouTube 做到這件事：語境中的點擊翻譯、發音，以及間隔重複牌組，而且能為沒有字幕的影片生成字幕。

我存的單字會在手機和電腦之間同步嗎？

在 Linglass 會：一個帳號，在任一裝置存下的單字都會連同語言設定進入同一副牌組。存在 Language Reactor 裡的單字會留在 Language Reactor，兩者之間沒有匯入功能。