ترجمة Crunchyroll: عربية أم يابانية أم الاثنتان معاً

يطرح الناس على Crunchyroll سؤالين، وقائمة الترجمة فيه لا تجيب جيداً عن أيٍّ منهما.

الأول: «هل توجد ترجمة بلغتي؟» أحياناً، والأمر يتوقف على اللغة أكثر بكثير مما يتوقف على المسلسل. أما العربية فحالها جيد في الأعمال الرائجة، لكن ليس في كل مكان. والثاني يطرحه كل من يتعلم اليابانية: «هل أستطيع المشاهدة بترجمة يابانية؟» في مشغّل Crunchyroll نفسه، لا — في أي مسلسل وجدناه.

يجيب هذا الدليل عن السؤالين بالأرقام لا بتخمينات المنتديات، ثم يوضّح كيف صار Linglass، وهو إضافة متصفح مجانية، يضيف السطر الناقص إلى مشغّل Crunchyroll: لغتك، أو سطراً يابانياً، أو الاثنين معاً.

أضف سطر الترجمة الناقص على Crunchyroll — مجاناً ←

ما لغات الترجمة المتوفرة على Crunchyroll؟

في 2 أكتوبر 2026 قرأنا قائمة الترجمات لكل مسلسل في كتالوج Crunchyroll — 1,569 مسلسلاً مرتبة حسب الشعبية. وهذا مدى تكرار كل لغة بين أشهر 100 مسلسل وفي الكتالوج كله:

ثلاث خلاصات تُقرأ من الجدول:

• تسع لغات شبه شاملة. إن كانت لغتك الإنجليزية أو الإسبانية أو البرتغالية أو الألمانية أو الفرنسية أو الإيطالية أو العربية أو الروسية، فالمسلسلات الرائجة تحملها في الغالب. العربية موجودة في 86% من أشهر 100 مسلسل، لكنها تقل في الأعمال الأقدم: 66% في الكتالوج كله.
• لغات جنوب شرق آسيا والبولندية تغطي البث المتزامن الرائج، لا الكتالوج القديم. الإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية والبولندية موجودة في نحو أربعة من كل عشرة من أشهر 100 مسلسل، وفي أقل من مسلسل واحد من كل خمسة إجمالاً. المسلسل الجديد الناجح رهان جيد؛ أما القديم فغالباً لا.
• التركية والكورية والتشيكية والهولندية والسويدية غائبة عملياً — وكذلك اليابانية، في كتالوج 96% من مسلسلاته بصوت ياباني.

وتحفّظان نقولهما بوضوح. إدراج لغة لمسلسل ما يعني أن بعض حلقاته على الأقل تحملها، لا كلها بالضرورة. والتراخيص تُشترى لكل بلد على حدة، فقد تختلف القائمة في منطقتك عن هذه اللقطة — والكلمة الأخيرة لقائمة حلقتك أنت.

لماذا تغيب لغتك

الترجمات تُطلب لكل لغة على حدة وتُرخَّص لكل سوق على حدة. المسلسل الذي يُبث بالتزامن مع اليابان يُترجم إلى لغات الأسواق التي يبيعه فيها Crunchyroll، في أسبوع عرضه؛ أما المسلسل الأقدم فيحمل ما صُنع له وقت ترخيصه فقط. ولهذا قد تجد على المنصة نفسها ترجمة تايلاندية لأكبر مسلسل في الموسم، ولا شيء لعمل كلاسيكي عمره عشر سنوات.

أما غياب اليابانية فلسبب آخر. كل ترجمة في قائمة Crunchyroll هي ترجمة من اليابانية، صُنعت لمشاهدين لا يفهمون الصوت. والمسار الياباني لا يخدم أحداً ممن صُمّم المنتج لأجلهم — ولذلك لا وجود له، في أي مسلسل وجدناه.

إن لم تجد لغتك: سطرك تحت ترجمات Crunchyroll

يعرض Linglass سطرين من الترجمة في مشغّل Crunchyroll: اللغة التي تتعلمها في الأعلى، ولغتك الأم تحتها.

• حين يوفّر Crunchyroll لغتك، يُستخدم ذلك المسار، وتُقرن كل جملة بالجملة التي فوقها فيبقى السطران معاً.
• وحين لا يوفّرها، يُترجم السطر العلوي آلياً إلى لغتك ويُعرض تحته — ويُجهَّز حول الجزء الذي تشاهده من الحلقة، فيكون جاهزاً أثناء التشغيل. وهذا مجاني.

فمتحدث العربية الذي يتعلم الإنجليزية مثلاً يستطيع مشاهدة مسلسل قديم بلا ترجمة عربية، وترجمة Crunchyroll الإنجليزية في الأعلى وسطر عربي تحتها. لكن كن واضحاً بشأن هذا السطر: إنه ترجمة آلية للسطر الذي فوقه، لا ترجمة رسمية من Crunchyroll. وجوده لمساعدتك على المتابعة، لا للاقتباس منه.

وإن كنت تتعلم لغة لا يوفّر Crunchyroll ترجمة بها أصلاً — الكورية أو التركية مثلاً — فالأمر نفسه يعمل في الاتجاه المعاكس: يُترجم مسار موجود إلى تلك اللغة ويُعرض سطراً علوياً، ما لم تكن هي اللغة المنطوقة في العمل.

الترجمة اليابانية على Crunchyroll

لمتعلمي اليابانية، هذا هو الجزء الذي يتغير.

لا يملك Crunchyroll ترجمة يابانية. لكن ملفات الترجمة اليابانية للأنمي موجودة: يصنعها مشاهدون من البث التلفزيوني الياباني ومن إصدارات منصات البث اليابانية. حين تفتح حلقة واليابانية هي اللغة التي تتعلمها، يعثر Linglass على ملف ترجمة يابانية لهذا المسلسل وهذا الموسم وهذه الحلقة بالضبط، ويضبطه على الحلقة التي تشاهدها، ويعرضه سطراً علوياً.

الضبط هو الجزء الصعب. الملف المأخوذ من إصدار آخر يكون عادة متأخراً أو متقدماً بثانية أو أكثر، وأحياناً بعدة ثوانٍ. يقارن Linglass الملف بتوقيت ترجمات Crunchyroll نفسها لتلك الحلقة ويزيحه حتى يتطابق — تلقائياً، بلا أي إعدادات.

حين لا يطابق الملف، لا تحصل عليه. المقارنة نفسها تخبرنا إن كان الملف يخص هذه الحلقة أصلاً: ملف الحلقة الصحيحة يتطابق مع معظم الحوار، وملف حلقة أخرى لا يقترب منه. وتحت العتبة نعرض ملاحظة قصيرة بأنه لم يُعثر على ترجمة يابانية مطابقة، بدل سطر ينزاح عن الكلام.

كم مرة ينجح ذلك. في اختبارنا يوم 2 أكتوبر 2026، وُجد ملف ياباني لكل أشهر 100 مسلسل بصوت ياباني تقريباً، ولنحو تسعة من كل عشرة من أشهر 300، ولما يقارب ثلثي الكتالوج كله. المسلسلات الرائجة مغطاة جيداً؛ أما المغمورة فلا.

إن تقدّم السطر أو تأخر قليلاً، افتح إعدادات Linglass في المشغّل وحرّك السطر الياباني بعُشر ثانية أو بنصف ثانية. ويُحفظ التصحيح للمسلسل، فتضبطه مرة واحدة لكل مسلسل.

شاهد بالصوت الياباني لا بالدبلجة. السطر الياباني يتبع الصوت الياباني. إن كانت الحلقة تُعرض بدبلجة إنجليزية أو غيرها، فأعد الصوت إلى اليابانية — للدبلجة نصها المترجم الخاص، ولن تطابق الترجمة اليابانية ما تسمعه.

ما لن نفعله أبداً هو تصنيع سطر ياباني بترجمة الترجمة الإنجليزية آلياً. سيكون سلساً ومضبوط التوقيت تماماً، ومختلفاً قليلاً عما قالته الشخصية فعلاً — فتتعلم الكلمات الخطأ بثقة كاملة. السطر الياباني الصادر عنا ترجمة يابانية حقيقية دائماً، أو لا شيء.

اليابانية ولغتك معاً

اجمع الاثنين تحصل على الإعداد الذي طالما طلبه متعلمو اليابانية من الأنمي: السطر الياباني في الأعلى مطابقاً للكلام، ولغتك تحته للكلمات التي لا تعرفها بعد. والسطر الثاني يأتي من مسار Crunchyroll بلغتك حين يوجد، ومن ترجمة آلية للسطر الياباني حين لا يوجد.

بعدها يعمل جانب الدراسة كما في كل مكان آخر في Linglass:

• قراءة فوق الكانجي. يمكن أن تعرض الأسطر اليابانية قراءة فوق الكلمات — بالكانا افتراضياً، أو بالروماجي إن فضّلت — ويمكنك إخفاؤها حين لا تحتاجها.
• كل كلمة قابلة للنقر. نقرة واحدة تعطيك القراءة والمعنى في السياق ونطقاً بجودة الناطق الأصلي. لا إيقاف لنسخ الكانجي إلى قاموس. وتشمل الخطة المجانية حصة يومية من عمليات البحث هذه.
• احفظ ما تريد الاحتفاظ به. نقرة أخرى تحفظ الكلمة مع جملة الترجمة كاملة، ثم تعود إليك للمراجعة وفق جدول التكرار المتباعد. والحفظ غير محدود في الخطة المجانية.

ولتحويل ذلك إلى عادة — بأي المسلسلات تبدأ وكيف تستخدم السطرين دون الاتكاء على السفلي — راجع تعلم اليابانية من الأنمي والأنمي بترجمة يابانية وعربية معاً.

تعلّم لغة أخرى على Crunchyroll

اليابانية تخطف الأضواء، لكن Crunchyroll مكان جيد أيضاً لممارسة اللغات التي يترجم إليها أفضل من غيرها.

• الإسبانية والبرتغالية والفرنسية والألمانية والإيطالية والروسية: ترجمات Crunchyroll نفسها باللغة التي تتعلمها تصبح السطر العلوي، ولغتك تحتها.
• تتعلم الإنجليزية، أو لغة أخرى يدبلج إليها Crunchyroll؟ انتقل إلى تلك الدبلجة. وحين تحمل الدبلجة ترجمة نصية للصم وضعاف السمع، يستخدمها Linglass سطراً علوياً — فهي تتبع الكلام المدبلج، وما تقرؤه هو ما تسمعه.

الإعداد

1. ثبّت Linglass في متصفح مبني على Chromium على سطح المكتب — Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو متصفح Yandex — وأنشئ حساباً مجانياً.
2. اختر لغتيك: اللغة التي تتعلمها ولغتك الأم.
3. افتح حلقة على crunchyroll.com. تظهر الأسطر في المشغّل؛ وتُخفى ترجمات Crunchyroll ما دامت ترجماتنا على الشاشة.

وتبقى المشاهدة باشتراكك الخاص في Crunchyroll — يضيف Linglass أسطراً إلى المشغّل الذي تستخدمه أصلاً، ولا يحلّ محله.

حدود صادقة

• متصفح سطح المكتب فقط. تطبيقات Crunchyroll على الهواتف والأجهزة اللوحية والتلفزيونات وأجهزة الألعاب تعرض ترجماتها الخاصة، ولا يمكن إضافة شيء إليها.
• السطر الياباني يعتمد على وجود ملف مطابق. المسلسلات الرائجة مغطاة جيداً؛ أما المسلسل المتخصص، أو الحلقة المونتَجة بشكل مختلف عن الملف (حلقة تلخيص، مشهد إضافي)، فتظهر لها ملاحظة «لا توجد ترجمة مطابقة» بدلاً من ذلك.
• الأسطر الآلية ترجمات. السطر بلغتك، حين لا يوفّرها Crunchyroll، يكفي للمتابعة لكنه لا يحل محل ترجمة رسمية. ويستطيع اشتراك Premium استبداله بترجمة بالذكاء الاصطناعي تلائم المشهد.
• لا لقطات شاشة ولا مقاطع صوتية في البطاقات المحفوظة على Crunchyroll. الفيديو محمي من النسخ، فتحتفظ الكلمة المحفوظة بجملتها لكن من دون صورة للمشهد.
• لا تُولَّد الترجمة من الصوت هنا أبداً. على Crunchyroll يأتي كل سطر من ترجمة موجودة أصلاً.

أسئلة شائعة

هل يوفّر Crunchyroll ترجمة عربية؟

نعم، في معظم المسلسلات الرائجة: من بين 1,569 مسلسلاً فحصناها في 2 أكتوبر 2026، تتوفر الترجمة العربية في 86% من أشهر 100 مسلسل وفي 66% من الكتالوج كله، فهي أقل حضوراً في الأعمال الأقدم. والإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والألمانية والفرنسية والإيطالية والروسية شبه شاملة كذلك، بينما تغطي الإندونيسية والتايلاندية والفيتنامية والبولندية المسلسلات الرائجة أساساً، والتركية والكورية والتشيكية والهولندية والسويدية غائبة عملياً، واليابانية لا توجد في أي مسلسل. وحين تغيب العربية عن حلقة ما، يعرض Linglass مجاناً سطراً عربياً مترجماً آلياً تحت الترجمة التي يوفّرها Crunchyroll.

هل يوفّر Crunchyroll ترجمة يابانية؟

لا. ترجمات Crunchyroll منقولة من اليابانية لمشاهدين لا يفهمون الصوت، ولا يدرج أي من المسلسلات الـ1,569 التي فحصناها مسار ترجمة يابانية. ويضيف Linglass واحداً على crunchyroll.com: يعثر على ملف ترجمة يابانية للحلقة، ويضبطه على توقيت Crunchyroll، ولا يعرضه إلا إن طابقها.

هل يمكن مشاهدة Crunchyroll بترجمتين في الوقت نفسه؟

ليس في مشغّل Crunchyroll نفسه، فهو يعرض مسار ترجمة واحداً. ومع إضافة Linglass المجانية في متصفح على سطح المكتب تحصل على سطرين: اللغة التي تتعلمها في الأعلى ولغتك تحتها، من مسار Crunchyroll بلغتك أو بترجمة آلية حين لا يوجد.

ماذا لو كانت الترجمة اليابانية غير متزامنة قليلاً؟

افتح إعدادات Linglass في المشغّل وحرّك السطر الياباني بعُشر ثانية أو بنصف ثانية حتى يطابق الكلام. ويُحفظ التصحيح للمسلسل كله. وإن لم يكن الملف يخص الحلقة أصلاً، فلا يعرضه Linglass.

هل يعمل هذا في تطبيق Crunchyroll على الهاتف أو التلفزيون؟

لا. إضافات المتصفح تعمل في متصفحات سطح المكتب فقط، وتطبيقات Crunchyroll على الهواتف والأجهزة اللوحية والتلفزيونات وأجهزة الألعاب تعرض ترجماتها الخاصة بلا أي وسيلة لإضافة سطر. تحتاج إلى crunchyroll.com في Chrome أو Edge أو Brave أو Opera أو متصفح Yandex.

هل هو مجاني؟

نعم. السطر الثاني والسطر الياباني والقراءات فوق الكانجي وحفظ الكلمات بلا حد كلها ضمن الخطة المجانية، ولعمليات البحث عن الكلمات حصة يومية. تحتاج إلى حساب Linglass مجاني واشتراكك المعتاد في Crunchyroll.

خلاصة سريعة

• تغطية الترجمة على Crunchyroll تتوقف على اللغة: تسع لغات، منها العربية، شبه شاملة، ولغات جنوب شرق آسيا والبولندية تغطي المسلسلات الرائجة فقط، والتركية والكورية والتشيكية والهولندية والسويدية واليابانية غائبة عملياً.
• حين تغيب لغتك، يضع Linglass سطراً بلغتك مترجماً آلياً تحت الترجمة التي يوفّرها Crunchyroll — مجاناً.
• لمتعلمي اليابانية، يعثر Linglass على ملف ترجمة يابانية للحلقة، ويضبطه على البث، ويرفضه إن لم يطابق. ولا يترجم سطراً يابانياً آلياً أبداً.
• ومعاً يعطيك ذلك اليابانية في الأعلى ولغتك تحتها، مع كلمات قابلة للنقر وقراءات فوق الكانجي وبطاقات مراجعة.
• يعمل على crunchyroll.com في متصفح مبني على Chromium على سطح المكتب، باشتراكك الخاص في Crunchyroll.