ترجمة Crunchyroll لا تظهر أو متأخرة؟ إليك الحلول

تتعطل ترجمة Crunchyroll بطرق أكثر مما تتوقعه من قائمة واحدة. فقد لا تظهر الترجمة أصلاً. أو تظهر متأخرة ثلاث ثوانٍ. أو تخص حلقة الأسبوع الماضي. أو تملأ نصف الشاشة في وضع ملء الشاشة، أو ترفض أن تختفي.

معظم النصائح على الإنترنت قائمة تحقق واحدة — امسح ذاكرة التخزين المؤقت، أوقف VPN، أعد تثبيت التطبيق — تُطبَّق على كل واحدة من هذه المشكلات. وهي لا تحل إلا واحدة منها. يرتّب هذا الدليل المشكلات حسب ما يسببها فعلاً، ويبدأ باختبار من دقيقة واحدة يخبرك إن كانت لإعداداتك علاقة بالأمر أصلاً.

احصل على سطر ترجمة على Crunchyroll يمكنك تغيير حجمه ونقله — مجاناً ←

اختبار الدقيقة الواحدة: أنت أم الحلقة أم Crunchyroll؟

قبل أن تغيّر أي شيء، أجرِ هذه الفحوص الثلاثة بالترتيب:

1. افتح قائمة الترجمة في الحلقة نفسها — أيقونة الترس في المشغّل، ثم Subtitles/CC (الترجمة/CC). إن لم تكن لغتك في القائمة، فلن يضيفها أي إعداد: هذه الحلقة لا تحملها في منطقتك. وهذه مشكلة مختلفة نتناولها في لغات الترجمة المتوفرة على Crunchyroll.
2. افتح حلقة أقدم من مسلسل آخر. إن عملت الترجمة هناك، فالخلل في الحلقة الأولى — في ملف ترجمتها — لا في جهازك.
3. جرّب جهازاً آخر أو متصفحاً آخر. إن كانت الترجمة غائبة أو خاطئة في كل مكان في الوقت نفسه، على حلقات كانت تعمل بالأمس، فالمشكلة من جهة Crunchyroll.

والحالة الثالثة أكثر شيوعاً مما يبدو. ففي 2026 اختفت الترجمة لدى أعداد كبيرة من المشاهدين مرتين على الأقل — في أوائل فبراير ثم في 4–5 أغسطس — وفي كل مرة على أنواع عدة من الأجهزة في آن واحد، ثم عادت من تلقاء نفسها خلال يوم أو يومين. في أيام كهذه لا ينفع أي إعداد، وإعادة تثبيت التطبيق لا تكلّفك سوى تنزيلاتك.

الترجمة لا تظهر إطلاقاً

إن كانت الحلقة تدرج لغتك والحلقات الأخرى تعمل، فراجع هذه النقاط بالترتيب:

• لا شيء مختار. تبدأ المسلسلات الجديدة من الإعداد الافتراضي لحسابك: الصورة الرمزية ← Settings (الإعدادات) ← Preferences (التفضيلات) ← Subtitles/CC Language (لغة الترجمة/CC). إن كانت مضبوطة على None (لا شيء)، فكل مسلسل جديد يبدأ بلا ترجمة.
• مفتاح C. على الموقع، يشغّل المفتاح C الترجمة ويوقفها، ومن السهل الضغط عليه سهواً.
• شبكة VPN. تشير صفحات المساعدة في Crunchyroll نفسها إلى أن VPN قد يُخفي الترجمة، أو يجعل مجموعتين منها تتراكبان. أوقفه وأعد تحميل الصفحة.
• إضافة متصفح. مانعات الإعلانات والإضافات الأخرى قد تعطّل المشغّل. افتح الحلقة في نافذة التصفح المتخفي؛ إن ظهرت الترجمة هناك، فأعد تفعيل إضافاتك واحدة تلو الأخرى — بما فيها إضافتنا.
• متصفح قديم. يدعم Crunchyroll متصفحات Chrome وFirefox وEdge بدءاً من الإصدار 117، وSafari بدءاً من 16.1.
• تلفزيون أو جهاز ألعاب. على Roku وPlayStation وApple TV تتقدّم إعدادات الترجمة الخاصة بالجهاز على إعدادات التطبيق، فتحقق منها أولاً. وعلى تلفزيونات LG يقترح Crunchyroll مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق وتحديث برنامج التلفزيون.

قائمة التحقق التي يقدّمها Crunchyroll للموقع موجودة في صفحة المساعدة الترجمة لا تظهر على الويب.

الترجمة غير متزامنة أو متأخرة

«عدم التزامن» في الحقيقة ثلاث مشكلات مختلفة، وواحدة منها فقط يمكنك إصلاحها بنفسك.

• الحلقة كلها متقدمة أو متأخرة بالمقدار نفسه، على كل الأجهزة. هذا ملف الترجمة نفسه، وقد ضُبط توقيته على نسخة مونتاج مختلفة من الحلقة. يظهر في حلقات بعينها من مسلسلات بعينها — والمسلسلات الطويلة هي الأكثر وروداً في البلاغات — ويبقى حتى يستبدل Crunchyroll الملف. أبلغ عنه: صفحة Crunchyroll يوجد خطأ في الترجمة تحيلك إلى الدعم. اطلب التحدث إلى موظف، واذكر المسلسل والموسم والحلقة.
• التأخر عندك وحدك، على جهاز واحد. أعد تشغيل الفيديو، ثم أعد تحميل الصفحة بـCtrl+F5 (Shift+Cmd+R على Mac). وأحياناً تزول المشكلة إن ضبطت الترجمة على None ثم أعدتها. وللتلفزيونات وأجهزة الألعاب، تسرد صفحة Crunchyroll لماذا الصوت غير متزامن؟ خطوات إعادة التشغيل لكل جهاز.
• في الدبلجة يتأخر النص الظاهر على الشاشة وحده. في بعض الحلقات المدبلجة يذكر المشاهدون أن ترجمات اللافتات والعناوين تصل متأخرة بينما الحوار سليم. والحل المؤقت إلى أن يُصلَح الملف هو إعادة الصوت إلى اليابانية.

لا تستطيع أي أداة إصلاح ملف ترجمة توقيته خاطئ، ولا Linglass أيضاً — فهو يعرض ترجمات Crunchyroll نفسها، والملف المتأخر يبقى متأخراً فيه كذلك. الاستثناء الوحيد هو السطر الياباني الذي يضيفه Linglass إلى الأنمي، لأن Crunchyroll لا يملك ترجمة يابانية: إن تقدّم هذا السطر أو تأخر قليلاً، فيمكنك تحريكه بعُشر ثانية أو بنصف ثانية من الإعدادات، ويُحفظ التصحيح للمسلسل كله.

ترجمة من حلقة أخرى

أحياناً تكون الأسطر مضبوطة التوقيت تماماً، لكنها ببساطة تخص حلقة أخرى — عادةً الحلقة السابقة، أو أولى حلقات الموسم. هذا خلط على خوادم Crunchyroll، وقد أصاب مسلسلات رائجة أكثر من مرة. لا شيء على جهازك يستطيع إصلاحه: الملف الخاطئ نفسه يصل إلى كل هاتف وتلفزيون ومتصفح. أبلغ الدعم عن الحلقة، وشاهد شيئاً آخر في الأثناء.

لا ترجمة على الدبلجة

الحلقة المدبلجة نسخة منفصلة من الحلقة، لها قائمة ترجمات خاصة بها — وهي عادةً أقصر من قائمة النسخة اليابانية:

• «English» (الإنجليزية) على الدبلجة الإنجليزية غالباً لافتات فقط — أي ترجمة للنصوص الظاهرة على الشاشة، لا للحوار. ولهذا قد تشغّل الترجمة فلا ترى شيئاً تقريباً.
• «English [CC]» (الإنجليزية [CC]) هي الحوار، مكتوباً من الدبلجة للمشاهدين الذين لا يستطيعون سماعها. وتعترف صفحات المساعدة في Crunchyroll بأن ترجمة الصم وضعاف السمع على الدبلجات «ليست متوفرة دائماً».
• لا يمكن عرض ترجمات النسخة اليابانية فوق الدبلجة. فهي تترجم النص الياباني، وللدبلجة نصها الخاص، وكثيراً ما يقول الاثنان أشياء مختلفة.

ولتظهر ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائياً حيثما وُجدت، فعّل Prefer Closed Captions (تفضيل ترجمة الصم وضعاف السمع) في Settings → Preferences. وتسمّيه الأدلة الأقدم Show Closed Captions (إظهار ترجمة الصم وضعاف السمع)؛ وقد تغيّر اسمه منذ ذلك الحين. وإن كنت تتعلم لغة الدبلجة، فمسار CC هو ما تريده على أي حال: فهو يطابق ما تسمعه كلمة بكلمة.

الترجمة كبيرة جداً أو صغيرة جداً أو في المكان الخطأ

لدى Crunchyroll صفحة واحدة للمظهر: Settings → Preferences → Change Captions Appearance (تغيير مظهر الترجمة)، وهي تفتح Closed Captions Appearance (مظهر ترجمة الصم وضعاف السمع) بخيارات الخط والحجم (Small وMedium وLarge — صغير ومتوسط وكبير) واللون والشفافية ونمط الحواف. وفي ذلك أمران ينبغي الانتباه إليهما:

• يعمل على الموقع فقط. تتبع التطبيقات على التلفزيونات وأجهزة الألعاب والهواتف إعدادات الترجمة في خيارات إمكانية الوصول الخاصة بالجهاز.
• بحسب المشاهدين، يغيّر ترجمة الصم وضعاف السمع لا الترجمة العادية. فنمط ترجمة المسلسل محدَّد في ملف ترجمته، ولهذا قد يقفز الحجم من مسلسل إلى آخر.

وبعض الأعمال على الموقع تُعرض أيضاً بترجمة مطبوعة على الصورة نفسها. هذه لا يمكن تكبيرها أو تصغيرها أو تغيير نمطها أو إيقافها بأي إعداد، لا من Crunchyroll ولا من غيره.

على الحاسوب، يرسم Linglass الترجمة بنفسه بدلاً من مشغّل Crunchyroll. تضبط الحجم على أي قيمة من 50% إلى 150%، ويتغيّر مع حجم المشغّل، فلا يتضخم في وضع ملء الشاشة. وتختار واحداً من أربعة أنماط — خلفية داكنة، أو حدّاً رفيعاً، أو حدّاً سميكاً على طريقة الأنمي، أو خلفية خلف كل سطر — ولوناً. تسحب السطر بالفأرة إلى أعلى أو إلى أسفل؛ ونقرة مزدوجة تعيده إلى مكانه. ويبقى على الشاشة في وضع ملء الشاشة. وقد صُمّم Linglass لمتعلمي اللغات، فيعرض اللغة التي تتعلمها في الأعلى ولغتك تحتها؛ أوقف السطر الثاني إن كنت تريد سطراً واحداً فقط.

الترجمة بلغة خاطئة

• اضبط الإعداد الافتراضي في Settings → Preferences → Subtitles/CC Language، وإن فُتح مسلسل رغم ذلك بلغة أخرى، فاختر لغتك من قائمة Subtitles/CC في المشغّل.
• لغة تراها عادةً غائبة. تراخيص الترجمة إقليمية، فقد لا تحمل الحلقة تلك اللغة في بلدك، وحين تسافر ترى مجموعة الترجمات الخاصة بالبلد الذي أنت فيه.
• كل حلقة تعرض فجأة لغة لم تخترها قط. تحقق من مسلسل آخر. ففي يوم عطل واحد في 2026 حصل كثير من المشاهدين على الإندونيسية بدل الإنجليزية، ولم يكن لأي إعداد من جهتهم علاقة بذلك.

مع Linglass تختار لغتيك مرة واحدة — اللغة التي تتعلمها ولغتك — وتُفتح كل حلقة بهما. وحين لا تحمل الحلقة لغتك، يضيف Linglass مجاناً سطراً بلغتك مترجماً آلياً تحت الترجمة التي يوفّرها Crunchyroll.

ترجمة لا يمكن إيقافها

يقولها Crunchyroll صراحة: في بعض المناطق «تتطلب بعض أعمال الأنمي ذات الصوت الياباني عرض الترجمة دائماً»، لأسباب تتعلق بالترخيص (صفحة المساعدة). في هذه الأعمال لا يوجد في المشغّل خيار للإيقاف، وضبط الإعداد الافتراضي على None لا يغيّر شيئاً.

وهناك أمران آخران يبدوان مماثلين تماماً: الترجمة المطبوعة على الصورة، والترجمة المفعّلة من إعدادات إمكانية الوصول في التلفزيون أو جهاز الألعاب، التي لا يستطيع التطبيق إيقافها — الجهاز وحده يستطيع.

وإن كنت تتعلم لغة وتريد إبعاد السطر عن طريقك لتدريب أذنك، ففي Linglass على الحاسوب وضع للاستماع: يغطي السطر حتى تمرّر المؤشر فوقه أو توقف الفيديو مؤقتاً، فتكون الكلمات حاضرة حين تحتاجها ومخفية حين لا تحتاجها. والترجمة المطبوعة على الصورة هي الاستثناء: لا شيء يستطيع إخفاءها.

على التلفزيون أو جهاز الألعاب أو الهاتف

الحلول التي لا توجد إلا على الأجهزة:

• أوقف ترجمة الجهاز نفسه. على Roku وPlayStation وApple TV، تتغلب الترجمة المضبوطة في إعدادات إمكانية الوصول في النظام على تطبيق Crunchyroll.
• امسح ذاكرة التخزين المؤقت للتطبيق. على تلفزيونات LG: Settings → Apps → Crunchyroll → Clear cache (الإعدادات ← التطبيقات ← Crunchyroll ← مسح ذاكرة التخزين المؤقت)، ثم حدّث برنامج التلفزيون. وعلى Fire TV تجد ذاكرة التخزين المؤقت في Settings → Applications → Manage installed applications → Crunchyroll (الإعدادات ← التطبيقات ← إدارة التطبيقات المثبتة ← Crunchyroll).
• الترجمة المقصوصة أسفل شاشة التلفزيون تعني غالباً أن التلفزيون يكبّر الصورة. اضبط حجم الصورة على Just Scan أو Full.
• أعد التشغيل، لا التثبيت. إعادة تشغيل كاملة للتلفزيون أو جهاز الألعاب تزيل معظم الأعطال العابرة؛ أما إعادة التثبيت فلا معنى لها إلا حين لا ينفع شيء آخر لأيام.

إضافات المتصفح، ومنها Linglass، لا تعمل في أي من هذه التطبيقات — بل في متصفح على الحاسوب فقط.

ما يصلحه Linglass وما لا يصلحه

Linglass إضافة متصفح مجانية لتعلّم اللغات على Crunchyroll وYouTube وNetflix وخدمات البث الأخرى. ويستطيع على Crunchyroll إصلاح ما يلي:

• حجم سطر الترجمة ونمطه وموضعه، وفي وضع ملء الشاشة أيضاً.
• مشكلة اللغة: لغتاك في كل حلقة، وسطر بلغتك حين لا يوفّرها Crunchyroll.
• سطران في آن واحد: اللغة التي تتعلمها في الأعلى ولغتك تحتها، وكل كلمة قابلة للنقر لمعرفة معناها.
• ترجمة يابانية على الأنمي، وهي ما لا يقدّمه Crunchyroll، مع ضبط للتوقيت لكل مسلسل.

ولا يستطيع إصلاح:

• ملف ترجمة متأخر أو متقدم أو يخص حلقة أخرى. يعرض Linglass ترجمات Crunchyroll نفسها، فالملف المعيب معيب في الاثنين.
• أيام الأعطال. حين لا يوصل Crunchyroll الترجمة، لا يبقى شيء ليُعرض.
• الأعمال ذات الترجمة المطبوعة على الصورة. يبقى السطر المطبوع في الصورة، وستراه إلى جانب سطرنا.
• التطبيقات على الهواتف والتلفزيونات وأجهزة الألعاب. يعمل في Chrome وEdge وBrave وOpera وYandex Browser على الحاسوب.

أسئلة شائعة

لماذا لا تظهر ترجمة Crunchyroll؟

ابدأ بثلاثة فحوص. هل لغتك موجودة في قائمة Subtitles/CC في الحلقة؟ هل تعمل الترجمة في حلقة أقدم من مسلسل آخر؟ هل تعمل على جهاز آخر؟ غياب اللغة فجوة في الترخيص، والمشكلة في حلقة واحدة سببها ملف ترجمتها، والمشكلة في كل مكان في آن واحد عطل لدى Crunchyroll نفسه. والحالة الباقية وحدها — جهاز واحد — تُحل بالإعدادات أو VPN أو الإضافات.

لماذا ترجمة Crunchyroll متأخرة أو غير متزامنة؟

إن كانت الحلقة كلها منزاحة بالمقدار نفسه على كل الأجهزة، فملف الترجمة مضبوط على نسخة مونتاج مختلفة، ولا يستطيع استبداله إلا Crunchyroll — أبلغ الدعم مع ذكر المسلسل والحلقة. وإن كان التأخر على جهاز واحد فقط، فأعد تشغيل الفيديو وأعد تحميل الصفحة بـCtrl+F5. وفي بعض الدبلجات تتأخر اللافتات وحدها؛ والحل المؤقت هو الانتقال إلى الصوت الياباني.

لماذا لا توجد ترجمة على الدبلجة الإنجليزية؟

الدبلجة نسخة منفصلة لها مساراتها الخاصة. «English» فيها غالباً لافتات فقط، أما الحوار ففي «English [CC]»، وهذا المسار لا يتوفر في كل دبلجة. ولا يمكن عرض ترجمات النسخة اليابانية فوق الدبلجة لأنها تترجم نصاً مختلفاً. وتفعيل Prefer Closed Captions في Settings → Preferences يُظهر ترجمة الصم وضعاف السمع تلقائياً حيثما وُجدت.

كيف أصغّر ترجمة Crunchyroll أو أكبّرها؟

على الموقع، انتقل إلى Settings → Preferences → Change Captions Appearance واختر Small أو Medium أو Large؛ وهذا يعمل على الويب فقط، وبحسب المشاهدين على ترجمة الصم وضعاف السمع لا على الترجمة العادية. وعلى التلفزيونات وأجهزة الألعاب استخدم إعدادات الترجمة في خيارات إمكانية الوصول بالجهاز. وفي متصفح على الحاسوب، يرسم Linglass السطر بنفسه بحجم من 50% إلى 150% يثبت في وضع ملء الشاشة أيضاً.

لماذا لا أستطيع إيقاف الترجمة على Crunchyroll؟

في بعض المناطق يُلزَم Crunchyroll بعرض الترجمة دائماً على بعض أعمال الأنمي ذات الصوت الياباني، فلا يوجد في هذه الأعمال خيار للإيقاف. والعَرَض نفسه يأتي من الترجمة المطبوعة على الصورة، ومن الترجمة المفعّلة في إعدادات إمكانية الوصول في التلفزيون أو جهاز الألعاب، والتي لا يوقفها إلا الجهاز نفسه.

لماذا ترجمة Crunchyroll من حلقة أخرى؟

لأن ملف الترجمة الخاطئ مرتبط بالحلقة على خوادم Crunchyroll. وهو يصل إلى كل جهاز بالطريقة نفسها، فلا يصلحه أي إعداد أو إعادة تثبيت أو إضافة. أبلغ دعم Crunchyroll عن الحلقة واذكر المسلسل والموسم ورقم الحلقة؛ وستبقى الترجمة خاطئة حتى يستبدلوا الملف.

خلاصة سريعة

• أجرِ اختبار الدقيقة الواحدة أولاً: قائمة الحلقة، وحلقة أقدم من مسلسل آخر، وجهاز آخر. فهو يخبرك إن كانت للإعدادات علاقة بالأمر أصلاً.
• الغياب في كل مكان في آن واحد عطل لدى Crunchyroll. انتظر حتى يزول، ولا تُعِد التثبيت.
• الترجمة المتأخرة أو التي تخص حلقة أخرى على كل الأجهزة ملف معيب. أبلغ عنه؛ فلا شيء على جهازك يصلحه.
• الدبلجات لها قائمة ترجمات خاصة بها وأقصر: الحوار في مسار [CC].
• إعدادات الحجم والنمط تشمل ترجمة الصم وضعاف السمع على الموقع فقط. وفي متصفح على الحاسوب، يعطيك Linglass سطراً يمكنك تغيير حجمه ونمطه ومكانه، في وضع ملء الشاشة أيضاً.