ترجمة iQIYI: كيف تشغّلها، وكيف تشاهد بلغتين في وقت واحد

وجدت مسلسلًا على iq.com وضغطت تشغيل، فإذا الترجمة بلغة لا تقرؤها. أو لا توجد ترجمة أصلًا. أو توجد، لكنك تشاهد لتتعلّم اللغة، وسطر واحد لا يكفي.

هذه ثلاث مشكلات مختلفة ولها ثلاث إجابات مختلفة. المقال يغطّيها كلها: ما الترجمات التي يوفّرها iQIYI فعلًا، وكيف تشغّلها، ولماذا تبدو قائمة اللغات قصيرة أحيانًا، وكيف تضع لغتين على الشاشة في وقت واحد.

شغّل الترجمة المزدوجة على iQIYI — مجانًا →

هل في iQIYI ترجمة إنجليزية وعربية؟

نعم، على معظم المكتبة الدولية — وهي أفضل مما توحي به سمعتها.

‏iq.com هو الخدمة الدولية لـ iQIYI، وهو يطلب صناعة الترجمات بدل تركها للمتطوعين. في مسلسل صيني (بالماندرين) فحصناه، حمل العمل ثلاثة عشر مسار ترجمة. واللغات التي يوفّرها iq.com في مكتبته هي الصينية المبسّطة، الصينية التقليدية، الإنجليزية، الكورية، اليابانية، الفرنسية، الإسبانية، البرتغالية، العربية، التايلاندية، الفيتنامية، الإندونيسية، والملايوية.

هذا فارق مهم إن كنت قادمًا من Viki، حيث يكتب المتطوعون الترجمة ويظهر لكل لغة نسبة اكتمال — فقد يعمل المسار دقيقتين ثم يتوقف في منتصف الحلقة بلا إنذار. ترجمات iQIYI لا تعمل هكذا. إن وُجدت العربية على العمل فهي مكتملة.

التحفّظ الصادق: التغطية حسب العمل لا حسب المنصة. المسلسل الرئيسي ذو الإطلاق العالمي يحمل القائمة الطويلة أعلاه؛ أما برنامج متخصص أو عمل قديم أو شيء مرخّص لمنطقة واحدة فقد يحمل لغتين أو ثلاثًا فقط. لا يوجد إعداد يغيّر ذلك — هو ببساطة ما طُلب لذلك العمل.

كيف تشغّل الترجمة على iq.com

1. شغّل الحلقة وحرّك الفأرة حتى تظهر أدوات التحكم في أسفل المشغّل.
2. من ذلك الشريط، افتح أداة التحكّم بالترجمة.
3. اختر لغتك من القائمة.

يبقى الاختيار طوال الحلقة وينتقل عادةً إلى التالية. إن لم تجد لغتك في القائمة فهذا ليس إعدادًا فاتك: القائمة هي مجموعة المسارات الموجودة فعلًا لهذا العمل. أما سبب قِصَرها أحيانًا فهو القسم التالي.

لماذا لا تظهر لغتك في القائمة

أربعة أسباب حقيقية، مرتّبة تقريبًا حسب تكرارها.

الحلقة للمشتركين فقط. هذا السبب أكثرها شبهًا بالعطل. في حلقة VIP لا يرسل iq.com قائمة المسارات إلى الصفحة إطلاقًا — فتظهر قائمة اللغات قصيرة أو فارغة ويبدو المشغّل معطّلًا، بينما أنت ببساطة لا تملك حق مشاهدة الحلقة بعد. جرّب الحلقة الأولى من المسلسل نفسه، وهي مجانية غالبًا: إن ظهرت اللغات هناك فالمكتبة سليمة والمشكلة كانت في الوصول.

أنت على iQIYI آخر. ‏iq.com هي الخدمة الدولية، وiqiyi.com هي خدمة الصين القارّية — مكتبة مختلفة وسياسة ترجمة مختلفة، بالصينية غالبًا. تُطبَّق أدلة إحداهما على الأخرى باستمرار، ولهذا تصحّ عبارتا «لا ترجمة إنجليزية في iQIYI» و«في iQIYI ثلاث عشرة لغة» معًا — لكن عن موقعين مختلفين.

العمل لا يحملها فعلًا. الترخيص الإقليمي هو ما يقرّر أي اللغات تُطلب. قد يحمل عمل تايلاندي أو كوري على iq.com التايلاندية والإندونيسية والصينية ويتخطّى الإنجليزية كليًا، لأنه لم يُرخَّص لذلك الجمهور.

أنت تنظر إلى قائمة الصوت. الصوت والترجمة قائمتان منفصلتان بمجموعتَي لغات مختلفتين، ولا تعكس إحداهما الأخرى. يوفّر iQIYI دبلجة لبعض الأعمال — في المسلسل نفسه كانت هناك دبلجة إسبانية وبرتغالية وفيتنامية وتايلاندية — ووجود دبلجة إسبانية لا يعني وجود ترجمة إسبانية، والعكس كذلك. تبديل الدبلجة لا يبدّل الترجمة.

‏iQIYI يعرض سطرًا واحدًا في كل مرة

يعرض المشغّل مسارًا واحدًا بالضبط. للمشاهدة هذا التصميم صحيح. أما لتعلّم اللغة فهنا المشكلة كلها: إما أن تقرأ الترجمة فلا تتعلّم شيئًا، أو تقرأ الأصل فتفهم نصفه.

ما تحتاجه هو الاثنان معًا: في الأعلى اللغة التي تتعلّمها، وتحتها لغتك — لتتابع الأحداث وترى في الوقت نفسه ما قيل فعلًا. لا يملك iQIYI هذا الوضع، وبخلاف Viki لم يملكه يومًا.

إضافة متصفّح تضيف السطر الثاني إلى المشغّل الذي تستخدمه أصلًا. تبقى مشاهدتك على iq.com، في التبويب نفسه، وبالحساب نفسه. يفعل Linglass ذلك مجانًا في أي متصفّح مبني على Chromium — Chrome وEdge وBrave وOpera:

1. ثبّتها من متجر Chrome الإلكتروني.
2. من الإعدادات، اختر اللغة التي تتعلّمها واللغة التي تريد الترجمة بها.
3. افتح أي حلقة. يظهر السطران معًا في المشغّل.

الإعداد مرتبط بالحساب لا بالعمل — تضبطه مرة فيسري على كل ما تفتحه، وعلى YouTube ونتفليكس أيضًا.

لماذا لا يتباعد السطران

يستحق هذا فقرة، لأن هنا بالضبط تنكسر الحلول الأخرى.

مسارات iQIYI لا تتشارك ساعة واحدة. في ذلك المسلسل كان المساران الكوري والإنجليزي يسيران على الشبكة نفسها من الجُمل — 837 جملة لكل منهما، وكلاهما يبدأ عند 1:41.9 — بينما سارت الصينية المبسّطة على شبكتها الخاصة: 770 جملة، من 0:00 لا من 1:41.9. مساران يختلفان في عدد الجمل وفي نقطة البداية سيتباعدان حتمًا إن سار كلٌّ منهما بمؤقّته الخاص، وسطران متباعدان أسوأ من سطر واحد.

لذلك لا يسير السطر السفلي وحده. كل جملة فيه مثبّتة بجملة بعينها في السطر العلوي، فيتحرك الاثنان معًا مهما اختلف المساران. لن ترى أبدًا ترجمة الجملة السابقة تحت الجملة التي تُقال الآن.

الصينية: أمران يجعلان المسلسل الصيني قابلًا للقراءة

إن كنت تشاهد محتوى صينيًا على iQIYI، فتفصيلان يقومان بمعظم العمل.

حدود الكلمات. تُكتب الصينية بلا مسافات: 我们去吃饭吧 خمس كلمات بلا فاصل واحد. سطر لا يمكنك النقر على كلماته واحدة واحدة هو جدار — ستضطر إلى نسخ الحروف إلى تبويب قاموس وتفقد المشهد. يجب تقسيم السطر إلى كلمات أولًا ليصبح قابلًا للنقر، وهذا التقسيم تحديدًا هو ما يحوّل الترجمة الصينية من شيء تمرّ عليه العين إلى شيء يمكن أن تسأل عنه.

البينيين فوق السطر. الحرف الصيني لا يخبرك بالنطق. يُرسم البينيين بعلامات النبرة سطرًا صغيرًا فوق كل كلمة، فيرنّ المقطع في رأسك في اللحظة نفسها التي ينطقه فيها الممثل، بدل أن تتعرّف على الشكل وتمضي. وهو مجاني، وليس للصينية وحدها: الكورية تحصل على نقل لاتيني، واليابانية على الكانا فوق الكانجي.

كل ذلك يعمل على السطر العلوي: انقر أي كلمة لترى معناها ونطقها، والمس القلب لحفظها، والكلمات المحفوظة تعود إليك بالتكرار المتباعد بدل أن تضيع.

حين لا يوجد المسار الذي تحتاجه أصلًا

أحيانًا لا تكون اللغة التي تتعلّمها موجودة بين مسارات العمل إطلاقًا. عندها يمكن توليد السطر بدل إيجاده: تُصنع الترجمة من مسار موجود وتُرسم في مكان المسار الغائب.

هنا قاعدة واحدة، وهي رفض لا ميزة: لا يُولَّد السطر أبدًا بلغة تسمعها. وضع ترجمة آلية لكلام بالماندرين تحت كلام بالماندرين لا يعلّم شيئًا، ويخطئ في المواضع نفسها التي كنت ستتعلّم منها. فإن كان الصوت الذي اخترته هو اللغة التي تدرسها، فلا يُركَّب أي سطر. وعلى iQIYI، حيث قد يُعرض العمل بعدّة دبلجات، يُعدّ مسار الصوت غير المعروف رفضًا كذلك — نفضّل ألّا نقدّم على أن نخمّن، لأن التخمين الخاطئ يعني ترجمة تناقض الصوت.

ما لا يشمله هذا

نقولها صراحةً لأن الحدّ حقيقي:

• ‏iq.com فقط، وفي متصفّح Chromium على الحاسوب فقط. Chrome وEdge وBrave وOpera. لا تعمل إضافات المتصفّح داخل تطبيقات iQIYI على الهاتف ولا على التلفاز، وiqiyi.com الخاص بالصين القارّية غير مدعوم.
• نقرأ المسارات التي يرسلها iQIYI. الحلقة المخصّصة للمشتركين تُخفي قائمتها عنّا كما تُخفيها عنك تمامًا.
• لا توجد هنا إضافات أخرى تقريبًا. يغطّي Language Reactor نتفليكس ويوتيوب فقط، وكذلك Migaku — ولهذا يعيد البحث عن حل لـ iQIYI خدمات تفريغ صوتي ومقاطع TikTok بدل إجابة.

أسئلة شائعة

هل في iQIYI ترجمة إنجليزية؟

نعم، على معظم المكتبة الدولية في iq.com، وهي مصنوعة باحتراف لا بعمل تطوّعي — لذلك، بخلاف Viki، لا تتوقف في منتصف الحلقة. مسلسل بالماندرين فحصناه حمل ثلاث عشرة لغة ترجمة من بينها الإنجليزية. لكن التغطية حسب العمل: قد تحمل الأعمال المتخصصة أو القديمة أو المرخّصة لمنطقة واحدة لغتين أو ثلاثًا فقط.

كيف أشغّل الترجمة على iQIYI؟

شغّل الحلقة، وحرّك الفأرة حتى تظهر أدوات التحكم، ثم افتح أداة الترجمة من الشريط واختر لغتك. ينتقل الاختيار إلى الحلقة التالية. وإن لم تكن لغتك موجودة فهذا ليس إعدادًا فاتك — هذا العمل لا يملك ذلك المسار.

لماذا لا تعمل ترجمة iQIYI؟

السبب الأكثر شيوعًا هو حلقة للمشتركين فقط: في فيديو VIP لا يرسل iq.com قائمة المسارات إلى الصفحة، فتظهر قائمة اللغات فارغة ويبدو الأمر عطلًا. جرّب الحلقة الأولى من المسلسل نفسه، وهي مجانية غالبًا. والسبب الشائع الآخر أنك على iqiyi.com، موقع الصين القارّية، بدل iq.com الدولي.

هل في iQIYI ترجمة مزدوجة؟

ليس أصلًا — يعرض المشغّل مسارًا واحدًا في كل مرة ولم يكن فيه يومًا وضع سطرين. إضافة مجانية مثل Linglass تضيف السطر الثاني داخل المشغّل نفسه: في الأعلى اللغة التي تتعلّمها وتحتها لغتك، مثبّتين جملة بجملة فلا يمكن أن يتباعدا.

هل يعمل هذا في تطبيق iQIYI على الهاتف؟

لا. إضافات المتصفّح تعمل في متصفّحات الحاسوب فقط، فلا تستطيع تطبيقات iQIYI على iOS وAndroid تحميلها. على الحاسوب يعمل iq.com في أي متصفّح Chromium — Chrome أو Edge أو Brave أو Opera.

هل يمكن تعلّم الصينية من مسلسلات iQIYI؟

نعم، وiQIYI من أفضل الأماكن لذلك، لأن الأعمال الناطقة بالصينية تحمل هناك عادةً مسار ترجمة صينيًا — ومسار اللغة الأصلية هو تحديدًا الأكثر غيابًا على المنصات الأخرى. ولكي يصبح صالحًا للاستخدام يحتاج إلى تقسيم الكلمات، لأن الصينية تُكتب بلا مسافات، وإلى البينيين فوق السطر. والإضافة توفّر الاثنين مجانًا.

هل يعمل Language Reactor على iQIYI؟

لا. يدعم Language Reactor نتفليكس ويوتيوب فقط، وكذلك Migaku. هذه الفجوة هي سبب أن البحث عن ترجمة مزدوجة لـ iQIYI يعيد غالبًا أدوات تفريغ ومقاطع فيديو بدل إجابة صالحة.

خلاصة سريعة

• ‏iq.com يحمل الإنجليزية والعربية على معظم المكتبة، بصناعة احترافية — حتى ثلاث عشرة لغة ترجمة على عمل واحد. والتغطية تتبع العمل لا المنصة.
• قائمة اللغات الفارغة تعني عادةً حلقة للمشتركين، لا مشغّلًا معطّلًا. تحقّق بحلقة مجانية من المسلسل نفسه.
• ‏iq.com وiqiyi.com خدمتان مختلفتان. أدلّة إحداهما لا تنطبق على الأخرى.
• ‏iQIYI يعرض سطرًا واحدًا. إضافة مجانية تضيف الثاني، مثبّتًا جملة بجملة فلا يتباعدان.
• في الصينية، الحاسم هو تقسيم الكلمات والبينيين — انقر الكلمة لترى معناها ونطقها، واحفظها للمراجعة.
• متصفّحات Chromium على الحاسوب فقط — لا تطبيقات الهاتف ولا التلفاز.