ترجمة مزدوجة على Viki: البديل بعد إيقاف Learn Mode

لسنوات عدة كانت Viki تقدّم أفضل بيئة لتعلّم اللغات بين جميع منصات البث. كانت ميزة Learn Mode تضع سطرين من الترجمة على الشاشة — اللغة المنطوقة في المسلسل ولغتك أنت — وتتيح لك النقر على كلمة لمعرفة معناها. ثم اختفت، وامتلأت المنتديات بالسؤال نفسه، بالصيغة نفسها: لقد اختفت ببساطة، فماذا أستخدم الآن؟

هذه هي الإجابة العملية: كيف تعيد سطري الترجمة إلى Viki، وما الذي تستطيع هذه الطريقة فعله وما لا تستطيعه، والخاصية الوحيدة في ترجمات Viki التي تحدّد ما إذا كان أيٌّ من هذا سينجح مع المسلسل الذي أنت على وشك تشغيله.

احصل على ترجمة مزدوجة على Viki — مجانًا →

هل ستعود ميزة Learn Mode إلى Viki؟

لا. أزالت Rakuten ميزة Learn Mode في 31 يوليو 2023 ولم تُعِدها. وهي ليست مخفيّة خلف إعداد أو باقة أو منطقة جغرافية — فقد سُحبت الميزة من الموقع والتطبيقات معًا، ومركز المساعدة الخاص بـ Viki نفسه يذكر ذلك.

يستحق ما كانت تفعله أن يُذكر، لأنه قائمة الشروط لأي بديل: مساران للترجمة في الوقت نفسه، والنقر على كلمة لمعرفة معناها، وسماع نطقها، وإعادة تشغيل جملة دون سحب شريط الوقت.

ما الذي حلّ محلّها

لا شيء داخل Viki. البديل هو إضافة للمتصفح تضيف السطر الثاني إلى المشغّل الذي تستخدمه أصلًا — تواصل المشاهدة على Viki، في التبويب نفسه، وبالحساب نفسه.

يقوم Linglass بذلك مجانًا في أي متصفح مبني على Chromium (Chrome وEdge وBrave وOpera). فهو يقرأ مسارات الترجمة التي يحمّلها مشغّل Viki أصلًا، ويُبقي المسار الذي باللغة التي تتعلّمها، ويرسم لغتك أنت في سطر ثانٍ تحته. كل كلمة في السطر العلوي قابلة للنقر لعرض معناها ونطقها، والكلمات التي تستحق الحفظ تنتقل إلى مجموعة مراجعة — أي أن قائمة Learn Mode أعلاه مغطاة بالكامل، إضافةً إلى نصف "حفظ المفردات" الذي لم يكن لدى Learn Mode قط.

إن كنت قد جرّبت الإضافات المعتادة ولم يحدث شيء، فهذا متوقّع: فـ Language Reactor وMigaku وTrancy جميعها تغطي Netflix وYouTube، ولا يعمل أيٌّ منها على Viki. هذه الفجوة هي سبب بقاء إجابة المنتديات على سؤال "ماذا أستخدم الآن" غير مُرضية منذ ثلاث سنوات.

ولطريقة بناء Viki أثر جانبي محمود: كل لغات العمل الواحد تتشارك التوقيت نفسه للترجمة، لذا لا يمكن للسطرين أن ينزلقا عن بعضهما. أما على Netflix فتُوقَّت المسارات بشكل مستقل ويجب مطابقتها جملةً بجملة؛ بينما على Viki تكون متطابقة أصلًا بحكم البنية.

ترجمات Viki ترجماتٌ لا تفريغ صوتي

هنا تكمن النقطة التي تحدّد كل ما عداها، وهي بالضبط الجزء الغائب عن كل الأدلة الأخرى.

يصنع ترجمات Viki متطوعون، وهم يترجمون بعيدًا عن اللغة المنطوقة. فالمسلسل الكوري تُوضع له ترجمة إلى الإنجليزية والإسبانية والبرتغالية والفرنسية والإيطالية والعربية واثنتي عشرة لغة أخرى — لأن هذا ما يحتاجه الجمهور. أما السطر الكوري، أي تحديدًا ما يريده من يتعلّم الكورية، فهو السطر الذي لم يحتج أحد إلى كتابته.

فالسؤال إذن ليس "هل تعمل هذه الإضافة على Viki". السؤال هو: في أي اتجاه تتعلّم؟

أنت تتعلّم لغة تترجم Viki إليها — الإنجليزية أو الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية أو الإيطالية أو البرتغالية أو الروسية — بينما تشاهد مسلسلًا آسيويًا. هذه الحالة تعمل جيدًا وهي أقوى ما لدى Viki. المسار الذي تريده موجود دائمًا تقريبًا، وباللغة التي يترجم إليها المجتمع أكثر من غيرها؛ وحين يكون ضعيفًا أو غائبًا تمامًا تستطيع الإضافة توليده، لأن تلك اللغة ليست في الصوت.

أنت تتعلّم اللغة المنطوقة على الشاشة — الكورية من مسلسل كوري، أو الصينية من مسلسل صيني. هذا هو الاتجاه الأصعب، والإجابة الصادقة: أحيانًا. راجعنا العشرين عملًا الأكثر رواجًا على Viki. نصفها فقط كان يحمل أي مسار ترجمة باللغة المنطوقة فعليًا على الشاشة، وحتى التي حملته تفاوتت كثيرًا في نسبة اكتمالها — اثنان عند 0% و5%، وبعضها في المنتصف عند 44% و56%، وقلّة قليلة فقط كانت مكتملة عمليًا عند 97% و100%.

وذلك النصف الآخر لا تُصلحه أي أداة. فإذا لم يكن للمسلسل الصيني مسار ترجمة بالصينية، فلن تخترع الإضافة سطرًا صينيًا لتضعه تحت كلام صيني — إذ سيكون ذلك ترجمة آلية للصوت الذي تسمعه أصلًا، مثبّتة فوقه، وخاطئة في المواضع نفسها التي كنت ستتعلّم منها. هذا حدٌّ حقيقي للمنصة، لا إعداد فاتك ضبطه.

نسب الاكتمال، ولماذا يتوقف المسار في منتصف الحلقة

تنشر Viki مدى اكتمال كل لغة لكل عمل — وهذا أنفع رقم في الموقع كله إن كنت تدرس، لأن مسارات المتطوعين كثيرًا ما تكون منجزة جزئيًا فقط.

المسار المنجز إلى النصف أسوأ من غيابه. يظهر بشكل طبيعي دقيقة أو دقيقتين، ثم يتوقف بصمت بينما تستمر الحلقة. لا يبدو ذلك كترجمة غير مكتملة، بل يبدو وكأن الإضافة لديك تعطّلت.

لذلك يقرأ Linglass ذلك الرقم قبل أن يعرض أي شيء، ويتصرّف بناءً عليه:

• فوق 95% — يستخدم مسار المجتمع كما هو. فهو ترجمة بشرية حقيقية، وأفضل من أي آلة.
• فوق 80% — يستخدمه ويسدّ الثغرات. تبقى الجمل البشرية كما هي، وتُملأ الفجوات بترجمة آلية كي لا يفرغ السطر في منتصف مشهد.
• 80% أو أقل — يتجاهله ويترجم السطر كاملًا بدلًا من ذلك، ليكون متسقًا على الأقل من الدقيقة الأولى إلى الأخيرة.

يمكنك التحقق من الشيء نفسه بنفسك قبل الالتزام بمسلسل من 16 حلقة: افتح قائمة الترجمات الخاصة بالعمل وانظر إلى النسبة المئوية بجوار لغتك. أي شيء دون 80% تقريبًا سيتركك في منتصف الطريق.

طريقة الإعداد

1. ثبّت Linglass من متجر Chrome الإلكتروني.
2. من إعداداته، اختر اللغة التي تتعلّمها واللغة التي تريد الترجمة بها.
3. افتح أي حلقة على Viki. سيظهر السطران معًا في المشغّل.

هذا هو الإعداد كله، وهو مرتبط بالحساب لا بكل عمل على حدة — بمجرد ضبطه ينطبق على كل ما تفتحه. وإن ظهر سطر واحد فقط، فالسبب دائمًا تقريبًا هو مشكلة المكتبة المذكورة أعلاه لا الإعداد: تحقّق مما إذا كان العمل يحمل فعلًا مسارًا باللغة التي تتعلّمها.

قراءة السطر: المعنى والنطق بنقرة واحدة

وضع سطرين على الشاشة هو النصف السهل. أما النصف الذي يحوّل الحلقة إلى مفردات فهو قدرتك على التعامل مع الكلمة في اللحظة التي تسمعها فيها.

انقر على أي كلمة في سطر الترجمة لتحصل على معناها ونطقها — الكتابة اللاتينية للكورية، والبينيين مع النبرات للصينية، والكانا لليابانية — دون إيقاف المشهد ودون نسخ الحروف إلى تبويب قاموس منفصل. اضغط على القلب فتُحفظ الكلمة. تنتقل الكلمات المحفوظة إلى المراجعة المتباعدة، فتعود عبارة أعجبتك في الحلقة الثالثة بعد أيام قليلة بدلًا من أن تمرّ وتضيع إلى الأبد.

هذا هو الجزء الذي أنجزته Learn Mode إلى نصفه: كانت تستطيع أن تُظهر لك معنى الكلمة، لكنها لم تكن تستطيع الاحتفاظ به.

متى لا تكون Viki المكان المناسب للدراسة من مسلسل ما

يستحق الأمر قولًا صريحًا، لأن البديل غالبًا على بُعد عملية بحث واحدة.

إن كنت تتعلّم الكورية أو الصينية، والعمل الذي تريده لا يحمل مسارًا باللغة الأصلية — أو يحمل واحدًا عند 30% — فإن Viki مكان غير مناسب للدراسة من ذلك المسلسل تحديدًا. تبقى مكانًا ممتازًا لمشاهدته. لكن المسلسل نفسه كثيرًا ما يكون على Netflix، التي توفّر ترجمات احترافية باللغة الأصلية بانتظام أكبر بكثير، أو على YouTube في مقاطع رسمية، حيث يمكن توليد مسار الترجمة الغائب من الصوت مباشرة.

استخدم Viki فيما تتفرّد به: عمق المكتبة، وترجمات المجتمع إلى لغات تتجاهلها المنصات الكبرى تمامًا. وبدّل المنصة في الأعمال التي لا يوجد فيها المسار الذي تحتاجه. إعداداتك تنتقل معك في الحالتين.

الأسئلة الشائعة

هل يمكن الحصول على ترجمة مزدوجة على Viki؟

نعم، عبر إضافة مجانية للمتصفح. يعرض مشغّل Viki مسار ترجمة واحدًا في المرة، لذا تُبقي إضافة مثل Linglass المسار الذي باللغة التي تتعلّمها وترسم لغتك أنت في سطر ثانٍ تحته. وتعمل على Chrome وEdge وBrave وOpera.

هل اختفت ميزة Learn Mode من Viki نهائيًا؟

نعم. سحبت Rakuten ميزة Learn Mode في 31 يوليو 2023 من الموقع والتطبيقات معًا، ولم تُعِدها. وتغطي إضافة المتصفح الآن ما كانت تفعله — سطران للترجمة، وترجمة بالنقر، ونطق — وتضيف حفظ المفردات مع المراجعة المتباعدة.

ما أفضل بديل لميزة Learn Mode في Viki؟

إضافة متصفح تعمل داخل مشغّل Viki نفسه، لتبقى على الحساب نفسه والمكتبة نفسها. Linglass مجاني ويغطي قائمة Learn Mode كاملة: سطرا الترجمة معًا، والضغط على أي كلمة لمعرفة معناها ونطقها، والحفظ في المراجعة بضغطة واحدة.

هل يعمل Language Reactor على Viki؟

لا. يدعم Language Reactor منصتي Netflix وYouTube فقط. كما أن Migaku وTrancy لا تغطيان Viki — ولهذا يتكرر هذا السؤال كثيرًا في منتديات متعلّمي الكورية.

لماذا يتوقف مسار الترجمة على Viki في منتصف الحلقة؟

لأنه ترجمة مجتمعية غير مكتملة. يكتب ترجمات Viki متطوعون، ولكل لغة نسبة اكتمال؛ فالمسار عند 40% يظهر لبعض الوقت ثم تنتهي جمله ببساطة. تحقّق من النسبة بجوار لغتك قبل بدء مسلسل — فدون 80% تقريبًا ستتوقف في منتصف الطريق.

هل يمكنني تعلّم الكورية من مسلسل كوري على Viki إن لم يوجد مسار ترجمة بالكورية؟

ليس على نحو سليم، ولا توجد أداة تغيّر ذلك. يترجم متطوعو Viki بعيدًا عن اللغة المنطوقة، لذا فإن المسار باللغة الأصلية هو الأقل احتمالًا للوجود. وتوليد سطر كوري من صوت كوري لن يكون سوى وضع تفريغ آلي تحت كلام تسمعه أصلًا. وفي مثل هذه الأعمال، عادةً ما تكون Netflix هي التي تحمل المسار الاحترافي باللغة الأصلية.

هل يعمل هذا في تطبيق Viki على الهاتف؟

لا. تعمل إضافات المتصفح على متصفحات سطح المكتب فقط، لذا لا تستطيع تطبيقات Viki على iOS وAndroid تحميلها. أما على الكمبيوتر فيعمل موقع viki.com في أي متصفح مبني على Chromium.

خلاصة سريعة

• لن تعود Learn Mode — سحبتها Rakuten في 31 يوليو 2023. وتحلّ محلّها إضافة متصفح داخل المشغّل نفسه.
• Linglass مجاني ويضيف سطري الترجمة على Viki، إضافةً إلى الترجمة بالنقر والنطق وبطاقات المراجعة بضغطة واحدة.
• ترجمات Viki ترجمات تطوعية بعيدًا عن اللغة المنطوقة. فتعلّم الإنجليزية أو الإسبانية من مسلسل آسيوي ينجح على نطاق واسع؛ أما تعلّم الكورية أو الصينية فيتوقف على ما إذا كان المجتمع قد كتب مسارًا باللغة الأصلية.
• تحقّق من نسبة الاكتمال بجوار لغتك قبل بدء مسلسل — فدون 80% تقريبًا سينتهي المسار في المنتصف.
• حين لا يوجد المسار الذي تحتاجه، فالأفضل دراسة ذلك العمل على Netflix أو YouTube. وإعداداتك تنتقل معك.