iQIYI CZ titulky: jak je zapnout a jak sledovat ve dvou jazycích

Našli jste na iq.com seriál, dali přehrát — a titulky jsou v jazyce, který nečtete. Nebo nejsou vůbec. Nebo jsou, ale díváte se kvůli jazyku a jeden řádek nestačí.

To jsou tři různé problémy se třemi různými odpověďmi. Tady jsou všechny: jaké titulky iQIYI opravdu nabízí, jak je zapnout, proč bývá seznam krátký a jak dostat na obrazovku dva jazyky najednou.

Zapnout dvojité titulky na iQIYI — zdarma →

Má iQIYI anglické a české titulky?

Má, na většině mezinárodního katalogu — a jsou lepší, než jim pověst přiznává.

iq.com je mezinárodní služba iQIYI a titulky si objednává, místo aby je nechala na dobrovolnících. U jednoho mandarínského seriálu, který jsme prověřovali, nesl titul třináct titulkových stop. V katalogu iq.com jsou titulky v těchto jazycích: zjednodušená čínština, tradiční čínština, angličtina, korejština, japonština, francouzština, španělština, portugalština, arabština, thajština, vietnamština, indonéština a malajština.

To má význam, pokud přicházíte z Viki, kde titulky píší dobrovolníci a u každého jazyka je procento dokončení — stopa může běžet dvě minuty a pak se uprostřed dílu bez varování zastavit. Titulky iQIYI takhle nefungují. Když u titulu čeština je, je hotová.

Poctivá výhrada: pokrytí je na titul, ne na platformu. Vlajkový seriál s globální premiérou nese celý výše uvedený seznam. Okrajový pořad, starší titul nebo něco licencovaného pro jeden region může mít dva tři jazyky a nic víc. Žádné nastavení to nezmění — je to prostě to, co se pro ten seriál objednalo.

Jak zapnout titulky na iq.com

1. Spusťte díl a pohněte myší, aby se dole objevily ovládací prvky přehrávače.
2. Na té liště otevřete ovládání titulků.
3. Vyberte ze seznamu svůj jazyk.

Volba vydrží po celý díl a obvykle se přenese i do dalšího. Pokud váš jazyk v seznamu není, není to opomenuté nastavení: ten seznam je právě množina stop, které pro daný titul existují. Proč bývá krátký, je v další části.

Proč váš jazyk v seznamu není

Čtyři skutečné příčiny, zhruba podle četnosti.

Díl je jen pro předplatitele. Tahle vypadá nejvíc jako závada. U VIP dílu iq.com seznam stop na stránku vůbec neposílá — nabídka jazyků je krátká nebo prázdná a přehrávač vypadá rozbitě, přitom k tomu dílu jen zatím nemáte přístup. Zkuste 1. díl téhož seriálu, obvykle zdarma: pokud se tam jazyky objeví, katalog je v pořádku a problém byl v přístupu.

Jste na jiném iQIYI. iq.com je mezinárodní služba. iqiyi.com je pevninská čínská — jiný katalog, jiná titulková politika, převážně jen čínština. Návody pro jednu se neustále aplikují na druhou, a proto platí zároveň «iQIYI nemá anglické titulky» i «iQIYI má třináct jazyků» — jen o jiných webech.

Titul je opravdu nemá. Které jazyky se objednají, rozhoduje regionální licence. Thajský nebo korejský titul na iq.com může nést thajštinu, indonéštinu a čínštinu a angličtinu vynechat úplně, protože pro to publikum licencovaný nebyl.

Díváte se na seznam zvukových stop. Zvuk a titulky jsou dva oddělené seznamy s odlišnými sadami jazyků a navzájem se nezrcadlí. iQIYI některé tituly dabuje — u téhož mandarínského seriálu byl dabing španělský, portugalský, vietnamský a thajský — a existence španělského dabingu neznamená existenci španělských titulků, ani naopak. Přepnutí dabingu titulky nepřepne.

iQIYI zobrazí vždy jen jeden řádek

Přehrávač vykreslí přesně jednu stopu. Na sledování je to správný návrh. Na učení jazyka je v tom celý problém: buď čtete překlad a nenaučíte se nic, nebo čtete originál a rozumíte polovině.

Potřebujete oba najednou: nahoře jazyk, který se učíte, dole svůj vlastní — abyste stíhali děj a zároveň viděli, co bylo skutečně řečeno. iQIYI takový režim nemá a na rozdíl od Viki ho nikdy neměl.

Rozšíření prohlížeče přidá druhý řádek do přehrávače, který už používáte. Díváte se dál na iq.com, ve stejném panelu, pod stejným účtem. Linglass to dělá zdarma v každém prohlížeči postaveném na Chromiu — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Nainstalujte si ho z Chrome Web Store.
2. V nastavení zvolte jazyk, který se učíte, a jazyk, ve kterém chcete překlad.
3. Otevřete libovolný díl. Oba řádky se objeví v přehrávači.

Nastavení je na účet, ne na titul — jednou nastavíte a platí pro všechno, co otevřete, i na YouTube a Netflixu.

Proč se oba řádky nerozejdou

Stojí to za odstavec, protože právě tady se ostatní řešení lámou.

Stopy iQIYI nesdílejí jedny hodiny. U toho mandarínského seriálu běžely korejština a angličtina po stejné mřížce replik — každá 837 replik, obě začínaly v 1:41,9 — zatímco zjednodušená čínština po vlastní: 770 replik, od 0:00 místo od 1:41,9. Dvě stopy s jiným počtem replik a jiným začátkem se rozejdou, pokud každá poběží po vlastním časovači, a dva rozejité řádky jsou horší než jeden.

Proto spodní řádek neběží samostatně. Každá jeho replika je připnutá ke konkrétní replice horního řádku, takže dvojice se pohybuje spolu bez ohledu na to, v čem se stopy liší. Nikdy neuvidíte překlad předchozí věty pod tou, která právě zaznívá.

Čínština: dvě věci, díky nimž jde čínský seriál číst

Pokud na iQIYI sledujete čínský obsah, dva detaily odvedou skoro všechnu práci.

Hranice slov. Čínština se píše bez mezer: 我们去吃饭吧 je pět slov a ani jedna mezera. Řádek, na kterém nejde klikat po slovech, je zeď — museli byste kopírovat znaky do panelu se slovníkem a přijít o scénu. Řádek se musí nejdřív rozdělit na slova, aby na něj šlo klikat, a právě to rozdělení mění čínský titulek z něčeho, co se přejede očima, na něco, na co se dá zeptat.

Pinyin nad řádkem. Znak neřekne výslovnost. Pinyin s tónovými značkami se vykreslí malým řádkem nad každým slovem, takže vám slabika zazní v hlavě zároveň s hercem, místo aby se jen rozpoznal tvar a šlo se dál. Je zdarma a netýká se jen mandarínštiny: korejština dostane přepis latinkou, japonština kanu nad znaky.

Všechno funguje na horním řádku: klikněte na slovo pro význam a výslovnost, ťukněte na srdce pro uložení, a uložená slova se vracejí v rozloženém opakování místo aby zmizela.

Když stopa, kterou potřebujete, vůbec neexistuje

Někdy jazyk, který se učíte, prostě mezi stopami titulu není. Pak lze řádek vygenerovat místo najít: překlad se udělá ze stopy, která existuje, a vykreslí se tam, kde by byla ta chybějící.

Platí tu jedno pravidlo a je to spíš odmítnutí než funkce: řádek se nikdy negeneruje v jazyce, který slyšíte. Dát strojový překlad mandarínské řeči pod mandarínskou řeč nenaučí nic a mýlí se přesně tam, kde byste se učili. Takže pokud je zvolený zvuk jazykem, který studujete, nic se nesyntetizuje. Na iQIYI, kde titul může hrát v několika dabincích, se za odmítnutí počítá i nerozpoznaná zvuková stopa — raději nenabídneme, než abychom hádali, protože špatný odhad znamená titulek, který si protiřečí s hlasem.

Co to nepokrývá

Řekněme to na rovinu, protože ta hranice je skutečná:

• Jen iq.com, a jen v desktopovém prohlížeči na Chromiu. Chrome, Edge, Brave, Opera. Rozšíření nefungují uvnitř mobilních aplikací iQIYI ani na televizi a pevninský iqiyi.com nepodporujeme.
• Čteme ty stopy, které iQIYI vydá. Díl pro předplatitele skrývá svůj seznam před námi stejně jako před vámi.
• Jiná rozšíření tu skoro nejsou. Language Reactor pokrývá jen Netflix a YouTube, Migaku také — proto hledání řešení pro iQIYI vrací přepisovací služby a klipy z TikToku místo odpovědi.

Časté dotazy

Má iQIYI anglické titulky?

Má, na většině mezinárodního katalogu iq.com, a jsou dělané profesionálně místo dobrovolníky — takže na rozdíl od Viki se uprostřed dílu nezastaví. Mandarínský seriál, který jsme prověřovali, nesl třináct titulkových jazyků včetně angličtiny. Pokrytí je ovšem na titul: okrajové, starší nebo regionálně licencované seriály mohou mít jen dva tři jazyky.

Jak zapnout titulky na iQIYI?

Spusťte díl, pohněte myší, aby se objevily ovládací prvky, otevřete ovládání titulků na liště a vyberte jazyk. Volba se přenese do dalšího dílu. Pokud váš jazyk chybí, není to opomenuté nastavení — ten titul takovou stopu nemá.

Proč titulky na iQIYI nefungují?

Nejčastější příčinou je díl jen pro předplatitele: u VIP videa iq.com neposílá seznam stop na stránku, nabídka jazyků zůstane prázdná a vypadá to jako porucha. Zkuste 1. díl téhož seriálu, obvykle zdarma. Druhá častá příčina je, že jste na iqiyi.com, webu pevninské Číny, místo na mezinárodním iq.com.

Má iQIYI dvojité titulky?

Nativně ne — přehrávač zobrazí jednu stopu naráz a režim dvou řádků nikdy neměl. Bezplatné rozšíření jako Linglass přidá druhý řádek přímo do téhož přehrávače: nahoře jazyk, který se učíte, dole váš vlastní, připnuté replika po replice, takže se nemohou rozejít.

Funguje to v mobilní aplikaci iQIYI?

Ne. Rozšíření prohlížeče běží jen v desktopových prohlížečích, takže aplikace iQIYI pro iOS a Android je nenačtou. Na počítači iq.com funguje v každém prohlížeči na Chromiu — Chrome, Edge, Brave nebo Opera.

Dá se z čínských seriálů na iQIYI učit čínsky?

Dá, a iQIYI je k tomu jedno z lepších míst, protože čínské tituly tam obvykle nesou čínskou titulkovou stopu — a právě stopa v původním jazyce na jiných platformách nejčastěji chybí. Aby byla použitelná, potřebuje rozdělení na slova, protože čínština se píše bez mezer, a pinyin nad řádkem. Rozšíření dává obojí zdarma.

Funguje Language Reactor na iQIYI?

Ne. Language Reactor podporuje jen Netflix a YouTube, Migaku stejně tak. Právě tahle mezera způsobuje, že hledání dvojitých titulků pro iQIYI vrací hlavně přepisovací nástroje a videa místo funkční odpovědi.

Stručně

• iq.com anglicky i česky má na většině katalogu, profesionálně — až třináct titulkových jazyků u jediného titulu. Pokrytí závisí na seriálu, ne na platformě.
• Prázdná nabídka jazyků obvykle znamená díl pro předplatitele, ne rozbitý přehrávač. Ověřte na volném dílu téhož seriálu.
• iq.com a iqiyi.com jsou různé služby. Návody pro jednu na druhé neplatí.
• iQIYI zobrazí jeden řádek. Bezplatné rozšíření přidá druhý, připnutý replika po replice.
• U čínštiny rozhoduje rozdělení na slova a pinyin — klikněte na slovo pro význam a výslovnost a uložte si ho k opakování.
• Jen desktopové prohlížeče na Chromiu — ne mobilní aplikace, ne televize.