Beste Chrome-Erweiterungen zum Sprachenlernen (2026)

Wer nach der besten Erweiterung zum Sprachenlernen sucht, bekommt einen Stapel „Best of"-Listen. Öffnet man irgendeine davon, findet man dasselbe: Die Liste wurde von einem der Tools darin geschrieben, und genau dieses Tool steht auf Platz eins.

Das wäre zu verkraften, wenn die Fakten stimmen würden. Meistens tun sie das nicht. Wir haben jeden Preis auf dieser Seite am 20. August 2026 direkt auf der Website des jeweiligen Produkts nachgeprüft — und festgestellt, dass die Zahlen, die in diesen Listen kursieren, für die halbe Kategorie falsch sind, teilweise um den Faktor zwei.

Offenlegung: Wir machen Linglass, und es steht in dieser Liste an erster Stelle. Rechne das entsprechend heraus. Deshalb steht hier die Regel, nach der wir sortiert haben — vor der Liste — und die Stellen, an denen wir verlieren, sind genauso deutlich markiert wie die, an denen wir gewinnen.

Linglass kostenlos testen — keine Karte, keine Frist →

Wie wir sortiert und wie wir Preise gerechnet haben

Das Ranking-Kriterium ist eine einzige Frage: Wie viel vom Lernkreislauf funktioniert noch, wenn du aufhörst zu zahlen?

Der Kreislauf lautet: eine Zeile verstehen → ein Wort nachschlagen → das Wort behalten → ihm später wieder begegnen. Die ersten beiden Schritte macht hier fast jedes Tool kostenlos. Der Unterschied liegt darin, was danach übrig bleibt — denn ein Wortschatz, den du nicht behalten kannst, ist ein Wortschatz, den du nicht lernst.

Die Preisregel lautet: nur Listenpreise. Die Jahresabrechnung zählt als Tarif — jedes Tool hat einen, und es ist eine echte Wahl, die du heute treffen kannst. Zeitlich begrenzte Aktionen und „Founder"-Rabatte zählen nicht, denn sie bepreisen das Tool für den Monat, in dem du zufällig davon gelesen hast, nicht für das Jahr, in dem du es benutzt.

Diese Regel kostet uns etwas. Trancy liegt zum Aktionspreis bei einem Drittel unseres Jahrespreises; Sublo ist so oder so günstiger als wir. Linglass ist nicht das billigste Tool auf dieser Seite und beim monatlichen Listenpreis das zweitteuerste. Wir halten den Gratis-Tarif für mehr wert als diese Differenz, aber das ist der Handel, der hier gemacht wird — kein Detail zum Verstecken.

Schnellvergleich

Alle Angaben am 20. August 2026 geprüft. Preise sind Listenpreise in der Währung, die uns die jeweilige Seite angezeigt hat.

Mehrere davon bepreisen nach Region, dein eigenes Konto bekommt also womöglich andere Zahlen als hier: Language Reactor rechnet insbesondere in Landeswährung ab und verkauft zusätzlich eine Bitcoin-Option „ab $7 pro Monat" ohne automatische Verlängerung. Öffne die Preisseite selbst, bevor du dich auf etwas einlässt.

1. Linglass — der Gratis-Tarif, in den der ganze Kreislauf passt

Warum Platz eins: Es ist das einzige Tool hier, mit dem du unbegrenzt Wortschatz aufbauen und wiederholen kannst, ohne zu zahlen. Kostenlos heißt: Doppeluntertitel auf YouTube, Netflix, iQIYI und Viki; 15 kontextbezogene Übersetzungen pro Tag; Aussprache und Lautschrift für jedes angeklickte Wort; und unbegrenzt gespeicherte Wörter mit unbegrenzter Karteikartenwiederholung auf FSRS, dem Wiederholungsalgorithmus, den Anki selbst 2025 übernommen hat.

Der letzte Punkt ist das ganze Argument. Trancy deckelt das kostenlose Speichern bei 100 Wörtern. Language Reactor lässt dich nur innerhalb einer einzigen Funktion speichern. Sublo hat überhaupt keine Wortschatzfunktion. Sabi und Migaku haben keinen Gratis-Tarif, den man deckeln könnte. Wenn du uns nie bezahlst, bleibt dir trotzdem ein Stapel, den du aus tatsächlich Gesehenem gebaut hast — mit Screenshot, Audioausschnitt und dem Satz aus der Szene auf jeder Karte.

Die Übersetzung ist kontextbezogen statt wörterbuchartig: Klick ein Wort in einer Zeile an, und du bekommst die Bedeutung, die zu dieser Zeile passt, keine Liste mit sechs zur Auswahl. Oberfläche in 22 Sprachen, 10 Sprachen zum Lernen.

Wo wir verlieren, unverblümt: Wir decken vier Videoplattformen ab — YouTube, Netflix, iQIYI und Viki. Sublo nennt zwölf und Trancy sieben; wenn deine Serie also auf Disney+, Prime Video oder Apple TV+ läuft, sind wir schlicht keine Option, und der Rest macht das nicht wett. Wir sind auf dieser Seite in keinem Abrechnungszeitraum die günstigsten. Und es gibt keinen eingebauten Grammatikkurs und keinen Sprechtrainer — Migaku und Trancy haben beides, wir nicht.

Am besten für: Lernende, die den Lernkreislauf wollen und nicht nur eine zweite Untertitelzeile — und die nicht wollen, dass dieser Kreislauf abläuft.

2. Trancy — die breiteste Plattformabdeckung

Doppeluntertitel auf YouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera und Udemy, mit frei wählbarer Übersetzungs-Engine und einem wirklich breiten Gratis-Tarif: unbegrenztes Nachschlagen von Wörtern und Sätzen, Untertitel-Downloads und Webseitenübersetzung kosten nichts.

Achte auf die Tarifstruktur — sie hat sich geändert. Trancy verkauft jetzt zwei Bezahltarife statt einem: Premium zum Listenpreis von $42.00 pro Jahr und Premium + Advanced AI zu $105.60 pro Jahr, was die aktuellen Spitzenmodelle und einen Pool von 20 Millionen Tokens im Monat hinzufügt. Listen, die vor ein paar Monaten geschrieben wurden, beschreiben einen einzigen $42-Tarif und übersehen den zweiten komplett.

Worauf zu achten ist: Das kostenlose Speichern endet bei 100 Wörtern und 50 Sätzen, und das kommt schneller, als es klingt. Die KI-Transkription ist bei Premium auf 40 Videos pro Tag gedeckelt. Und die hartnäckigste Netflix-Beschwerde über Trancy lautet, dass es die nativen Untertitel durch eigene generierte ersetzt, selbst wo gute Originalspuren existieren.

Am besten für: Lernende, deren Material über Streaming- und Kursplattformen verstreut ist.

3. Language Reactor — das Original, immer noch der Standard

Das Tool, das diese Kategorie 2019 geschaffen hat, damals noch unter dem Namen Language Learning with Netflix, und immer noch das einzige mit zwei Millionen Nutzern. Doppeluntertitel auf Netflix und YouTube, ein großer kuratierter Katalog, Transliteration für nicht-lateinische Schriften und ein KI-Gesprächspartner namens Aria, der erst nach den meisten Listen dazukam, die du finden wirst.

Was kostenlos ist: die eigenen Untertitelspuren von Netflix, das einfache KI-Wörterbuch und Aria ohne Gedächtnis. Was Pro sperrt: Spracherkennung und maschinelle Übersetzung auf Netflix, Wörter irgendwo außerhalb von PhrasePump speichern, Anki-Export, funktionsübergreifendes Hervorheben, das bessere KI-Modell und Arias Erinnerung an frühere Gespräche.

Worauf zu achten ist: überhaupt keine mobile App, und die Roadmap schweigt seit Jahren. Nutzer melden weiterhin wiederkehrende Fehler beim Laden der Untertitel.

Am besten für: Netflix-zentrierte Lernende, die den größten Katalog wollen und kein Mobilgerät brauchen.

4. Migaku — die tiefe Option, jetzt zum halben zitierten Preis

Gebaut für die Immersions-Szene, mit dem besten Karteikarten-Workflow der Kategorie: Vorlagen auf Anki-Niveau, drei Autopause-Modi, medienreiche Karten und ungewöhnlich starke Unterstützung für Japanisch, Koreanisch und Chinesisch — Furigana, Kanji-Aufschlüsselungen, JLPT- und HSK-Stufen.

Der Preis, den alle zitieren, ist veraltet. Migaku wird fast überall mit $19.99 pro Monat geführt — auch in unserem eigenen älteren Vergleich, den wir inzwischen korrigiert haben. Heute zeigt die Website Standard für $10 pro Monat, Early Access für $15 pro Monat, 20% Rabatt bei Jahreszahlung und einen Lifetime-Tarif für $499.

Worauf zu achten ist: immer noch kein Gratis-Tarif — statt eines Tests gibt es 14 Tage Geld zurück. Das Produkt ist auf eine Browser-Erweiterung, eine Web-App und mobile Apps verteilt, und neue Nutzer scheitern verlässlich daran herauszufinden, was wo passiert. Die europäischen Sprachen wirken dünn neben Japanisch, Koreanisch und Chinesisch.

Am besten für: ernsthafte JA/KO/ZH-Lernende, die schon wissen, wie sie arbeiten wollen, und für Tiefe zahlen.

5. Sabi — die breiteste Streaming-Unterstützung, wenn du ab Tag eins zahlst

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube und Rakuten Viki, mit Doppeluntertiteln und Übungen im Video, über 29 Sprachen.

Kein Gratis-Tarif — 7 Tage Test ohne Karte, danach €7.99 pro Monat oder €4.99 pro Monat bei Jahreszahlung, jeweils Listenpreis. Du wirst deutlich niedrigere Zahlen zitiert sehen, auch auf Sabis eigener Vergleichsseite, die Sabi mit €1.84 führt und die Konkurrenz zu deren Normalpreisen. Diese €1.84 sind ein „Founder's Discount" von 63 %, und ein Tool zum Aktionspreis neben Konkurrenten zum Listenpreis zu stellen, ist genau die Verzerrung, wegen der die Preisregel dieser Seite existiert.

Am besten für: Leute, die eine Erweiterung für Disney+ und Prime neben Netflix wollen und sich innerhalb einer Woche entscheiden.

6. Sublo — der billigste Weg zu einer zweiten Zeile auf dem Bildschirm

Zwölf Plattformen behauptet — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI und Plex —, 30+ Sprachen in beliebiger Paarung und überhaupt kein Konto nötig.

Sei dir im Klaren, was es ist. Sublo zeigt zwei Untertitelspuren an. Es speichert keine Wörter, hat kein Vokabelheft und kein Wiederholungssystem. Das ist ein legitimes Produkt, und wenn du nur eine zweite Zeile willst, ist es hier das günstigste: kostenlos für 20 Minuten am Tag, €3.89 pro Monat oder €2.89 pro Monat im Jahrestarif. Es ist kein Weg, Vokabeln zu lernen, und behauptet das auch nicht. (Sublos eigener Blog nennt €5 pro Monat; die Website sagt etwas anderes.)

Am besten für: im Original schauen mit Sicherheitsnetz, auf Plattformen, die sonst niemand unterstützt.

7. InterSub — Kursplattformen und Anki

Doppeluntertitel auf YouTube, Netflix, Prime Video, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy und LinkedIn Learning, mit einem Vokabelheft, das sich mit Anki synchronisiert, plus Übungs-Bots und -Apps.

Kostenlos bekommst du 15 Abfragen im Monat und Doppeluntertitel ohne Live-KI-Übersetzung. Darüber hinaus ist es ungewöhnlich, weil es Guthaben statt nur Abos verkauft — Pakete mit 200, 500 oder 1000 Abfragen ab $1.50 —, bei Premium ab $6 pro Monat. Wenn du mehr auf Coursera oder LinkedIn Learning lernst, als du Serien schaust, ist das hier für dich gebaut.

Und was ist mit Erweiterungen zum Lesen von Webseiten?

„Erweiterung zum Sprachenlernen" umfasst noch eine zweite Familie — Tools, die auf normalen Webseiten statt auf Video arbeiten: Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Sie lösen ein anderes Problem (Lesen), und wir haben ihre Preise nicht nach demselben Maßstab wie oben nachgeprüft, deshalb nennen wir hier keine Zahlen für sie. Linglass übersetzt angeklickte Wörter auf jeder Seite, aber Lesewerkzeuge sind nicht das, worum es gebaut ist; wenn Lesen dein Hauptinput ist, fang lieber dort an als hier.

Was sich seit diesen Listen geändert hat

Das ist der Teil, den man mitnehmen sollte, egal für welches Tool du dich entscheidest:

• Migaku: $19.99 → $10 pro Monat. Fast überall steht noch der alte Preis — bei uns bis heute ebenfalls.
• Trancy: ein Bezahltarif → zwei. Der Advanced-AI-Tarif für $105.60 pro Jahr taucht in Listen von Anfang dieses Jahres nicht auf.
• Language Reactor hat Aria bekommen, einen KI-Gesprächspartner, und ein Teil der Pro-Grenze verläuft jetzt darüber, ob Aria sich an frühere Gespräche erinnert.
• Sabi zu „€1.84" ist ein Founder-Rabatt, nicht sein Preis.
• Sublo zu „€5" stammt aus Sublos eigenem Blog; die Preisseite nennt €3.89 monatlich.

Nichts davon ist ein Skandal. Preise bewegen sich, und eine Vergleichsseite ist im Moment der Veröffentlichung veraltet — das ist der eigentliche Grund, bei jeder solchen Liste auf das Datum zu schauen, auch bei dieser. Unseres lautet 20. August 2026.

Ehrliche Grenzen dieser Seite

Wir verkaufen eines dieser Tools, behandle unseren Abschnitt also als Werbung und die Tabelle als den prüfbaren Teil — jede Zahl steht auf einer Seite, die du in unter einer Minute selbst öffnest. Wir haben nach Vollständigkeit des Gratis-Tarifs sortiert, weil das das Kriterium ist, das wir gewinnen; nach Plattformabdeckung gewinnt Sublo, nach Karteikartentiefe Migaku, und nach Preis nicht wir. Und wir haben die Angaben von InterSub und der Lesewerkzeuge nicht so gründlich geprüft wie den Rest — deshalb tragen sie weniger Zahlen.

Häufige Fragen

Welche Erweiterung zum Sprachenlernen ist kostenlos?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor und InterSub haben alle dauerhafte Gratis-Tarife; Migaku und Sabi nicht, sie bieten stattdessen eine Geld-zurück-Garantie beziehungsweise einen 7-Tage-Test. Die Tarife unterscheiden sich enorm darin, was sie erlauben: Sublo gibt 20 Minuten Untertitel pro Tag ohne jede Wortschatzfunktion, Trancy deckelt gespeicherte Wörter bei 100, Language Reactor erlaubt Speichern nur innerhalb von PhrasePump, und Linglass erlaubt unbegrenzt gespeicherte Wörter und Kartenwiederholungen und deckelt stattdessen die Übersetzungen pro Tag.

Funktionieren diese Erweiterungen sowohl auf Netflix als auch auf YouTube?

Alle sieben unterstützen beides. Darüber hinaus gehen sie auseinander: Sublo nennt zwölf Plattformen, InterSub und Trancy ergänzen Kursseiten wie Coursera und Udemy, Sabi ergänzt Disney+ und Prime Video, und Language Reactor, Migaku und Linglass bleiben näher an YouTube und Netflix.

Welches hat eine mobile App?

Linglass, Trancy und Migaku haben Apps für iOS und Android, und InterSub bietet Trainings-Apps und Bots. Language Reactor, Sabi und Sublo laufen nur im Desktop-Browser.

Reicht eine Doppeluntertitel-Erweiterung, um eine Sprache zu lernen?

Für sich genommen macht sie den Input verständlich, und das ist der schwierige Teil — aber Verstehen allein verfliegt: Du begegnest einem Wort, verstehst die Szene und hast das Wort zur nächsten Folge verloren. Was die Lücke schließt, ist, die Wörter zu behalten und ihnen nach Plan wieder zu begegnen — weshalb die Frage nach dem Gratis-Tarif oben in Wahrheit die Frage ist, ob du deinen Wortschatz in drei Monaten noch hast.

Warum sollte ich einem Vergleich trauen, den eines der verglichenen Tools geschrieben hat?

Teilweise solltest du das nicht — deshalb stehen hier Listenpreise mit Prüfdatum und Quellenlink statt Noten von eins bis zehn. Jede Liste in dieser Kategorie wird von einem Anbieter geschrieben. Wonach zu suchen sich lohnt, ist nicht Neutralität, die es hier nicht gibt, sondern ob die Seite dir sagt, wo ihr eigenes Produkt verliert.

Kurzfassung

• Der Lernkreislauf soll ohne Bezahlung weiterlaufen — Linglass.
• Möglichst viele Plattformen — Sublo zum Anzeigen, Trancy, wenn du auch die Wortschatzfunktionen willst.
• Tiefste Karteikarten und JA/KO/ZH-Unterstützung — Migaku, jetzt $10 statt $19.99.
• Größter kuratierter Katalog auf Netflix — Language Reactor.
• Lernen auf Coursera oder LinkedIn Learning — InterSub.
• Schauen auf Disney+ und Prime, Entscheidung innerhalb einer Woche — Sabi.

Schau bei jedem Vergleich, den du liest, auf das Datum — auch bei diesem — und öffne wenigstens eine Preisseite selbst, bevor du für irgendetwas bezahlst.