Liest du das auf dem Handy?
Browser-Erweiterungen laufen auf dem Handy nicht. Auf iPhone, iPad und Android funktionieren doppelte Untertitel auf YouTube in der kostenlosen Linglass-App.
Die kurze Antwort: Wenn du Migaku genutzt hast, um Serien mit anklickbaren Untertiteln zu schauen und Wörter auf dem Handy zu wiederholen, ist Linglass die nächste Alternative mit kostenlosem Tarif: Doppel-Untertitel auf YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI und Viki, Furigana, Romaji und Pinyin zu jedem Wort, eingebaute Karteikarten und Apps für iOS und Android. Wenn du mit Migaku Sätze für Anki gesammelt hast, ist der kostenlose Ersatz Yomitan plus asbplayer — leistungsstark, aber du richtest alles selbst ein. Language Reactor ist auf Netflix und YouTube kostenlos, hat aber keine Handy-App. Migaku selbst hat keinen kostenlosen Tarif und kostet 10 $ im Monat.
Linglass kostenlos ausprobieren →
Migaku ist ein starkes Tool, um Japanisch, Chinesisch und Koreanisch mit echten Medien zu lernen, aber es ist ein Abo ohne Gratis-Stufe, und die meisten, die nach einer Alternative suchen, nutzen nur einen Teil davon: die Untertitel und das Nachschlagen, die Satzkarten oder die Handy-App. Für jeden Teil gibt es einen günstigeren oder kostenlosen Ersatz, und dieser Ratgeber sortiert sie danach, wofür du Migaku genutzt hast.
Offenlegung: Wir machen Linglass, sind also selbst eine der Alternativen unten. Bei jedem Tool, auch bei unserem, nennen wir, was es nicht kann.
Welche Migaku-Alternative zu dem passt, wofür du es genutzt hast
| Du hast Migaku genutzt für… | Wahl | Warum |
|---|---|---|
| Serien mit anklickbaren Untertiteln schauen, am Laptop und am Handy | Linglass | Kostenloser Tarif, sieben Streaming-Plattformen, Furigana und Pinyin, eingebaute Karteikarten, Apps für iOS und Android |
| Sentence Mining für Anki | Yomitan + asbplayer | Kostenlos und Open Source; Karten mit Screenshot und Audio landen direkt in Anki |
| Nur Netflix und YouTube, kostenlos, am Computer | Language Reactor | Kostenlose Doppel-Untertitel und Nachschlagen; Anki-Export in Pro |
| Die längste Liste an Videoseiten zum niedrigsten Preis | Trancy | Premium kostet 42 $ im Jahr; deckt YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy und mehr ab |
| Artikel und Bücher lesen | LingQ oder Readlang | Texte importieren, bekannte Wörter verfolgen, nach Anki exportieren |
| Anime oder Romane nach Schwierigkeit auswählen (Japanisch) | Jiten | Kostenlose Vokabellisten und Schwierigkeitsgrade für Tausende Titel |
| Inhalte, die für dich ausgewählt werden | Lingopie | Ein kuratierter Katalog von Serien, nach Niveau eingestuft |
Schnellvergleich
| Tool | Kostenloser Tarif | Bezahlt | Videoseiten | Handy-App | Anki | Eingebaute Wiederholung |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Ja | 7,99 $/Monat oder 69,99 $/Jahr | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Nein | Ja (FSRS) |
| Yomitan | Komplett kostenlos | — | Jede Seite mit markierbarem Text | Nur Android-Browser | Ja (AnkiConnect) | Nein |
| asbplayer | Komplett kostenlos | — | Netflix, YouTube, die meisten Streaming-Seiten, lokale Dateien | Nein | Ja (AnkiConnect) | Nein |
| Language Reactor | Ja | etwa 6 $/Monat oder 40 $/Jahr | Netflix, YouTube, lokale Dateien | Nein | Nur Pro | Nur auf der Website |
| Trancy | Ja | 3,49 $/Monat oder 42 $/Jahr | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Nicht angegeben | Ja |
| LingQ | Ja | 14,99 $/Monat oder 10 $/Monat bei Jahreszahlung | Importierte YouTube- und Netflix-Untertitel | iOS + Android | Ja | Ja |
| Lingopie | Nein (7-Tage-Test) | Bezahlt, oft rabattiert | Eigener Katalog | iOS, Android, Fernseher | Nicht angegeben | Ja |
| Jiten | Ja | Jiten+ 5 €/Monat | Wortschatz japanischer Medien | Nein | Deck-Downloads | Ja (FSRS) |
| Migaku (zum Vergleich) | Nein | 10 $/Monat oder 96 $/Jahr | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Optionaler Export | Ja |
1. Linglass — die nächste Komplettalternative mit kostenlosem Tarif
Linglass übernimmt den Teil von Migaku, den die meisten jeden Tag nutzen: zwei Untertitelzeilen in der Serie, die du ohnehin schaust, jedes Wort anklickbar, und die gespeicherten Wörter kommen als Karteikarten zurück — im Browser und auf dem Handy.
Was gut funktioniert:
- Sieben Plattformen: Doppel-Untertitel auf YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI und Viki — inklusive einer japanischen Zeile auf Crunchyroll, das im eigenen Player keine japanischen Untertitel hat.
- Asiatische Schriften: Ein Klick auf ein Wort zeigt die Bedeutung im Kontext, die Furigana-Lesung oder Romaji für Japanisch, Pinyin für Chinesisch, die Umschrift für Koreanisch und eine natürliche Stimme. Die KI-Grammatikanalyse versieht Konstruktionen mit ihrer JLPT-, HSK- oder TOPIK-Stufe.
- Hervorhebung: Gespeicherte Wörter werden in den Untertiteln hervorgehoben, und japanische, chinesische und koreanische Wörter lassen sich nach Niveau einfärben.
- Karteikarten: Gespeicherte Wörter sind im kostenlosen Tarif unbegrenzt, und die Wiederholungen plant FSRS, der Algorithmus, den auch Anki anbietet. Jede Karte behält die Zeile aus dem Video; auf YouTube schaltest du „Illustrationen“ ein, und die Karte bekommt zusätzlich ein Standbild und den Ton des Moments.
- Handy-Apps: Die Apps für iOS und Android zeigen Doppel-Untertitel auf YouTube und synchronisieren dieselben Wörter und Karten (App Store · Google Play).
- Videos ohne Untertitel: KI-Untertitel erzeugen eine Zeile aus der Sprache, wenn ein YouTube-Video gar keine Untertitel hat.
- 16 Sprachen zum Lernen und eine Videothek, nach Niveau sortiert.
Worauf du achten solltest: kein Anki-Export, kein Foto-OCR, kein E-Book-Reader und keine strukturierten Kurse. Die Erweiterung läuft in Chrome, Edge, Firefox, Brave und Opera. Szenenbilder und Audio auf Karten gibt es nur bei YouTube, weil Netflix und die anderen Streaming-Player kopiergeschützt sind.
Preis: kostenloser Tarif mit einem täglichen Kontingent an Übersetzungen und unbegrenzt gespeicherten Wörtern. Premium kostet 7,99 $ im Monat oder 69,99 $ im Jahr — rund 26 $ im Jahr weniger als Migaku Standard.
Am besten für: Lernende, die Migakus Kreislauf aus Schauen, Klicken und Wiederholen ohne Abo und ohne Einrichtung wollen und auf YouTube, Netflix oder Crunchyroll schauen, aber auch auf dem Handy.
Linglass kostenlos ausprobieren →
2. Yomitan — das kostenlose Wörterbuch hinter dem Mining in Eigenregie
Yomitan ist ein kostenloses Open-Source-Popup-Wörterbuch für den Browser und der Nachfolger von Yomichan. Fahr auf einer beliebigen Seite mit markierbarem Text mit der Maus über ein Wort, und es zeigt die Lesung und die Definitionen aus den Wörterbüchern, die du installiert hast; ein Klick macht daraus eine Anki-Karte.
Was gut funktioniert: komplett kostenlos, aktiv gepflegt, 34 Sprachen, hervorragend für Japanisch, und es lässt sich mit fast jedem anderen kostenlosen Tool dieser Liste kombinieren.
Worauf du achten solltest: Es kommt ohne Wörterbücher, du wählst und importierst sie also selbst; Anki-Karten brauchen die Anki-Desktop-App und das Add-on AnkiConnect. Eigene Untertitel und eine eigene Kartenwiederholung hat es nicht. Auf dem Handy läuft es nur in einigen Android-Browsern.
Am besten für: Lernende, die Anki schon nutzen und den Kern von Migakus Nachschlagefunktion kostenlos wollen.
3. asbplayer — kostenloses Sentence Mining aus Streaming-Videos
asbplayer ist eine kostenlose Open-Source-Erweiterung samt Web-Player, gebaut für genau eine Aufgabe: Untertitelzeilen in Anki-Karten mit Screenshot und dem Audio der Zeile zu verwandeln. Es erkennt Untertitel auf Netflix und YouTube automatisch, funktioniert auf den meisten anderen Streaming-Seiten und spielt lokale Videodateien mit deinen eigenen Untertiteldateien ab.
Was gut funktioniert: das kostenlose Gegenstück, das Migakus Ein-Klick-Mining am nächsten kommt. Zusammen mit Yomitan zum Nachschlagen bildet es den Großteil von Migakus Workflow kostenlos nach.
Worauf du achten solltest: Es braucht Anki und AnkiConnect, und die Einrichtung dauert einen Abend, keine Minute. Keine Übersetzungen, keine eigene Wiederholung, keine iOS-App.
Am besten für: engagierte Miner, die Karten im Migaku-Stil kostenlos wollen und denen das Konfigurieren nichts ausmacht.
4. Language Reactor — kostenlose Doppel-Untertitel auf Netflix und YouTube
Language Reactor ist die bekannteste kostenlose Erweiterung für Doppel-Untertitel. Sie zeigt zwei Untertitelzeilen auf Netflix und YouTube, mit Popup-Wörterbuch und einem einfachen KI-Assistenten.
Was gut funktioniert: Doppel-Untertitel und Nachschlagen sind kostenlos, die Oberfläche ist vertraut, und sie spielt auch lokale Videodateien ab.
Worauf du achten solltest: Wörter außerhalb der PhrasePump-Funktion speichern, Anki-Export, maschinelle Übersetzung und Spracherkennung auf Netflix gibt es nur in Pro, das etwa 6 $ im Monat oder 40 $ im Jahr kostet. Nur zwei Plattformen, nur Chrome am Desktop und keine Handy-App. Ausführlich vergleichen wir sie mit Linglass in Linglass vs. Language Reactor.
Am besten für: Lernende, die nur Netflix und YouTube am Computer schauen und nichts bezahlen wollen.
5. Trancy — der günstigste bezahlte Allrounder
Trancy zeigt Doppel-Untertitel auf YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo und Webseiten, mit KI-Übersetzung und eigenen Karteikarten, dazu Apps für iOS und Android und eine Desktop-App.
Was gut funktioniert: die breiteste Plattformliste hier und der niedrigste Preis unter den bezahlten Tools: Premium kostet 3,49 $ im Monat oder 42 $ im Jahr.
Worauf du achten solltest: Der kostenlose Tarif begrenzt gespeicherte Wörter und Sätze, KI-Transkription und andere KI-Funktionen kosten extra, und einen Anki-Export bewirbt Trancy nicht. Bei Japanisch, Chinesisch und Koreanisch geht es weniger in die Tiefe als Migaku.
Am besten für: Lernende, die auf vielen Seiten schauen, auch auf Kursplattformen, und einen niedrigen Preis wollen. Wenn du Trancy schon nutzt und etwas anderes suchst, sieh dir unsere Trancy-Alternativen an.
6. LingQ — zum Lesen und Hören
LingQ ist eine Lese- und Hörplattform: Du importierst Artikel, E-Books, Podcasts oder YouTube- und Netflix-Untertitel, liest sie mit Nachschlagefunktion und verfolgst, welche Wörter du kennst.
Was gut funktioniert: über 50 Sprachen, Apps für iOS und Android, eigene Karteikarten und ein Export nach Anki.
Worauf du achten solltest: Du lernst mit importiertem Text, statt mit zwei Untertitelzeilen zu schauen, und der kostenlose Tarif begrenzt gespeicherte Wörter. Premium kostet 14,99 $ im Monat oder 10 $ im Monat bei Jahreszahlung — mehr als Migaku Standard.
Am besten für: Lernende, die Migakus Reader genauso viel genutzt haben wie seine Video-Tools.
7. Lingopie — ein kuratierter Katalog statt deiner eigenen Serien
Lingopie ist ein Streamingdienst mit Serien und Filmen für Lernende, nach Niveau eingestuft, mit interaktiven Untertiteln und Karteikarten, auf iOS, Android und Smart-TVs.
Was gut funktioniert: Du musst nichts suchen — jede Serie ist für Lernende ausgewählt und eingestuft, und die TV-Apps funktionieren bequem vom Sofa aus.
Worauf du achten solltest: kein kostenloser Tarif, nur ein 7-Tage-Test, und du schaust den Katalog von Lingopie statt deines eigenen Netflix oder YouTube.
Am besten für: Lernende, denen ausgewählte Inhalte wichtiger sind als Werkzeuge für das, was sie ohnehin schauen.
8. Jiten — kostenloser Wortschatz und Schwierigkeitsgrad für japanische Medien
Jiten ist eine kostenlose Open-Source-Website, die den Wortschatz von mehr als 18.000 Anime, Romanen, Spielen und Manga auflistet und zeigt, wie viel du von jedem Titel mit den Wörtern verstehen würdest, die du kennst. Sie hat eine eigene FSRS-Wiederholung und Anki-Decks zum Herunterladen.
Was gut funktioniert: die beste kostenlose Antwort auf „Was schaue oder lese ich als Nächstes?“ für Japanisch und eine einfache Möglichkeit, die Wörter einer Serie vorab zu lernen.
Worauf du achten solltest: nur Japanisch, und Videos mit Untertiteln spielt es nicht ab — geschaut wird woanders. Jiten+ kostet 5 € im Monat; alles Kostenlose bleibt kostenlos.
Am besten für: Japanisch-Lernende, die Migakus Häufigkeits- und Schwierigkeitsdaten genutzt haben.
Auch einen Blick wert: Readlang, ein Browser-Reader für Webseiten, E-Books und YouTube-Transkripte, mit eigenen Karteikarten und Anki-Export; kostenlos mit Tageslimit, 6 $ im Monat oder 48 $ im Jahr.
Kostenlose Migaku-Alternativen
Es gibt zwei kostenlose Wege, und welcher passt, hängt davon ab, wie viel Einrichtung du in Kauf nimmst.
- Kostenlos, ohne Einrichtung: Der kostenlose Tarif von Linglass gibt dir Doppel-Untertitel auf sieben Plattformen, Nachschlagen mit Furigana und Pinyin, unbegrenzt gespeicherte Wörter und Karteikarten, im Browser und in den Apps. Der kostenlose Tarif von Language Reactor deckt Netflix und YouTube am Computer ab.
- Kostenlos, in Eigenregie: Yomitan + asbplayer + Anki bilden Migakus Sentence Mining kostenlos nach. Rechne damit, vor der ersten Karte Wörterbücher, AnkiConnect und Kartenvorlagen zu installieren.
Für Japanisch nimm auf beiden Wegen Jiten dazu, um nach Schwierigkeit auszuwählen, was du schaust.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor ist die kostenlose, leichtere Wahl für Netflix und YouTube am Computer: Doppel-Untertitel und Nachschlagen sind gratis, Pro kostet etwa 6 $ im Monat, und eine Handy-App gibt es nicht. Migaku geht bei Japanisch, Chinesisch und Koreanisch tiefer und hat Handy-Apps, aber keinen kostenlosen Tarif. Wenn du den kostenlosen Einstieg von Language Reactor willst, dazu aber eine Handy-App und mehr Streaming-Plattformen, ist das genau die Lücke, die Linglass füllt — unser Überblick über die besten Language-Reactor-Alternativen behandelt diese Seite.
Wo Migaku Linglass noch voraus ist
- Anki. Migaku exportiert nach Anki; Linglass hat keinen Anki-Export.
- Kurse, OCR und Lesen. Migaku hat strukturierte Kurse, liest Text aus Fotos und hat einen E-Book-Reader; Linglass nicht.
- Mining-Tiefe. Migakus Ein-Klick-Karten enthalten Screenshot und Audio der Szene, dazu Farben für Tonhöhenakzent und Töne sowie Häufigkeitsranglisten.
Wenn das deine Gründe für Migaku sind, bleib dabei — oder wechsle für die Anki-Seite zu Yomitan + asbplayer.
FAQ
Gibt es eine kostenlose Alternative zu Migaku?
Ja. Um Serien mit anklickbaren Untertiteln zu schauen und auf dem Handy zu wiederholen, hat Linglass einen kostenlosen Tarif mit Doppel-Untertiteln auf YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI und Viki. Für Sentence Mining in Anki sind Yomitan und asbplayer kostenlos und Open Source, allerdings richtest du sie selbst ein. Language Reactor ist auf Netflix und YouTube kostenlos.
Was ist die beste Migaku-Alternative für Japanisch?
Für Anime und Dramen mit japanischen Untertiteln zeigt Linglass Furigana und Romaji zu jedem Wort, kennzeichnet Grammatik mit JLPT-Stufen und ergänzt auf Crunchyroll eine japanische Zeile, die der eigene Player nicht hat. Für Sentence Mining in Anki nimm Yomitan mit asbplayer, und mit Jiten wählst du Serien nach Schwierigkeit aus.
Migaku vs Language Reactor: Was ist besser?
Language Reactor ist die bessere kostenlose Wahl, wenn du nur Netflix und YouTube am Computer schaust: Doppel-Untertitel und Nachschlagen sind kostenlos, und Pro kostet etwa 6 $ im Monat. Migaku geht bei Japanisch, Chinesisch und Koreanisch viel tiefer, mit eigenen Karteikarten, Kursen und Handy-Apps, hat aber keinen kostenlosen Tarif. Language Reactor hat keine Handy-App.
Welche Migaku-Alternative funktioniert auf dem Handy?
Linglass, Trancy, LingQ und Lingopie haben Apps für iOS und Android. Linglass zeigt in seiner App Doppel-Untertitel auf YouTube und synchronisiert dieselben gespeicherten Wörter und Karteikarten wie die Browser-Erweiterung. Language Reactor, asbplayer und Jiten haben keine Handy-Apps, und Yomitan läuft nur in einigen Android-Browsern.
Welche Migaku-Alternativen exportieren nach Anki?
Yomitan und asbplayer erstellen Anki-Karten direkt über AnkiConnect, LingQ und Readlang exportieren nach Anki, Jiten bietet Anki-Decks zum Herunterladen, und Language Reactor exportiert im Pro-Tarif nach Anki.
Exportiert Linglass nach Anki?
Nein. Linglass speichert deine Wörter in eigenen Karteikarten, geplant mit FSRS und wiederholt auf der Website oder in der App. Wenn Anki unverzichtbar ist, nutze Yomitan mit asbplayer oder Language Reactor Pro. Auf YouTube kann Linglass Untertitel als SRT, VTT oder TXT herunterladen.
Teste eine kostenlose Migaku-Alternative
Linglass bringt Doppel-Untertitel, anklickbare Wörter mit Furigana und Pinyin und Karteikarten auf YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI und Viki — kostenlos, mit Apps für iOS und Android.
App Store


