Liest du das auf dem Handy?
Browser-Erweiterungen laufen auf dem Handy nicht. Auf iPhone, iPad und Android funktionieren doppelte Untertitel auf YouTube in der kostenlosen Linglass-App.
Du stößt auf YouTube auf ein chinesisches Kurzdrama. Ein Mädchen wacht in dem Roman auf, den es gerade gelesen hat, ein verstoßener Prinz bekommt ein zweites Leben, ein eiskalter CEO verliebt sich in die falsche Schwester. Es ist eine Kompilation, Folge 1 bis 120, zweieinhalb Stunden Handlung. Unten im Bild laufen chinesische Schriftzeichen mit. Du greifst zu CC, und da ist nichts: Der Button ist ausgegraut, oder das Menü bietet keine deutschen Untertitel an.
Das ist der Normalzustand bei chinesischen KI-Dramen und Kurzdramen auf YouTube. Die Untertitel, die du siehst, sind Teil des Bildes, also hat YouTube nichts zu übersetzen. Diese Anleitung erklärt, warum das so ist und wie du trotzdem deutsche Untertitel für diese Videos bekommst, oder Untertitel auf Englisch, Spanisch, Türkisch oder in jeder anderen Sprache, die du liest.
Deutsche Untertitel für chinesische KI-Dramen — kostenlos →
Was chinesische KI-Dramen sind
Chinesische KI-Dramen, auf Chinesisch 漫剧 (mànjù) oder AI 漫剧 genannt und auf Englisch manchmal „AI manhua dramas“, sind Animationsserien, die mit KI-Werkzeugen gemacht werden. Die Geschichten stammen aus chinesischen Webromanen: Zeitreisen, Wiedergeburt, Aufwachen in einem Buch, „System“-Geschichten, Kultivierung, Palastintrigen, CEO-Romanzen. Die Figuren sind im Comic-Stil gezeichnet, die Stimmen sind synthetisch, und eine Folge dauert ein bis zwei Minuten. Kanäle laden sie als lange Kompilationen auf YouTube hoch: „第1~154集“ in einem Titel bedeutet Folge 1 bis 154 in einem Video.
Zwei ältere Formate stehen direkt daneben und haben dasselbe Untertitelproblem:
- Kurzdramen (短剧, duǎnjù): Mikrodramen mit echten Schauspielern und Folgen von ein bis zwei Minuten, fürs Handy gedreht und in denselben langen Kompilationen hochgeladen.
- Donghua (动画): chinesische Animation, von Fantasy-Epen bis zu Zeichentrickserien für Kinder.
Warum chinesische KI-Dramen keine deutschen Untertitel haben
Drei Dinge kommen zusammen.
Die chinesischen Untertitel sind eingebrannt. Die weißen Schriftzeichen unten wurden bei der Herstellung ins Video gezeichnet. Sie sind Pixel, keine Untertitelspur, also kannst du sie weder ausschalten noch übersetzen noch kopieren.
Meist gibt es überhaupt keine Untertitelspur. Die meisten dieser Kanäle laden ohne eigene Untertitel hoch, deshalb ist der CC-Button ausgegraut oder fehlt.
Also hat die automatische Übersetzung von YouTube nichts, womit sie arbeiten kann. Sie kann nur eine Spur übersetzen, die existiert. Ohne chinesische Spur gibt es kein Deutsch zur Auswahl. Die allgemeine Version dieses Problems steht in warum YouTube „Für dieses Video sind keine Untertitel verfügbar“ anzeigt.
Prüfe zuerst eines. Manche Kanäle laden durchaus echte Spuren hoch und schreiben das in den Titel: „Multi-Sub“, „ENG SUB“ oder „CC“. Öffne im Video Einstellungen → Untertitel. Steht dort Deutsch, bist du fertig. Steht dort nur Chinesisch, wähle Automatisch übersetzen → Deutsch.
So bekommst du deutsche Untertitel für ein chinesisches KI-Drama
Wenn es keine Spur gibt, müssen die Untertitel aus dem Ton kommen. Genau das macht Linglass: Es schreibt das Chinesisch mit, das im Video tatsächlich gesprochen wird, und setzt eine deutsche Übersetzung darunter, direkt im YouTube-Player.
- Installiere Linglass. Am Computer fügst du die Linglass-Erweiterung zu Chrome, Edge, Firefox, Brave oder Opera hinzu. Auf dem Handy nimmst du die App (siehe unten).
- Wähle einmal deine Sprachen. Stell Chinesisch als die Sprache ein, die du lernst, und Deutsch als deine eigene. Auch wenn du nur der Handlung folgen willst: So weiß Linglass, in welcher Sprache das Video ist und in welche es übersetzen soll.
- Öffne das Video und starte die KI-Untertitel. Bei einem Video ohne Untertitel bietet der Player an, sie zu erstellen. Starte sie einmal, und Linglass merkt sich deine Wahl für dieses Video.
Die chinesische und die deutsche Zeile erscheinen dann beim Schauen und sind immer schon ein Stück vor der Stelle fertig, an der du gerade bist. Springst du zu Folge 80, folgen sie dir dorthin.
Das eingebrannte Chinesisch bleibt im Bild, kein Werkzeug kann es entfernen. Im Browser ziehst du die Linglass-Zeilen nach oben, damit sich beides nicht überlappt.
Chinesisch und Deutsch gleichzeitig auf dem Bildschirm
Du bekommst zwei Zeilen: oben das gesprochene Chinesisch, darunter Deutsch. Wenn du Chinesisch lernst, ist das der nützliche Teil. Diese Dramen benutzen Folge für Folge dieselben Wörter, etwa 系统 (System), 重生 (Wiedergeburt), 王爷 (Prinz) und 总裁 (CEO), und nach ein paar Kompilationen erkennst du sie, bevor du das Deutsche liest.
- Pinyin über jedem Wort, damit du lesen kannst, was du hörst.
- Klick auf ein beliebiges Wort, um zu sehen, was es in diesem Satz bedeutet, und es ausgesprochen zu hören.
- Speichere die Wörter, die du behalten willst, mit dem Satz, aus dem sie stammen, und wiederhole sie später als Karteikarten.
Chinesische KI-Dramen mit Chinesisch und Deutsch zugleich schauen →
Kurzdramen und Donghua funktionieren genauso
Ein Kurzdrama mit echten Schauspielern, eine Donghua-Folge oder ein Zeichentrickfilm von einem chinesischen Kanal ist derselbe Fall. Hat das Video keine Spur, die du nutzen kannst, erstellt Linglass eine aus dem Ton. Lädt ein offizieller Kanal eigene Spuren hoch, nutzt Linglass stattdessen diese: Mit einer chinesischen Spur bekommst du die chinesische Zeile mit Deutsch darunter, dieselben zwei Zeilen wie oben.
Auf dem Handy
Die meisten schauen diese Dramen auf dem Handy, und die YouTube-App kann keine Untertitel anzeigen, die ein Video nicht hat. Die Linglass-App für iPhone und iPad und Android spielt das YouTube-Video selbst ab und erstellt die Untertitel auf dieselbe Weise: Such das Drama oder füge seinen Link ein, dann starte im Player die KI-Untertitel. Was wo funktioniert, steht in duale Untertitel auf Handy und Tablet.
Untertitel in anderen Sprachen
Deutsch ist nur das Beispiel. Stell in Linglass deine eigene Sprache ein, ob Englisch, Spanisch, Türkisch, Indonesisch, Thai, Vietnamesisch, Arabisch oder eine von vielen anderen, und die Zeile unter dem Chinesischen erscheint stattdessen in dieser Sprache.
Ehrliche Grenzen
- Der kostenlose Tarif ist eine Kostprobe. Er enthält KI-Untertitel für eine begrenzte Zahl von Videos pro Monat, jeweils für den Anfang, und der Player sagt dir vor dem Start, wie viele Minuten du bekommst. Eine Kompilation aus hundert Folgen läuft stundenlang; Premium deckt ganze Videos ab, ohne monatliches Limit.
- Die Untertitel kommen aus der Spracherkennung. Klare Dialoge werden gut erkannt. Laute Musik über den Stimmen, mehrere Leute, die gleichzeitig sprechen, oder erfundene Figurennamen können falsch herauskommen.
- Die chinesische Zeile steht in vereinfachten Schriftzeichen.
- Die eingebrannten Untertitel bleiben. Verschieb die Linglass-Zeilen, damit sie sich nicht gegenseitig verdecken.
- KI-Untertitel gibt es für YouTube, im Browser am Computer oder in der Linglass-App.
Häufig gestellte Fragen
Wie bekomme ich deutsche Untertitel für ein chinesisches KI-Drama auf YouTube?
Wenn das Video eigene Untertitelspuren hat, öffne die Einstellungen, dann Untertitel, und wähle Deutsch, oder Automatisch übersetzen und dann Deutsch. Die meisten chinesischen KI-Dramen haben keine, weil ihr Chinesisch ins Bild eingebrannt ist. Dann müssen die Untertitel aus dem Ton kommen: Linglass schreibt das gesprochene Chinesisch mit und zeigt eine deutsche Übersetzung darunter, im YouTube-Player oder in der Linglass-App.
Warum funktioniert die automatische Übersetzung von YouTube bei chinesischen Kurzdramen nicht?
Die automatische Übersetzung übersetzt eine Untertitelspur, die das Video bereits hat. Die meisten chinesischen Kurzdramen und KI-Dramen werden ohne eine solche Spur hochgeladen, und das Chinesisch, das du siehst, ist Teil des Bildes. Ohne Spur gibt es nichts zu übersetzen, deshalb taucht Deutsch nie im Menü auf.
Was ist ein chinesisches KI-Drama (AI 漫剧)?
Eine Animationsserie, die mit KI-Werkzeugen gemacht wird, meist nach einem chinesischen Webroman, mit Figuren im Comic-Stil, synthetischen Stimmen und Folgen von ein bis zwei Minuten. Auf YouTube werden sie als Kompilationen aus Dutzenden oder Hunderten Folgen hochgeladen, mit chinesischen Untertiteln, die ins Bild eingebrannt sind.
Kann ich ein chinesisches YouTube-Video kostenlos ins Deutsche übersetzen?
Ja, in Grenzen. Linglass lässt sich kostenlos installieren, und der kostenlose Tarif enthält KI-Untertitel für eine begrenzte Zahl von Videos pro Monat, jeweils für den Anfang, mit Deutsch unter dem Chinesischen. Premium deckt ganze Videos ohne monatliches Limit ab, und das zählt bei Kompilationen, die stundenlang laufen.
Funktioniert das auf meinem Handy?
Nicht in der YouTube-App, die keine Untertitel anzeigen kann, die ein Video nicht hat. Die Linglass-App für iPhone, iPad und Android spielt das Video selbst ab und erstellt die Untertitel auf dieselbe Weise wie die Browser-Erweiterung.
Kann ich Untertitel in einer anderen Sprache als Deutsch bekommen?
Ja. Stell in Linglass deine eigene Sprache ein, und die Zeile unter dem Chinesischen wird in diese Sprache übersetzt: Englisch, Spanisch, Türkisch, Indonesisch, Thai, Vietnamesisch, Arabisch und viele andere.
Kurz zusammengefasst
- Chinesische KI-Dramen und Kurzdramen auf YouTube zeigen eingebranntes Chinesisch im Bild und haben meist keine Untertitelspur, deshalb kann die automatische Übersetzung kein Deutsch anbieten.
- Schau zuerst ins Untertitelmenü: Manche Kanäle laden durchaus englische oder chinesische Spuren hoch.
- Gibt es keine Spur, erstellt Linglass die Untertitel aus dem Ton: oben das gesprochene Chinesisch, darunter Deutsch oder deine eigene Sprache, direkt im Player.
- Auf dem Handy macht die Linglass-App dasselbe. Der kostenlose Tarif deckt den Anfang einer begrenzten Zahl von Videos pro Monat ab; Premium deckt ganze Kompilationen ab.
Deutsche Untertitel für chinesische KI-Dramen
Wenn ein chinesisches Drama auf YouTube keine Untertitel hat, erstellt Linglass sie aus dem Ton: das gesprochene Chinesisch mit Pinyin, deine Sprache darunter und jedes Wort anklickbar. Kostenlos starten.
App Store



