Hat iQIYI deutsche Untertitel? So stellst du sie ein — und siehst zwei Sprachen gleichzeitig

Du hast auf iq.com ein Drama gefunden, auf Play gedrückt — und die Untertitel sind in einer Sprache, die du nicht lesen kannst. Oder es gibt gar keine. Oder es gibt welche, aber du schaust wegen der Sprache, und eine Zeile reicht dafür nicht.

Drei verschiedene Probleme mit drei verschiedenen Antworten. Hier sind alle drei: welche Untertitel iQIYI tatsächlich liefert, wie du sie einschaltest, warum die Liste manchmal zu kurz ist, und wie du zwei Sprachen gleichzeitig auf den Schirm bekommst.

Duale Untertitel auf iQIYI aktivieren — kostenlos →

Hat iQIYI englische und deutsche Untertitel?

Ja, auf dem größten Teil des internationalen Katalogs — und sie sind besser als ihr Ruf.

iq.com ist der internationale Dienst von iQIYI, und er lässt seine Untertitel in Auftrag geben statt sie von Freiwilligen schreiben zu lassen. Bei einem Mandarin-Drama, das wir geprüft haben, führte der Titel dreizehn Untertitelspuren. In seinem Katalog bietet iq.com Untertitel auf vereinfachtem und traditionellem Chinesisch, Englisch, Koreanisch, Japanisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Arabisch, Thai, Vietnamesisch, Indonesisch und Malaiisch.

Das ist wichtig, wenn du von Viki kommst, wo Freiwillige die Untertitel schreiben und jede Sprache einen Fertigstellungsgrad anzeigt — eine Spur kann zwei Minuten laufen und dann mitten in der Folge einfach aufhören, ohne Warnung. Bei iQIYI ist das nicht so. Wenn Englisch beim Titel dabei ist, ist es fertig.

Die ehrliche Einschränkung: Die Abdeckung gilt pro Titel, nicht pro Plattform. Ein Flaggschiff-Drama mit weltweitem Start hat die lange Liste oben. Eine Nischenshow, ein älterer Titel oder etwas, das nur für eine Region lizenziert wurde, hat vielleicht zwei oder drei Sprachen und sonst nichts. Es gibt keine Einstellung, die das ändert — es ist das, was für diese Serie beauftragt wurde.

So schaltest du Untertitel auf iq.com ein

1. Starte die Folge und bewege die Maus, damit unten die Player-Steuerung erscheint.
2. Öffne in dieser Leiste die Untertitel-Steuerung.
3. Wähle deine Sprache aus der Liste.

Die Wahl bleibt für den Rest der Folge bestehen und wird meist in die nächste übernommen. Fehlt deine Sprache in der Liste, ist das keine übersehene Einstellung: Die Liste ist genau die Menge der Spuren, die es für diesen Titel gibt. Warum sie manchmal kurz ausfällt, steht im nächsten Abschnitt.

Warum deine Sprache nicht in der Liste steht

Vier echte Ursachen, ungefähr nach Häufigkeit.

Die Folge ist nur für Abonnenten. Diese sieht am meisten nach Fehler aus. Bei einer VIP-Folge schickt iq.com die Spurenliste gar nicht erst an die Seite — das Sprachmenü ist kurz oder leer und der Player wirkt kaputt, obwohl du schlicht noch keinen Zugriff auf die Folge hast. Probiere Folge 1 derselben Serie, die meist kostenlos ist: Erscheinen dort die Sprachen, ist der Katalog in Ordnung und der Zugriff war das Problem.

Du bist beim anderen iQIYI. iq.com ist der internationale Dienst. iqiyi.com ist der festlandchinesische — anderer Katalog, andere Untertitelpolitik, weitgehend nur Chinesisch. Anleitungen für den einen werden ständig auf den anderen angewandt, und darum stimmt sowohl „iQIYI hat keine englischen Untertitel" als auch „iQIYI hat dreizehn Sprachen" — nur eben über verschiedene Seiten.

Der Titel hat sie wirklich nicht. Welche Sprachen beauftragt werden, entscheidet die regionale Lizenz. Ein thailändischer oder koreanischer Titel auf iq.com kann Thai, Indonesisch und Chinesisch führen und Deutsch komplett auslassen, weil er nicht für dieses Publikum lizenziert wurde.

Du schaust in die Audio-Liste. Audio und Untertitel sind zwei getrennte Listen mit unterschiedlichen Sprachmengen, und sie spiegeln einander nicht. iQIYI synchronisiert manche Titel — bei demselben Mandarin-Drama gab es Synchronfassungen auf Spanisch, Portugiesisch, Vietnamesisch und Thai — und eine spanische Synchronfassung bedeutet nicht, dass es spanische Untertitel gibt, und umgekehrt genauso wenig. Die Synchronsprache zu wechseln wechselt die Untertitel nicht.

iQIYI zeigt immer nur eine Zeile

Der Player rendert genau eine Spur. Zum Anschauen ist das richtig. Zum Sprachenlernen ist genau das das Problem: Entweder du liest die Übersetzung und lernst nichts, oder du liest das Original und verstehst die Hälfte.

Was du willst, sind beide gleichzeitig — oben die Sprache, die du lernst, unten deine eigene —, damit du der Handlung folgen und trotzdem sehen kannst, was tatsächlich gesagt wurde. iQIYI hat dafür keinen Modus und hatte, anders als Viki, nie einen.

Eine Browser-Erweiterung fügt die zweite Zeile in den Player ein, den du ohnehin benutzt. Du schaust weiter auf iq.com, im selben Tab, mit demselben Konto. Linglass macht das kostenlos in jedem Chromium-Browser — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Installiere sie aus dem Chrome Web Store.
2. Wähle in den Einstellungen die Sprache, die du lernst, und die Sprache, in der du die Übersetzung willst.
3. Öffne eine beliebige Folge. Beide Zeilen erscheinen im Player.

Die Einstellung gilt pro Konto, nicht pro Titel: einmal gesetzt, gilt sie für alles, was du öffnest — auch auf YouTube und Netflix.

Warum die beiden Zeilen zusammenbleiben

Das ist einen Absatz wert, denn genau hier scheitern andere Lösungen.

Die Spuren von iQIYI laufen nicht auf einer gemeinsamen Uhr. Bei jenem Mandarin-Drama liefen Koreanisch und Englisch auf demselben Untertitelraster — je 837 Einblendungen, beide beginnend bei 1:41,9 —, während vereinfachtes Chinesisch sein eigenes hatte: 770 Einblendungen, ab 0:00 statt ab 1:41,9. Zwei Spuren mit unterschiedlicher Anzahl und unterschiedlichem Startpunkt laufen auseinander, wenn jede ihren eigenen Timer bekommt — und zwei auseinandergelaufene Zeilen sind schlechter als eine.

Deshalb läuft die untere Zeile nicht eigenständig. Jede ihrer Einblendungen ist an eine bestimmte Einblendung der oberen geheftet, sodass das Paar zusammen weiterläuft, worin auch immer die Spuren sich unterscheiden. Du siehst nie die Übersetzung des vorherigen Satzes unter dem gerade gesprochenen.

Chinesisch: die zwei Dinge, die ein C-Drama lesbar machen

Wenn du auf iQIYI chinesische Inhalte schaust, erledigen zwei Details fast die ganze Arbeit.

Wortgrenzen. Chinesisch wird ohne Leerzeichen geschrieben: 我们去吃饭吧 sind fünf Wörter und keine einzige Lücke. Eine Zeile, die man nicht Wort für Wort anklicken kann, ist eine Wand — du müsstest die Zeichen in einen Wörterbuch-Tab kopieren und die Szene verlieren. Die Zeile muss erst in Wörter segmentiert werden, bevor sie anklickbar ist, und genau diese Segmentierung macht aus einem chinesischen Untertitel etwas, wonach man fragen kann.

Pinyin über der Zeile. Ein Zeichen verrät die Aussprache nicht. Pinyin mit Tonzeichen erscheint als kleine Zeile über jedem Wort, sodass die Silbe in deinem Kopf klingt, während der Schauspieler sie spricht, statt dass du nur die Form wiedererkennst und weitergehst. Es ist kostenlos, und nicht nur für Mandarin: Koreanisch bekommt eine Umschrift, Japanisch Kana über den Kanji.

Alles davon läuft auf der oberen Zeile: Klick auf ein Wort für Bedeutung und Aussprache, Tipp auf das Herz zum Behalten — und gespeicherte Wörter kommen im verteilten Wiederholen zurück, statt für immer wegzuscrollen.

Wenn es die gewünschte Spur gar nicht gibt

Manchmal ist die Sprache, die du lernst, schlicht nicht unter den Spuren des Titels. Dann kann die Zeile erzeugt statt gefunden werden: Die Übersetzung entsteht aus einer vorhandenen Spur und wird dort gezeichnet, wo die fehlende gewesen wäre.

Dafür gilt eine Regel, und sie ist eine Verweigerung, keine Funktion: Die Zeile wird nie in einer Sprache erzeugt, die du hören kannst. Eine maschinelle Übersetzung von Mandarin unter mandarinsprachige Rede zu setzen, lehrt nichts und ist genau dort falsch, wo du lernen würdest. Ist die gewählte Tonspur also die Sprache, die du lernst, wird nichts synthetisiert. Auf iQIYI, wo ein Titel in mehreren Synchronfassungen laufen kann, zählt auch eine nicht erkannte Tonspur als Verweigerung: Wir bieten es lieber nicht an, als zu raten — denn falsch geraten heißt ein Untertitel, der der Stimme widerspricht.

Was das nicht abdeckt

Klar gesagt, denn die Grenze ist echt:

• Nur iq.com, und nur in einem Chromium-Desktopbrowser. Chrome, Edge, Brave, Opera. Erweiterungen laufen nicht in den iQIYI-Apps und nicht auf dem Fernseher, und das festlandchinesische iqiyi.com wird nicht unterstützt.
• Wir lesen die Spuren, die iQIYI ausliefert. Eine Abo-Folge verbirgt ihre Liste vor uns genauso wie vor dir.
• Andere Erweiterungen gibt es hier kaum. Language Reactor deckt nur Netflix und YouTube ab, Migaku ebenso — deshalb liefert die Suche nach einer Lösung für iQIYI Transkriptionsdienste und TikTok-Clips statt einer Antwort.

Häufige Fragen

Hat iQIYI englische Untertitel?

Ja, auf dem größten Teil des internationalen iq.com-Katalogs, und sie sind professionell statt von Freiwilligen — sie hören also, anders als bei Viki, nicht mitten in der Folge auf. Ein von uns geprüftes Mandarin-Drama führte dreizehn Untertitelsprachen, Englisch inklusive. Die Abdeckung gilt pro Titel: Nischen-, ältere oder regional lizenzierte Serien führen unter Umständen nur zwei oder drei Sprachen.

Wie schalte ich Untertitel bei iQIYI ein?

Starte die Folge, bewege die Maus, damit die Steuerung erscheint, öffne in der Leiste die Untertitel-Steuerung und wähle deine Sprache. Die Wahl wird in die nächste Folge übernommen. Fehlt deine Sprache, ist das keine übersehene Einstellung — dieser Titel hat die Spur nicht.

Warum funktionieren die iQIYI-Untertitel nicht?

Häufigste Ursache ist eine Folge nur für Abonnenten: Bei einem VIP-Video schickt iq.com die Spurenliste nicht an die Seite, das Sprachmenü bleibt leer und es sieht nach Defekt aus. Probiere Folge 1 derselben Serie, die meist kostenlos ist. Die zweithäufigste Ursache ist, auf iqiyi.com zu sein, der festlandchinesischen Seite, statt auf dem internationalen iq.com.

Hat iQIYI duale Untertitel?

Nativ nicht — der Player zeigt eine Spur zur Zeit und hatte nie einen Zwei-Zeilen-Modus. Eine kostenlose Erweiterung wie Linglass fügt die zweite Zeile in denselben Player ein: oben die Sprache, die du lernst, unten deine eigene, Einblendung an Einblendung geheftet, damit sie nicht auseinanderlaufen können.

Funktioniert das in der iQIYI-App?

Nein. Browser-Erweiterungen laufen nur in Desktopbrowsern, die iQIYI-Apps für iOS und Android können sie also nicht laden. Am Rechner funktioniert iq.com in jedem Chromium-Browser — Chrome, Edge, Brave oder Opera.

Kann man mit iQIYI-Dramen Chinesisch lernen?

Ja, und iQIYI ist dafür einer der besseren Orte, weil chinesischsprachige Titel dort meist eine chinesische Untertitelspur führen — und gerade die Spur in der Originalsprache fehlt auf anderen Plattformen am häufigsten. Brauchbar wird sie durch Segmentierung, da Chinesisch ohne Leerzeichen geschrieben wird, und durch Pinyin über der Zeile. Beides gibt die Erweiterung kostenlos.

Funktioniert Language Reactor auf iQIYI?

Nein. Language Reactor unterstützt nur Netflix und YouTube, Migaku genauso. Diese Lücke ist der Grund, warum die Suche nach dualen Untertiteln für iQIYI vor allem Transkriptionswerkzeuge und Videos liefert statt einer funktionierenden Antwort.

Kurz zusammengefasst

• iq.com hat Englisch und Deutsch auf dem größten Teil des Katalogs, professionell gemacht — bis zu dreizehn Untertitelsprachen bei einem einzigen Titel. Die Abdeckung hängt an der Serie, nicht an der Plattform.
• Ein leeres Sprachmenü ist meist eine Abo-Folge, kein kaputter Player. Probiere eine kostenlose Folge derselben Serie.
• iq.com und iqiyi.com sind verschiedene Dienste. Anleitungen für den einen gelten nicht für den anderen.
• iQIYI zeigt eine Zeile. Eine kostenlose Erweiterung fügt die zweite hinzu, Einblendung an Einblendung geheftet.
• Beim Chinesischen entscheiden Segmentierung und Pinyin — Klick auf ein Wort für Bedeutung und Aussprache, und zum Wiederholen speichern.
• Nur Chromium-Desktopbrowser — nicht die Apps, nicht der Fernseher.