Doppelte Untertitel auf Viki: Ersatz für Learn Mode

Ein paar Jahre lang hatte Viki die beste Lernumgebung aller Streaming-Anbieter. Learn Mode zeigte zwei Untertitelzeilen gleichzeitig — die Sprache, die in der Serie gesprochen wird, und deine eigene — und man konnte ein Wort anklicken, um seine Bedeutung zu sehen. Dann war es weg, und die Foren füllten sich mit derselben Frage in derselben Formulierung: es ist einfach verschwunden, was nehme ich jetzt?

Das hier ist die praktische Antwort: wie du zwei Untertitelzeilen auf Viki zurückbekommst, was dieses Setup kann und was nicht, und die eine Eigenheit von Vikis Untertiteln, die darüber entscheidet, ob das alles bei der Serie funktioniert, die du gleich starten willst.

Doppelte Untertitel auf Viki holen — gratis →

Kommt Vikis Learn Mode zurück?

Nein. Rakuten hat Learn Mode am 31. Juli 2023 entfernt und nicht wieder eingeführt. Es versteckt sich nicht hinter einer Einstellung, einem Tarif oder einer Region — die Funktion wurde sowohl von der Website als auch aus den Apps gestrichen, und Vikis eigenes Hilfecenter sagt genau das.

Was es konnte, ist es wert, benannt zu werden, denn es ist die Checkliste für jeden Ersatz: zwei Untertitelspuren gleichzeitig, ein Wort anklicken für die Bedeutung, die Aussprache hören und eine Zeile wiederholen, ohne an der Zeitleiste zu ziehen.

Was an seine Stelle getreten ist

Innerhalb von Viki nichts. Der Ersatz ist eine Browser-Erweiterung, die dem Player, den du ohnehin benutzt, die zweite Zeile hinzufügt — du schaust weiter auf Viki, im selben Tab, mit demselben Konto.

Linglass macht das gratis in jedem Chromium-Browser (Chrome, Edge, Brave, Opera). Es liest die Untertitelspuren, die Vikis Player ohnehin lädt, behält die in der Sprache, die du lernst, und zeichnet deine eigene Sprache als zweite Zeile darunter. Jedes Wort der oberen Zeile ist anklickbar für Bedeutung und Aussprache, und Wörter, die sich lohnen, wandern in ein Wiederholungs-Deck — die Checkliste oben ist damit vollständig abgedeckt, plus die Vokabel-Hälfte, die Learn Mode nie hatte.

Wenn du die üblichen Erweiterungen schon probiert hast und nichts passierte: Das ist zu erwarten. Language Reactor, Migaku und Trancy decken Netflix und YouTube ab, und keine davon läuft auf Viki. Wegen dieser Lücke bleibt die Forenantwort auf „was nehme ich jetzt“ seit drei Jahren unbefriedigend.

Vikis Aufbau hat einen angenehmen Nebeneffekt: Alle Sprachen eines Titels teilen sich dieselben Untertitel-Timings, die beiden Zeilen können also nicht auseinanderlaufen. Bei Netflix werden die Spuren unabhängig getimt und müssen Zeile für Zeile zugeordnet werden; auf Viki sind sie schon von Haus aus deckungsgleich.

Vikis Untertitel sind Übersetzungen, keine Transkripte

Hier ist der Punkt, der über alles andere entscheidet — und genau der fehlt in jedem anderen Guide.

Vikis Untertitel werden von Freiwilligen gemacht, und sie übersetzen weg von der gesprochenen Sprache. Ein koreanisches Drama bekommt Untertitel auf Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Italienisch, Arabisch und in einem Dutzend weiterer Sprachen — weil das Publikum das braucht. Die koreanische Zeile, also genau die, die jemand beim Koreanischlernen eigentlich will, ist die, die niemand schreiben musste.

Die Frage lautet also nicht „funktioniert diese Erweiterung auf Viki". Sie lautet: in welche Richtung lernst du?

Du lernst eine Sprache, in die Viki übersetzt — Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch — und schaust ein asiatisches Drama. Das funktioniert gut und ist Vikis stärkster Fall. Die gewünschte Spur existiert fast immer, in der Sprache, die die Community am meisten untertitelt, und wo sie dünn ist oder ganz fehlt, kann die Erweiterung sie erzeugen — denn diese Sprache steckt nicht in der Tonspur.

Du lernst die Sprache, die auf dem Bildschirm gesprochen wird — Koreanisch mit einem K-Drama, Mandarin mit einem C-Drama. Das ist die schwierige Richtung, und die ehrliche Antwort lautet: manchmal. Wir haben die zwanzig Titel geprüft, die auf Viki gerade im Trend lagen. Nur die Hälfte trug überhaupt eine Untertitelspur in der Sprache, die auf dem Bildschirm tatsächlich gesprochen wird, und die, die eine hatten, unterschieden sich stark im Fertigstellungsgrad — zwei lagen bei 0 % und 5 %, einige mittendrin bei 44 % und 56 %, und nur eine Handvoll war mit 97 % und 100 % praktisch fertig.

Und diese andere Hälfte repariert kein Werkzeug. Wenn ein chinesisches Drama keine chinesische Untertitelspur hat, erfindet die Erweiterung keine chinesische Zeile, die sie unter chinesische Sprache legt — das wäre eine maschinelle Übersetzung des Tons, den du ohnehin hörst, daraufgeheftet und genau an den Stellen falsch, an denen du lernen wolltest. Das ist eine echte Grenze der Plattform, keine übersehene Einstellung.

Fertigstellungsgrade — und warum eine Spur mitten in der Folge stirbt

Viki veröffentlicht, wie vollständig jede Sprache für jeden Titel ist — und wenn du lernst, ist das die nützlichste Zahl auf der ganzen Seite, denn Spuren von Freiwilligen sind oft nur teilweise fertig.

Eine halbfertige Spur ist schlimmer als eine fehlende. Sie läuft ein bis zwei Minuten normal und hört dann still auf, während die Folge weiterläuft. Das sieht nicht nach einer unfertigen Übersetzung aus, sondern so, als wäre deine Erweiterung kaputt.

Deshalb liest Linglass diese Zahl, bevor überhaupt etwas gezeichnet wird, und richtet sich danach:

• Über 95 % — die Community-Spur wird unverändert genutzt. Das ist eine echte menschliche Übersetzung und besser als jede Maschine.
• Über 80 % — genutzt und aufgefüllt. Die menschlichen Zeilen bleiben; die Lücken bekommen eine maschinelle Übersetzung, damit die Zeile mitten in der Szene nie leer bleibt.
• 80 % oder weniger — ignoriert und stattdessen die ganze Zeile übersetzt, damit es wenigstens von der ersten bis zur letzten Minute einheitlich ist.

Dasselbe kannst du selbst prüfen, bevor du dich auf eine Serie mit 16 Folgen einlässt: Öffne die Untertitelliste des Titels und sieh dir den Prozentwert neben deiner Sprache an. Alles unter rund 80 % lässt dich auf halber Strecke stehen.

Einrichtung

1. Installiere Linglass aus dem Chrome Web Store.
2. Wähle in den Einstellungen die Sprache, die du lernst, und die Sprache, in der du die Übersetzung willst.
3. Öffne eine beliebige Folge auf Viki. Beide Zeilen erscheinen im Player.

Das ist die gesamte Konfiguration, und sie gilt pro Konto, nicht pro Titel — einmal gesetzt, greift sie überall. Erscheint nur eine Zeile, liegt es fast immer am Katalogproblem von oben und nicht an der Einrichtung: Prüfe, ob der Titel überhaupt eine Spur in der Sprache trägt, die du lernst.

Die Zeile lesen: Bedeutung und Aussprache per Tippen

Zwei Zeilen auf dem Bildschirm sind die leichte Hälfte. Die Hälfte, die aus einer Folge Wortschatz macht, ist die Möglichkeit, in dem Moment auf ein Wort zu reagieren, in dem du es hörst.

Klicke ein beliebiges Wort in der Untertitelzeile an und du bekommst Bedeutung und Aussprache — Umschrift für Koreanisch, Pinyin mit Tönen für Mandarin, Kana für Japanisch — ohne die Szene zu pausieren oder Zeichen in einen separaten Wörterbuch-Tab zu kopieren. Ein Tipp auf das Herz, und es ist gespeichert. Gespeicherte Wörter gehen in die verteilte Wiederholung, sodass eine Wendung, die dir in Folge 3 gefallen hat, ein paar Tage später wiederkommt, statt für immer vorbeizuziehen.

Genau das hat Learn Mode nur halb geschafft: Es konnte dir die Bedeutung eines Wortes zeigen, aber nicht behalten.

Wann Viki nicht der richtige Ort ist, um mit einer Serie zu lernen

Sagen wir es klar, denn die Alternative ist oft eine Suche entfernt.

Wenn du Koreanisch oder Mandarin lernst und der gewünschte Titel keine Spur in der Originalsprache hat — oder eine bei 30 % — dann ist Viki der falsche Ort, um mit genau dieser Serie zu lernen. Zum Anschauen bleibt es ein guter Ort. Aber dasselbe Drama läuft häufig auf Netflix, wo professionelle Untertitel in der Originalsprache sehr viel verlässlicher mitkommen, oder auf YouTube als offizieller Ausschnitt, wo eine fehlende Untertitelspur direkt aus dem Ton erzeugt werden kann.

Nutze Viki für das, worin es einzigartig ist: Katalogtiefe und Community-Übersetzungen in Sprachen, die die großen Plattformen komplett auslassen. Wechsle die Plattform bei den Titeln, bei denen die benötigte Spur nicht existiert. Deine Einstellungen kommen so oder so mit.

Häufige Fragen

Kann man auf Viki doppelte Untertitel bekommen?

Ja, mit einer kostenlosen Browser-Erweiterung. Vikis Player zeigt immer nur eine Untertitelspur, deshalb behält eine Erweiterung wie Linglass die Spur in der Sprache, die du lernst, und zeichnet deine eigene Sprache als zweite Zeile darunter. Funktioniert in Chrome, Edge, Brave und Opera.

Ist Vikis Learn Mode endgültig weg?

Ja. Rakuten hat Learn Mode am 31. Juli 2023 von der Website und aus den Apps entfernt und nicht zurückgebracht. Eine Browser-Erweiterung deckt jetzt ab, was es konnte — zwei Untertitelzeilen, Klick-Übersetzung und Aussprache — und ergänzt gespeicherten Wortschatz mit verteilter Wiederholung.

Was ist die beste Alternative zu Vikis Learn Mode?

Eine Browser-Erweiterung, die im Viki-Player selbst läuft, damit Konto und Katalog dieselben bleiben. Linglass ist gratis und deckt die komplette Learn-Mode-Checkliste ab: beide Untertitelzeilen gleichzeitig, jedes Wort antippen für Bedeutung und Aussprache, und mit einem Tipp in die Wiederholung speichern.

Funktioniert Language Reactor auf Viki?

Nein. Language Reactor unterstützt nur Netflix und YouTube. Migaku und Trancy decken Viki ebenfalls nicht ab — deshalb kommt die Frage in Koreanisch-Lernforen so oft auf.

Warum hört meine Viki-Untertitelspur mitten in der Folge auf?

Weil es eine unfertige Community-Übersetzung ist. Vikis Untertitel werden von Freiwilligen geschrieben, und jede Sprache hat einen Fertigstellungsgrad; eine Spur bei 40 % läuft eine Weile und hat dann schlicht keine Zeilen mehr. Sieh dir den Prozentwert neben deiner Sprache an, bevor du eine Serie beginnst — unter rund 80 % bleibst du auf halber Strecke stehen.

Kann ich mit einem K-Drama auf Viki Koreanisch lernen, wenn es keine koreanische Untertitelspur gibt?

Nicht richtig, und kein Werkzeug ändert das. Vikis Freiwillige übersetzen weg von der gesprochenen Sprache, deshalb ist die Spur in der Originalsprache die unwahrscheinlichste. Eine koreanische Zeile aus koreanischem Ton zu erzeugen würde nur eine maschinelle Transkription unter Sprache legen, die du ohnehin hörst. Für solche Titel hat üblicherweise Netflix die professionelle Originalspur.

Funktioniert das in der Viki-App auf dem Handy?

Nein. Browser-Erweiterungen laufen nur in Desktop-Browsern, die Viki-Apps für iOS und Android können sie also nicht laden. Am Rechner funktioniert viki.com in jedem Chromium-Browser.

Kurz zusammengefasst

• Learn Mode kommt nicht zurück — Rakuten hat es am 31. Juli 2023 abgeschaltet. Eine Browser-Erweiterung ersetzt es im selben Player.
• Linglass ist gratis und ergänzt auf Viki beide Untertitelzeilen, dazu Tipp-Übersetzung, Aussprache und Karteikarten per Klick.
• Vikis Untertitel sind Übersetzungen von Freiwilligen weg von der gesprochenen Sprache. Englisch oder Spanisch mit einem asiatischen Drama zu lernen funktioniert breit; Koreanisch oder Mandarin hängt davon ab, ob die Community eine Spur in der Originalsprache geschrieben hat.
• Prüfe den Fertigstellungsgrad neben deiner Sprache, bevor du eine Serie beginnst — unter rund 80 % geht die Spur mittendrin aus.
• Wenn die benötigte Spur nicht existiert, lernst du mit dieser Serie besser auf Netflix oder YouTube. Deine Einstellungen kommen mit.