Vokabelkarten aus Videos: Eigenes Deck ohne manuelles Tippen (2026)

Du schaust eine Filmszene, hörst ein Wort, das du nicht kennst, leitest seine Bedeutung im Kopf aus dem Kontext ab und schaust weiter. Bis morgen ist das Wort weg. Nächste Woche könntest du niemandem sagen, dass du ihm jemals begegnet bist.

Genau diese Lücke — zwischen ein Wort im Kontext sehen und es wirklich behalten — sollen Vokabelkarten schließen. Das Problem: Der klassische Weg, sie zu bauen — Video pausieren, Anki öffnen, Wort tippen, Satz suchen, Screenshot einfügen — ist so störend, dass kaum jemand dranbleibt. Dieser Artikel beschreibt einen anderen Ansatz: ein Deck direkt aus den Videos zusammenstellen, die du ohnehin schaust, und den Rest dem verteilten Wiederholen überlassen.

Der Wiederholungs-Algorithmus: FSRS

FSRS — Free Spaced Repetition Scheduler — ist ein moderner Algorithmus, der entscheidet, wann dir eine Karte erneut gezeigt wird. Verteiltes Wiederholen selbst ist nicht neu: Die Einsicht, schon von Hermann Ebbinghaus in den 1880ern formuliert, ist einfach. Du behältst am besten, wenn du Material genau in dem Moment wiederholst, in dem du es fast vergessen hättest. Zu früh — vergeudete Wiederholung. Zu spät — du musst es neu lernen.

Der klassische SuperMemo-Algorithmus SM-2 (historischer Standard in Anki) multipliziert das nächste Intervall mit einem festen Faktor auf Basis deiner Selbstbewertung („nochmal", „schwer", „gut", „leicht"). FSRS macht etwas anderes: Er modelliert deine persönliche Vergessenskurve aus deiner echten Wiederholungshistorie und passt die Intervalle daran an. In der Praxis bedeutet das rund 30% weniger Wiederholungen bei gleicher Behaltensrate — was bei einem Deck von 1.000+ Wörtern und 20 Minuten pro Tag erheblich ist.

In Linglass ist FSRS standardmäßig aktiviert — nichts einzustellen. Anki unterstützt FSRS ebenfalls (seit Version 23.10, Oktober 2023), aber du musst es manuell in den Deck-Optionen aktivieren und einen Optimizer über deine Historie laufen lassen. Nicht schwer, aber du musst überhaupt von der Option wissen.

Das Problem mit manuellem Eintippen

Der Grund, warum die meisten Leute mit einer Karteikarten-Routine scheitern, ist nicht Motivation — es ist Reibung. Stell dir den klassischen Ablauf vor:

1. Du hörst ein unbekanntes Wort in einer Netflix-Szene.
2. Pausiere das Video.
3. Wechsel in den Wörterbuch-Tab. Tippe das Wort. Lies die Übersetzung.
4. Öffne Anki. Erstelle eine neue Karte. Tippe die Vorderseite. Tippe die Rückseite.
5. Zurück zu Netflix. Screenshot machen. Zuschneiden. Speichern. In Anki ziehen.
6. Den Satz finden, in dem das Wort vorkam. Kopieren. Einfügen. Tag setzen.
7. Zurück zum Video. Versuchen, dich zu erinnern, was gerade lief.

Das sind mindestens sieben Kontextwechsel für ein einziges Wort. Mal zehn Wörter pro Folge, und eine 45-Minuten-Serie braucht 90 Minuten, um „verarbeitet" zu werden. Fast alle hören nach einer Woche auf.

Das Lernen sollte während des Schauens passieren, stattdessen geht die ganze Energie in Buchhaltung. Deshalb ist hier das Werkzeug wichtiger als der Algorithmus.

Wo Anki passt und wo es bricht

Ehrlich gesagt: Anki ist ein ausgezeichnetes Werkzeug, und wenn du bereit bist, Zeit in Einrichtung und manuelles Eintippen zu stecken, funktioniert es. Seine Stärke ist universelle Flexibilität — Decks für alles Mögliche. Für unsere konkrete Aufgabe (Karten direkt aus Untertiteln mit vollem Kontext) gewinnt ein Werkzeug, das speziell auf Video zugeschnitten ist.

Vom Video zur Karteikarte in zwei Klicks

Ein besserer Ablauf sieht so aus: Du schaust, siehst ein unbekanntes Wort, klickst es an — ein Übersetzungs-Popup öffnet sich — du drückst „Speichern". Das ist die ganze Interaktion. Das Video läuft weiter, keine Tabs zum Wechseln.

In diesen zwei Taps macht die Erweiterung die ganze Buchhaltung für dich:

• Liest den umgebenden Satz aus der Untertitelspur und speichert ihn als Kartenkontext.
• Erfasst die Original-Audio dieses Satzes, damit du sie bei Wiederholungen erneut hören kannst.
• Macht einen Screenshot des Frames, damit der visuelle Kontext ebenfalls erhalten bleibt — Gesicht, Szene, Handlung.
• Generiert eine kontextuelle Übersetzung per KI, die den ganzen Satz berücksichtigt — „run" in I went for a run wird also anders übersetzt als in the company runs three offices.
• Plant die Karte mit FSRS so, dass sie zum richtigen Zeitpunkt auf Basis deiner bisherigen Wiederholungen zurückkommt.

Jetzt auf YouTube ausprobieren →

Morgen früh wartet die Karte schon in deiner Wiederholungs-Queue — auf Handy oder Laptop, mit dem gleichen Satz, dem gleichen Frame, dem gleichen Ton. Falls du beim Schauen schon mal dachtest „könnte ich diesen Moment doch festhalten" — genau das ist es.

So funktioniert Linglass auf YouTube und auf Netflix mit doppelten Untertiteln. Falls du gerade erst anfängst, mit Videos zu lernen, erklärt der Begleitartikel Englisch lernen mit YouTube, wie du überhaupt die richtigen Videos aussuchst.

Warum Intervalle wichtig sind (kurz die Wissenschaft)

Ebbinghaus' Vergessenskurve, die jedes Psychologie-Lehrbuch abdruckt, zeigt: Etwa 90% neuer Informationen verschwinden innerhalb einer Woche, wenn sie nie wiederholt werden. Der Spacing-Effekt — in denselben Experimenten entdeckt — ist das Gegenmittel: Wiederhole in wachsenden Intervallen (ein Tag, drei Tage, eine Woche, drei Wochen, zwei Monate) und die Behaltensrate bleibt beliebig lange nahe 90%.

Ein Video schauen und ein Wort einmal hören ist Exposition, nicht Behalten. Dasselbe Wort innerhalb von zwei Wochen in drei Videos zu treffen, kommt dem Behalten näher — aber es ist Zufall und langsam. Verteiltes Wiederholen presst das in einen bewussten Plan: Der Algorithmus zeigt jedes Wort genau dann, wenn dein Gehirn kurz davor war, es zu vergessen — der Moment, in dem die Wiederholung den höchsten Effekt pro investierter Minute liefert.

Praktische Einrichtung (5 Minuten)

1. Installiere die Erweiterung aus dem Chrome Web Store. Sie läuft auch in Edge, Brave, Opera und Yandex Browser.
2. Öffne das Popup. Wähle deine Lernsprache (die im Video) und deine Muttersprache (die Sprache, in der du Übersetzungen willst).
3. Öffne ein beliebiges YouTube-Video oder eine Netflix-Serie. Die Untertitel in deiner Lernsprache erscheinen automatisch; bei aktivierten doppelten Untertiteln erscheint die Zeile in deiner Muttersprache darunter.
4. Klicke die ersten 5–10 unbekannten Wörter an, die dir begegnen. Jeder Klick öffnet das Übersetzungs-Popup; drück „Speichern" und die Karte landet in deinem Deck.
5. Öffne learn.linglass.app/study, wenn du fertig geschaut hast. Deine erste Wiederholungsrunde dauert üblicherweise 3–5 Minuten.

Häufige Fehler

Zu viele Wörter auf einmal speichern. Wenn du aus einer Folge 50 Wörter speicherst, hast du morgen eine 50-Karten-Queue zusätzlich zu deinen bestehenden Wiederholungen. Fünf bis zehn pro Video ist das nachhaltige Tempo. Wörter, bei denen du dir zu 80% sicher bist, lieber überspringen — die brauchen keine Karte.

Wiederholungstage auslassen. FSRS lebt davon, dass du Wiederholungen tatsächlich pünktlich machst. Drei Tage versäumt, und der Algorithmus muss seine Intervallschätzungen neu aufbauen; eine Woche versäumt, und du kommst zu einer langen, demotivierenden Queue zurück. Fünf Minuten am Tag schlagen eine Stunde am Sonntag.

SRS für Wörter, die du längst kannst. Wenn ein Wort in einer Staffel 15-mal vorkam, kennst du es bereits. Es trotzdem auf eine Karte zu packen, verschwendet nur Wiederholungszeit. SRS glänzt bei Wörtern, die du ein- oder zweimal gesehen hast und festigen musst — genau diese Lücke soll der Algorithmus schließen.

Karteikarten als einzige Lernaktivität behandeln. SRS ist für Wortschatzretention, nicht für Grammatik, nicht fürs Sprechen, nicht fürs Hörverstehen. Es ist ein Werkzeug im Stack, nicht das ganze Lernen.

Was das nicht ist

Karteikarten aus Videos bringen dir keine Grammatik bei. Sie geben dir keine Sprechpraxis. Sie reparieren kein schwaches Hörverstehen. Sie machen eine Sache gut: Sie nehmen die Wörter, die du bereits in echtem Content getroffen hast, und sorgen dafür, dass du sie nicht verlierst.

Der komplette Stack zum Sprachenlernen mit Videos sieht so aus: Schauen mit doppelten Untertiteln (der Input) + unbekannte Wörter speichern (das Erfassen) + mit FSRS wiederholen (das Behalten) + aktive Produktion mit Lehrer oder Sprachpartner (das aktive Abrufen). Dieser Artikel behandelt die mittleren beiden Bausteine. Die anderen zwei liegen bei dir.

Häufig gestellte Fragen

Wie erstelle ich Karteikarten aus Videos?

Installiere eine Browser-Erweiterung, die Wörter beim Schauen erfasst. Auf YouTube oder Netflix klickst du ein Wort in den Untertiteln an — ein Übersetzungs-Popup öffnet sich — und mit „Speichern" landet es in deinem Deck. Die Karte kommt vorausgefüllt mit dem Satz, in dem das Wort vorkam, einem Screenshot des Frames und der Original-Audio. Kein manuelles Tippen: Das Video liefert den Kontext, du entscheidest nur, welche Wörter es wert sind, gemerkt zu werden.

Was ist der Unterschied zwischen FSRS und SM-2 (und hat Anki FSRS)?

FSRS (Free Spaced Repetition Scheduler) passt die Wiederholungsintervalle an dein tatsächliches Erinnerungsverhalten an, während SM-2 einen festen Multiplikator auf Basis deiner Selbstbewertung jeder Antwort anwendet. FSRS erreicht dieselbe Behaltensrate mit rund 30% weniger Wiederholungen. Anki unterstützt FSRS seit Version 23.10 (Oktober 2023), aber du musst es manuell in den Deck-Optionen aktivieren — SM-2 ist weiterhin der Standard. In Linglass ist FSRS ab Werk aktiviert; es gibt nichts einzustellen.

Kann ich Wörter von YouTube und Netflix automatisch speichern?

Ja, aber „automatisch" muss man präzisieren. Die Erweiterung wählt Wörter nicht für dich aus — sonst würde dein Deck mit Wörtern überschwemmt, die du längst kennst. Sie reduziert das Speichern auf einen Klick aufs Wort und einen Tap auf „Speichern" im Übersetzungs-Popup. Satz, Screenshot, Audio-Clip und Übersetzung ergänzt die Erweiterung selbst; welche Wörter du speicherst, bleibt deine Entscheidung.

Muss ich Übersetzungen selbst eintippen?

Nein. Wenn du ein Wort in den Untertiteln anklickst, zeigt die Erweiterung eine kontextuelle Übersetzung in deiner Muttersprache — die KI berücksichtigt den umgebenden Satz, daher wird „run" in „I went for a run" anders übersetzt als in „the company runs three offices". Du kannst die Übersetzung bearbeiten, falls sie nicht passt, aber in 90% der Fälle ist die Standardübersetzung das, was auf der Karte landet.

Wie viele Wörter pro Tag soll ich mit verteiltem Wiederholen speichern?

Fünf bis zehn neue Wörter pro Tag sind für die meisten Lernenden das nachhaltige Maß. Darunter machst du langsame Fortschritte; über 15–20 wächst die tägliche Wiederholungs-Queue schneller, als du sie abarbeiten kannst, und das System fühlt sich wie eine Pflicht an. Lieber weniger Wörter aus Videos, die dir wirklich gefallen haben, als viele aus Content, den du im Autopilot geschaut hast — der Kontext ist das, was Wörter haften lässt.

Kurz zusammengefasst

• Manuelles Erfassen von Karteikarten bricht den Schaufluss, und fast alle geben innerhalb von zwei Wochen auf. Reibung zuerst beseitigen, dann ans Deck denken.
• Ein Klick aufs Wort + ein Tap auf „Speichern" sollten reichen, um Satz, Audio, Screenshot und Übersetzung zu erfassen.
• FSRS gibt dir dieselbe Behaltensrate wie SM-2 bei rund 30% weniger Wiederholungen — bei 1.000+ Karten spürbar. Anki kann es optional, Linglass hat es standardmäßig an.
• Fünf bis zehn neue Wörter pro Video. Die, die du halb schon kennst, überspringen.
• Fünf Minuten Wiederholungen pro Tag schlagen eine Stunde am Sonntag.

Die Gewohnheit, die du dir aufbaust, ist eine, in der das Video die Kontextarbeit übernimmt und der Algorithmus die Planung. Deine Aufgabe ist nur, weiter Dinge zu schauen, die du wirklich schauen willst.

Linglass kostenlos testen →