¿Estás leyendo esto en el móvil?
Las extensiones de navegador no funcionan en móviles. En iPhone, iPad y Android, los subtítulos dobles en YouTube funcionan en la app gratuita de Linglass.
La respuesta corta: si usabas Migaku para ver series con subtítulos clicables y repasar palabras en el móvil, Linglass es la alternativa más parecida con plan gratuito: subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki, furigana, romaji y pinyin en cada palabra, tarjetas integradas y apps para iOS y Android. Si usabas Migaku para minar frases hacia Anki, el sustituto gratuito es Yomitan junto con asbplayer: potente, pero lo configuras tú. Language Reactor es gratis en Netflix y YouTube, pero no tiene app para el móvil. El propio Migaku no tiene plan gratuito y cuesta 10 $ al mes.
Migaku es una herramienta sólida para aprender japonés, chino y coreano con contenido real, pero es una suscripción sin plan gratuito, y la mayoría de quienes buscan una alternativa solo usan una parte: los subtítulos y la consulta de palabras, las tarjetas de frases o la app del móvil. Cada parte tiene un sustituto más barato o gratuito, y esta guía los ordena según para qué usabas Migaku.
Aviso: nosotros hacemos Linglass, así que somos una de las alternativas de abajo. De cada herramienta, la nuestra incluida, decimos lo que no hace.
Qué alternativa a Migaku encaja con el uso que le dabas
| Usabas Migaku para… | Elige | Por qué |
|---|---|---|
| Ver series con subtítulos clicables, en el portátil y en el móvil | Linglass | Plan gratuito, siete plataformas de streaming, furigana y pinyin, tarjetas integradas, apps para iOS y Android |
| Minar frases para Anki | Yomitan + asbplayer | Gratis y de código abierto; las tarjetas con captura y audio van directas a Anki |
| Solo Netflix y YouTube, gratis, en el ordenador | Language Reactor | Subtítulos duales y consulta de palabras gratis; exportación a Anki en Pro |
| La lista más amplia de sitios de vídeo al precio más bajo | Trancy | Premium cuesta 42 $ al año; cubre YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy y más |
| Leer artículos y libros | LingQ o Readlang | Importa textos, registra las palabras que conoces, exporta a Anki |
| Elegir anime o novelas por dificultad (japonés) | Jiten | Listas de vocabulario y dificultad gratis para miles de títulos |
| Que te elijan el contenido | Lingopie | Un catálogo seleccionado de series clasificadas por nivel |
Comparación rápida
| Herramienta | Plan gratuito | De pago | Sitios de vídeo | App móvil | Anki | Repaso integrado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Sí | 7,99 $/mes o 69,99 $/año | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | No | Sí (FSRS) |
| Yomitan | Totalmente gratis | — | Cualquier página con texto seleccionable | Solo navegadores de Android | Sí (AnkiConnect) | No |
| asbplayer | Totalmente gratis | — | Netflix, YouTube, la mayoría de sitios de streaming, archivos locales | No | Sí (AnkiConnect) | No |
| Language Reactor | Sí | unos 6 $/mes o 40 $/año | Netflix, YouTube, archivos locales | No | Solo Pro | Solo en la web |
| Trancy | Sí | 3,49 $/mes o 42 $/año | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | No indicado | Sí |
| LingQ | Sí | 14,99 $/mes o 10 $/mes con pago anual | Subtítulos importados de YouTube y Netflix | iOS + Android | Sí | Sí |
| Lingopie | No (prueba de 7 días) | De pago, a menudo con descuento | Su propio catálogo | iOS, Android, televisores | No indicado | Sí |
| Jiten | Sí | Jiten+ 5 €/mes | Vocabulario de medios japoneses | No | Mazos descargables | Sí (FSRS) |
| Migaku (como referencia) | No | 10 $/mes o 96 $/año | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Exportación opcional | Sí |
1. Linglass — la alternativa todo en uno más parecida, con plan gratuito
Linglass hace la parte de Migaku que la mayoría usa a diario: dos líneas de subtítulos en la serie que ya estás viendo, cada palabra clicable y las palabras que guardas de vuelta como tarjetas, en el navegador y en el móvil.
Lo que funciona:
- Siete plataformas: subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki, incluida una línea en japonés en Crunchyroll, que no tiene subtítulos en japonés en su propio reproductor.
- Escrituras asiáticas: haz clic en una palabra y verás su significado en contexto, la lectura en furigana o en romaji para el japonés, el pinyin para el chino, la romanización para el coreano y una voz natural. El análisis gramatical con IA marca cada construcción con su nivel JLPT, HSK o TOPIK.
- Resaltado: las palabras que has guardado se resaltan en los subtítulos, y las palabras en japonés, chino y coreano se pueden colorear por nivel.
- Tarjetas: las palabras guardadas son ilimitadas en el plan gratuito, y los repasos se programan con FSRS, el algoritmo que también ofrece Anki. Cada tarjeta conserva la línea del vídeo; en YouTube, activa «Ilustraciones» y la tarjeta también recibe un fotograma y el audio de ese momento.
- Apps para el móvil: las apps de iOS y Android muestran subtítulos duales en YouTube y sincronizan las mismas palabras y tarjetas (App Store · Google Play).
- Vídeos sin subtítulos: los subtítulos con IA generan una línea a partir del habla cuando un vídeo de YouTube no tiene ningún subtítulo.
- 16 idiomas para aprender y una videoteca ordenada por nivel.
Lo que conviene vigilar: sin exportación a Anki, sin OCR de fotos, sin lector de libros electrónicos y sin cursos estructurados. La extensión funciona en Chrome, Edge, Firefox, Brave y Opera. Los fotogramas y el audio en las tarjetas son solo de YouTube, porque Netflix y los demás reproductores de streaming tienen protección anticopia.
Precio: plan gratuito con un cupo diario de consultas y palabras guardadas ilimitadas. Premium cuesta 7,99 $ al mes o 69,99 $ al año, unos 26 $ al año menos que Migaku Standard.
Mejor para: quienes quieren el ciclo de Migaku de ver, hacer clic y repasar sin suscripción ni configuración, y ven contenido en YouTube, Netflix o Crunchyroll y también en el móvil.
2. Yomitan — el diccionario gratuito detrás del minado casero
Yomitan es un diccionario emergente gratuito y de código abierto para el navegador, sucesor de Yomichan. Pasa el ratón por encima de una palabra en cualquier página con texto seleccionable y te muestra la lectura y las definiciones de los diccionarios que hayas instalado; un clic la convierte en una tarjeta de Anki.
Lo que funciona: totalmente gratis, con mantenimiento activo, 34 idiomas, excelente para japonés y compatible con casi todas las demás herramientas gratuitas de esta lista.
Lo que conviene vigilar: viene sin diccionarios, así que tú los eliges e importas; las tarjetas de Anki necesitan la app de escritorio de Anki y el complemento AnkiConnect. No tiene subtítulos propios ni repaso de tarjetas propio. En el móvil solo funciona en algunos navegadores de Android.
Mejor para: quienes ya usan Anki y quieren gratis el núcleo de la consulta de palabras de Migaku.
3. asbplayer — minado de frases gratis desde vídeo en streaming
asbplayer es una extensión y reproductor web gratuitos y de código abierto, hechos para una sola tarea: convertir líneas de subtítulos en tarjetas de Anki con una captura y el audio de la línea. Detecta los subtítulos de Netflix y YouTube automáticamente, funciona en la mayoría de los demás sitios de streaming y reproduce archivos de vídeo locales con tus propios archivos de subtítulos.
Lo que funciona: lo más parecido gratis al minado con un clic de Migaku. Junto con Yomitan para las consultas, reproduce gratis la mayor parte del flujo de trabajo de Migaku.
Lo que conviene vigilar: necesita Anki y AnkiConnect, y la configuración lleva una tarde, no un minuto. Sin traducciones, sin repaso propio, sin app para iOS.
Mejor para: mineros dedicados que quieren tarjetas al estilo de Migaku gratis y a quienes no les importa configurarlas.
4. Language Reactor — subtítulos duales gratis en Netflix y YouTube
Language Reactor es la extensión de subtítulos duales gratuita más conocida. Muestra dos líneas de subtítulos en Netflix y YouTube, con un diccionario emergente y un asistente de IA básico.
Lo que funciona: los subtítulos duales y las consultas son gratis, la interfaz resulta familiar y también reproduce archivos de vídeo locales.
Lo que conviene vigilar: guardar palabras fuera de la función PhrasePump, exportar a Anki, la traducción automática y el reconocimiento de voz en Netflix están en Pro, que cuesta unos 6 $ al mes o 40 $ al año. Solo dos plataformas, solo Chrome de escritorio y sin app para el móvil. La comparamos en detalle con Linglass en Linglass vs Language Reactor.
Mejor para: quienes solo ven Netflix y YouTube en el ordenador y no quieren pagar nada.
5. Trancy — la opción todoterreno de pago más barata
Trancy muestra subtítulos duales en YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo y páginas web, con traducción por IA y sus propias tarjetas, además de apps para iOS y Android y una app de escritorio.
Lo que funciona: la lista de plataformas más amplia de esta selección y el precio de pago más bajo: Premium cuesta 3,49 $ al mes o 42 $ al año.
Lo que conviene vigilar: el plan gratuito limita las palabras y frases guardadas, la transcripción con IA y otras funciones de IA son de pago, y no anuncia exportación a Anki. Su profundidad en japonés, chino y coreano es menor que la de Migaku.
Mejor para: quienes ven contenido en muchos sitios, incluidas plataformas de cursos, y quieren un precio bajo. Si ya usas Trancy y buscas algo distinto, consulta nuestras alternativas a Trancy.
6. LingQ — para leer y escuchar
LingQ es una plataforma de lectura y escucha: importas artículos, libros electrónicos, pódcasts o subtítulos de YouTube y Netflix, los lees con consulta de palabras y llevas la cuenta de las palabras que conoces.
Lo que funciona: más de 50 idiomas, apps para iOS y Android, tarjetas propias y exportación a Anki.
Lo que conviene vigilar: estudias texto importado en lugar de ver vídeo con dos líneas de subtítulos, y el plan gratuito limita las palabras guardadas. Premium cuesta 14,99 $ al mes, o 10 $ al mes con pago anual, más que Migaku Standard.
Mejor para: quienes usaban el lector de Migaku tanto como sus herramientas de vídeo.
7. Lingopie — un catálogo seleccionado en lugar de tus propias series
Lingopie es un servicio de streaming de series y películas para estudiantes, clasificadas por nivel, con subtítulos interactivos y tarjetas, en iOS, Android y televisores inteligentes.
Lo que funciona: no hay nada que buscar: cada serie está elegida y clasificada por nivel para estudiantes, y las apps de TV funcionan desde el sofá.
Lo que conviene vigilar: sin plan gratuito, solo una prueba de 7 días, y ves su catálogo en lugar de tu propio Netflix o YouTube.
Mejor para: quienes prefieren que les elijan el contenido antes que tener herramientas para lo que ya ven.
8. Jiten — vocabulario y dificultad gratis para medios japoneses
Jiten es una web gratuita y de código abierto que recoge el vocabulario de más de 18.000 anime, novelas, videojuegos y mangas y muestra cuánto entenderías de cada uno con las palabras que ya sabes. Tiene su propio repaso con FSRS y mazos de Anki descargables.
Lo que funciona: la mejor respuesta gratuita a «¿qué veo o leo ahora?» para el japonés, y una forma fácil de aprender de antemano las palabras de una serie.
Lo que conviene vigilar: solo japonés, y no reproduce vídeo con subtítulos: lo ves en otro sitio. Jiten+ cuesta 5 € al mes; todo lo gratuito sigue siendo gratuito.
Mejor para: estudiantes de japonés que usaban los datos de frecuencia y dificultad de Migaku.
También vale la pena: Readlang, un lector en el navegador para páginas web, libros electrónicos y transcripciones de YouTube, con tarjetas propias y exportación a Anki; gratis con límite diario, 6 $ al mes o 48 $ al año.
Alternativas gratuitas a Migaku
Hay dos caminos gratuitos, y cuál te conviene depende de cuánta configuración estés dispuesto a aceptar.
- Gratis, sin configuración: el plan gratuito de Linglass te da subtítulos duales en siete plataformas, consulta de palabras con furigana y pinyin, palabras guardadas ilimitadas y tarjetas, en el navegador y en las apps. El plan gratuito de Language Reactor cubre Netflix y YouTube en el ordenador.
- Gratis, hazlo tú mismo: Yomitan + asbplayer + Anki reproducen gratis el minado de frases de Migaku. Cuenta con instalar diccionarios, AnkiConnect y plantillas de tarjetas antes de la primera tarjeta.
Para japonés, añade Jiten a cualquiera de los dos caminos para elegir qué ver según la dificultad.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor es la opción gratuita y más ligera para Netflix y YouTube en el ordenador: los subtítulos duales y las consultas no cuestan nada, Pro sale por unos 6 $ al mes y no hay app para el móvil. Migaku llega más hondo en japonés, chino y coreano y tiene apps para el móvil, pero ningún plan gratuito. Si quieres el inicio gratuito de Language Reactor y además una app para el móvil y más plataformas de streaming, ese es justo el hueco que cubre Linglass; nuestra selección de las mejores alternativas a Language Reactor trata ese lado.
Dónde Migaku sigue siendo mejor que Linglass
- Anki. Migaku exporta a Anki; Linglass no tiene exportación a Anki.
- Cursos, OCR y lectura. Migaku tiene cursos estructurados, lee texto de fotos y tiene un lector de libros electrónicos; Linglass no.
- Profundidad del minado. Las tarjetas con un clic de Migaku llevan la captura y el audio de la escena, con colores para el acento tonal y los tonos, y rankings de frecuencia.
Si esas son tus razones para usar Migaku, quédate con él, o pásate a Yomitan + asbplayer para la parte de Anki.
Preguntas frecuentes
¿Hay una alternativa gratuita a Migaku?
Sí. Para ver series con subtítulos clicables y repasar en el móvil, Linglass tiene un plan gratuito con subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki. Para minar frases hacia Anki, Yomitan y asbplayer son gratis y de código abierto, aunque los configuras tú. Language Reactor es gratis en Netflix y YouTube.
¿Cuál es la mejor alternativa a Migaku para japonés?
Para ver anime y doramas con subtítulos en japonés, Linglass muestra furigana y romaji en cada palabra, marca la gramática con niveles JLPT y añade una línea en japonés en Crunchyroll, que no tiene ninguna en su propio reproductor. Para minar frases hacia Anki, usa Yomitan con asbplayer, y Jiten para elegir series por dificultad.
Migaku vs Language Reactor: ¿cuál es mejor?
Language Reactor es la mejor opción gratuita si solo ves Netflix y YouTube en el ordenador: los subtítulos duales y las consultas son gratis, y Pro cuesta unos 6 $ al mes. Migaku llega mucho más hondo en japonés, chino y coreano, con sus propias tarjetas, cursos y apps para el móvil, pero no tiene plan gratuito. Language Reactor no tiene app para el móvil.
¿Qué alternativa a Migaku funciona en el móvil?
Linglass, Trancy, LingQ y Lingopie tienen apps para iOS y Android. Linglass muestra subtítulos duales en YouTube en su app y sincroniza las mismas palabras guardadas y tarjetas que la extensión del navegador. Language Reactor, asbplayer y Jiten no tienen app para el móvil, y Yomitan solo funciona en algunos navegadores de Android.
¿Qué alternativas a Migaku exportan a Anki?
Yomitan y asbplayer crean tarjetas de Anki directamente mediante AnkiConnect, LingQ y Readlang exportan a Anki, Jiten ofrece mazos de Anki para descargar y Language Reactor exporta a Anki en su plan Pro.
¿Linglass exporta a Anki?
No. Linglass guarda tus palabras en sus propias tarjetas, programadas con FSRS y repasadas en la web o en la app. Si Anki es imprescindible, usa Yomitan con asbplayer, o Language Reactor Pro. En YouTube, Linglass puede descargar los subtítulos en SRT, VTT o TXT.
Prueba una alternativa gratuita a Migaku
Linglass añade subtítulos duales, palabras clicables con furigana y pinyin, y tarjetas a YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki: gratis y con apps para iOS y Android.
App Store


