¿Estás leyendo esto en el móvil?
Las extensiones de navegador no funcionan en móviles. En iPhone, iPad y Android, los subtítulos dobles en YouTube funcionan en la app gratuita de Linglass.
La respuesta corta: si te has topado con el límite de palabras guardadas del plan gratuito de Trancy, Linglass es la alternativa más parecida cuyo plan gratuito no las limita: subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki, furigana, romaji y pinyin en cada palabra, tarjetas integradas y apps para iOS y Android. Language Reactor es gratis en Netflix y YouTube, pero no tiene app para el móvil. InterSub añade Prime Video y plataformas de cursos, y se sincroniza con Anki. El propio Trancy se queda en 100 palabras guardadas en su plan gratuito; Premium cuesta 3,49 $ al mes o 42 $ al año.
Trancy es una herramienta todoterreno muy capaz: subtítulos duales en muchos sitios de vídeo, traducción con IA, traducción de páginas web y PDF, y apps en todos los dispositivos. Quienes buscan una alternativa suelen querer que una parte funcione de otra manera: más palabras guardadas sin pagar, mejor soporte para un idioma asiático, Anki o simplemente una plataforma más. Esta guía ordena las alternativas según para qué usabas Trancy.
Aviso: nosotros hacemos Linglass, así que somos una de las alternativas de abajo. De cada herramienta, la nuestra incluida, decimos lo que no hace.
Qué alternativa a Trancy encaja con el uso que le dabas
| Usabas Trancy para… | Elige | Por qué |
|---|---|---|
| Guardar palabras de vídeos y repasarlas, sin límite gratuito | Linglass | Palabras guardadas ilimitadas en el plan gratuito, tarjetas programadas con FSRS, apps para iOS y Android |
| Japonés, chino o coreano | Linglass | Furigana, romaji, pinyin y romanización en cada palabra, niveles JLPT, HSK y TOPIK, iQIYI y Viki, una línea en japonés en Crunchyroll |
| Solo Netflix y YouTube, gratis, en el ordenador | Language Reactor | Subtítulos duales y consulta de palabras gratis; exportación a Anki en Pro |
| Prime Video y plataformas de cursos | InterSub | Prime Video, Crunchyroll, Coursera, Udemy y más; se sincroniza con Anki |
| Minar frases para Anki | Migaku, o Yomitan + asbplayer | Migaku es de pago y muy completo para japonés, chino y coreano; Yomitan y asbplayer son gratis si los configuras tú |
| Traducir páginas web y PDF | Immersive Translate | Un traductor de páginas, PDF y subtítulos de vídeo más que una herramienta de estudio |
| Que te elijan las series | Lingopie | Un catálogo seleccionado de series clasificadas por nivel |
Comparación rápida
| Herramienta | Plan gratuito | De pago | Sitios de vídeo | App móvil | Anki | Repaso integrado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Sí, palabras guardadas ilimitadas | 7,99 $/mes o 69,99 $/año | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | No | Sí (FSRS) |
| Language Reactor | Sí | unos 6 $/mes o 40 $/año | Netflix, YouTube, archivos locales | No | Solo Pro | Solo en la web |
| InterSub | 15 consultas al mes | desde 6 $/mes, o pago por uso | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy y más | No | Sí (sincronización) | Bot de Telegram |
| Migaku | No | 10 $/mes o 96 $/año | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Exportación opcional | Sí |
| Yomitan + asbplayer | Totalmente gratis | — | Netflix, YouTube, la mayoría de sitios de streaming, archivos locales | No | Sí (AnkiConnect) | No (lo hace Anki) |
| Immersive Translate | Sí, con límites de uso razonable | Planes Pro y Max | YouTube, Netflix, Prime Video y muchos más | iOS + Android | No indicado | No indicado |
| Lingopie | No (prueba de 7 días) | De pago, a menudo con descuento | Su propio catálogo | iOS, Android, televisores | No indicado | Sí |
| Trancy (como referencia) | Sí, 100 palabras guardadas | 3,49 $/mes o 42 $/año | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED, Coursera, Udemy | iOS + Android | No indicado | Sí |
1. Linglass — la alternativa más parecida sin límite de palabras guardadas
Linglass hace lo que la mayoría busca al abrir Trancy (dos líneas de subtítulos en la serie que ya estás viendo, con cada palabra clicable) y, en el plan gratuito, conserva cada palabra que guardas, que vuelve como tarjeta en el navegador y en el móvil.
Lo que funciona:
- Siete plataformas: subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki, incluida una línea en japonés en Crunchyroll, que no tiene subtítulos en japonés en su propio reproductor.
- Escrituras asiáticas: haz clic en una palabra y verás su significado en contexto, la lectura en furigana o en romaji para el japonés, el pinyin para el chino, la romanización para el coreano y una voz natural. El análisis gramatical con IA marca cada construcción con su nivel JLPT, HSK o TOPIK.
- Resaltado: las palabras que has guardado se resaltan en los subtítulos, y las palabras en inglés, español, japonés, chino y coreano se pueden colorear por nivel.
- Tarjetas: las palabras guardadas son ilimitadas en el plan gratuito, y los repasos se programan con FSRS, el algoritmo que también ofrece Anki. Cada tarjeta conserva la línea del vídeo; en YouTube, activa «Ilustraciones» y la tarjeta también recibe un fotograma y el audio de ese momento.
- Apps para el móvil: las apps de iOS y Android muestran subtítulos duales en YouTube y sincronizan las mismas palabras y tarjetas (App Store · Google Play).
- Vídeos sin subtítulos: los subtítulos con IA generan una línea a partir del habla cuando un vídeo de YouTube no tiene ningún subtítulo, y el plan gratuito los incluye en un número limitado de vídeos al mes, para la parte inicial de cada uno.
- 16 idiomas para aprender y una videoteca ordenada por nivel.
Lo que conviene vigilar: menos sitios que Trancy: ni Prime Video, ni Bilibili, ni TED, ni plataformas de cursos. Sin traducción de páginas web ni de PDF, sin app de escritorio y sin exportación a Anki. La extensión funciona en Chrome, Edge, Firefox, Brave y Opera. Los fotogramas y el audio en las tarjetas son solo de YouTube, porque Netflix y los demás reproductores de streaming tienen protección anticopia.
Precio: plan gratuito con un cupo diario de consultas y palabras guardadas ilimitadas. Premium cuesta 7,99 $ al mes o 69,99 $ al año, más que Trancy Premium.
Mejor para: quienes quieren conservar cada palabra que guardan sin pagar, estudian japonés, chino o coreano, o ven contenido en Crunchyroll, iQIYI o Viki y también en el móvil.
2. Language Reactor — subtítulos duales gratis en Netflix y YouTube
Language Reactor es la extensión de subtítulos duales gratuita más conocida. Muestra dos líneas de subtítulos en Netflix y YouTube, con un diccionario emergente y un asistente de IA básico.
Lo que funciona: los subtítulos duales y las consultas son gratis, la interfaz resulta familiar y también reproduce archivos de vídeo locales.
Lo que conviene vigilar: guardar palabras fuera de la función PhrasePump, exportar a Anki, la traducción automática y el reconocimiento de voz en Netflix están en Pro, que cuesta unos 6 $ al mes o 40 $ al año. Solo dos plataformas, solo Chrome de escritorio y sin app para el móvil. La comparamos en detalle con Linglass en Linglass vs Language Reactor.
Mejor para: quienes solo ven Netflix y YouTube en el ordenador y no quieren pagar nada.
3. InterSub — para Prime Video y plataformas de cursos
InterSub es una extensión de subtítulos duales para Chrome, Edge y Firefox que apuesta por la amplitud: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED y plataformas de cursos como Coursera, Udemy y LinkedIn Learning.
Lo que funciona: una lista de sitios larga para una herramienta de estudio, con Prime Video y plataformas de cursos incluidos. Tu lista de palabras se sincroniza con Anki o se exporta a Excel, y cada cuenta nueva recibe una prueba de Premium de 14 días.
Lo que conviene vigilar: el plan gratuito solo tiene 15 consultas de palabras nuevas al mes, así que en la práctica es una herramienta de pago: Premium empieza en 6 $ al mes, o compras paquetes de consultas. El repaso se hace en un bot de Telegram y no en la extensión, y no hay app para el móvil que reproduzca vídeo, solo un mando a distancia para el reproductor del ordenador.
Mejor para: quienes estudian en Prime Video o en plataformas de cursos y quieren sus palabras en Anki.
4. Migaku — la más completa para japonés, chino y coreano
Migaku es un conjunto de herramientas de pago para aprender japonés, chino y coreano con contenido real: subtítulos clicables en Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI y Bilibili, tarjetas de frases con un clic con la captura y el audio de la escena, sus propias tarjetas, cursos y apps para iOS y Android.
Lo que funciona: las herramientas de minado y estudio más completas de esta selección para idiomas asiáticos, con exportación opcional a Anki.
Lo que conviene vigilar: no hay plan gratuito: 10 $ al mes o 96 $ al año, con garantía de devolución de 10 días. Nuestra guía de alternativas a Migaku repasa las formas más baratas de conseguir partes de lo que ofrece.
Mejor para: estudiantes comprometidos de japonés, chino o coreano que quieren minar frases y están dispuestos a pagar por ello.
5. Yomitan + asbplayer — minado de frases gratis para Anki
Yomitan es un diccionario emergente gratuito y de código abierto para el navegador; asbplayer es una extensión gratuita y de código abierto que convierte las líneas de subtítulos de Netflix, YouTube y la mayoría de sitios de streaming en tarjetas de Anki con una captura y el audio de la línea.
Lo que funciona: juntos reproducen gratis el minado al estilo de Migaku, y funcionan en más sitios de streaming que la mayoría de las herramientas de pago.
Lo que conviene vigilar: los dos necesitan la app de escritorio de Anki y el complemento AnkiConnect, Yomitan viene sin diccionarios y la configuración lleva una tarde, no un minuto. Sin traducciones, sin repaso propio, sin app para iOS.
Mejor para: usuarios de Anki que quieren control total y a quienes no les importa configurarlo.
6. Immersive Translate — para páginas web y PDF
Immersive Translate es ante todo un traductor: pone una traducción junto al original en páginas web, PDF, libros electrónicos y subtítulos de vídeo en YouTube, Netflix, Prime Video y muchos otros sitios, y puede generar subtítulos para los vídeos que no los tienen.
Lo que funciona: la opción más sólida de esta selección para leer webs y documentos en otro idioma, en Chrome, Edge, Firefox y Safari, con apps para iOS y Android.
Lo que conviene vigilar: está hecho para entender el contenido, no para estudiarlo: guardar palabras y repasarlas no es lo suyo. El plan gratuito tiene límites de uso razonable, y los planes de pago Pro y Max incluyen un cupo mensual de subtítulos generados con IA.
Mejor para: quienes usaban Trancy sobre todo para traducir páginas y PDF.
7. Lingopie — un catálogo seleccionado en lugar de tus propias series
Lingopie es un servicio de streaming de series y películas para estudiantes, clasificadas por nivel, con subtítulos interactivos y tarjetas, en iOS, Android y televisores inteligentes.
Lo que funciona: no hay nada que buscar: cada serie está elegida y clasificada por nivel para estudiantes, y las apps de TV funcionan desde el sofá.
Lo que conviene vigilar: sin plan gratuito, solo una prueba de 7 días, y ves su catálogo en lugar de tu propio Netflix o YouTube.
Mejor para: quienes prefieren que les elijan el contenido antes que tener herramientas para lo que ya ven.
También vale la pena: LingQ para leer y escuchar: importa artículos, libros o subtítulos de YouTube, registra las palabras que conoces y exporta a Anki; Premium cuesta 14,99 $ al mes. eJOY para quienes aprenden inglés: subtítulos duales en YouTube y Netflix con juegos de vocabulario y repaso espaciado.
Alternativas gratuitas a Trancy
Hay dos caminos gratuitos, y cuál te conviene depende de cuánta configuración estés dispuesto a aceptar.
- Gratis, sin configuración: el plan gratuito de Linglass te da subtítulos duales en siete plataformas, consulta de palabras con furigana y pinyin, palabras guardadas ilimitadas y tarjetas, en el navegador y en las apps. El plan gratuito de Language Reactor cubre Netflix y YouTube en el ordenador.
- Gratis, hazlo tú mismo: Yomitan + asbplayer + Anki te dan tarjetas de frases sin coste. Cuenta con instalar diccionarios, AnkiConnect y plantillas de tarjetas antes de la primera tarjeta.
El plan gratuito de InterSub, con 15 consultas al mes, es demasiado pequeño para depender de él.
Trancy vs Language Reactor
Language Reactor es la opción gratuita y más sencilla para Netflix y YouTube en el ordenador: los subtítulos duales y las consultas no cuestan nada, Pro sale por unos 6 $ al mes y no hay app para el móvil. Trancy cubre muchos más sitios, traduce páginas web y PDF y tiene apps en todos los dispositivos, con Premium a 3,49 $ al mes, pero su plan gratuito solo conserva 100 palabras guardadas. Si quieres el inicio gratuito de Language Reactor y además una app para el móvil y más plataformas de streaming, ese es justo el hueco que cubre Linglass; nuestra selección de las mejores alternativas a Language Reactor trata ese lado.
Dónde Trancy sigue siendo mejor que Linglass
- Más sitios. Trancy también funciona en Prime Video, Bilibili, TED, Coursera y Udemy, y traduce páginas web y PDF; Linglass cubre siete plataformas de streaming.
- Más dispositivos. Trancy también funciona en Safari y tiene una app de escritorio para macOS y Windows; Linglass es una extensión para Chrome, Edge y Firefox más apps para iOS y Android.
- Un precio de pago más bajo. Trancy Premium cuesta 3,49 $ al mes o 42 $ al año; Linglass Premium, 7,99 $ o 69,99 $.
Si esas son tus razones para usar Trancy, quédate con él: las alternativas de arriba son para las demás razones.
Preguntas frecuentes
¿Hay una alternativa gratuita a Trancy?
Sí. Linglass tiene un plan gratuito con subtítulos duales en YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki, y no limita las palabras guardadas, que en el plan gratuito de Trancy se quedan en 100. Language Reactor es gratis en Netflix y YouTube en el ordenador. Para tarjetas de frases en Anki, Yomitan y asbplayer son gratis y de código abierto, aunque los configuras tú.
¿Cuál es la mejor alternativa a Trancy para japonés, chino o coreano?
Linglass muestra furigana y romaji para el japonés, pinyin para el chino y romanización para el coreano en cada palabra, marca la gramática con niveles JLPT, HSK y TOPIK, funciona en iQIYI y Viki, y añade una línea en japonés en Crunchyroll, que no tiene ninguna en su propio reproductor. Si quieres minar frases hacia Anki, Migaku es el que llega más hondo, pero no tiene plan gratuito, y Yomitan con asbplayer es el camino gratuito.
Trancy vs Language Reactor: ¿cuál es mejor?
Language Reactor es la mejor opción gratuita si solo ves Netflix y YouTube en el ordenador: los subtítulos duales y las consultas son gratis, y Pro cuesta unos 6 $ al mes. Trancy cubre muchos más sitios, traduce páginas web y PDF y tiene apps para el móvil, con Premium a 3,49 $ al mes, pero su plan gratuito solo conserva 100 palabras guardadas. Language Reactor no tiene app para el móvil.
¿Qué alternativa a Trancy funciona en el móvil?
Linglass, Migaku, Lingopie e Immersive Translate tienen apps para iOS y Android. Linglass muestra subtítulos duales en YouTube en su app y sincroniza las mismas palabras guardadas y tarjetas que la extensión del navegador. Language Reactor, InterSub, Yomitan y asbplayer no tienen app para el móvil que reproduzca vídeo.
¿Qué alternativas a Trancy exportan a Anki?
InterSub sincroniza tu lista de palabras con Anki, Yomitan y asbplayer crean tarjetas de Anki directamente mediante AnkiConnect, Migaku puede exportar a Anki y Language Reactor exporta a Anki en su plan Pro. Linglass guarda las palabras en sus propias tarjetas y no tiene exportación a Anki.
¿Linglass traduce páginas web y PDF como Trancy?
No. Linglass está hecho para vídeo: subtítulos duales, palabras clicables y tarjetas en siete plataformas de streaming. Traduce una palabra o frase que selecciones en cualquier página web, pero no páginas enteras ni PDF. Para traducir páginas y documentos, encajan mejor Immersive Translate o Trancy.
Prueba una alternativa gratuita a Trancy
Linglass añade subtítulos duales, palabras clicables con furigana y pinyin, y tarjetas sin límite de palabras guardadas a YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI y Viki: gratis y con apps para iOS y Android.
App Store

