Meilleures extensions Chrome pour apprendre une langue

Cherchez la meilleure extension pour apprendre les langues et vous tombez sur une pile de classements « les meilleurs ». Ouvrez n'importe lequel et vous trouvez la même chose : le classement a été écrit par l'un des outils qui y figurent, et cet outil est numéro un.

Ce serait tolérable si les faits tenaient. Le plus souvent, ils ne tiennent pas. Nous avons revérifié chaque prix de cette page le 20 août 2026, directement sur le site de chaque produit, et constaté que les chiffres qui circulent dans ces classements sont faux pour la moitié de la catégorie — parfois du simple au double.

Transparence : nous éditons Linglass, et il figure en tête de cette liste. Tenez-en compte. Voici donc la règle que nous avons appliquée, avant la liste — et les endroits où nous perdons sont signalés aussi clairement que ceux où nous gagnons.

Essayer Linglass gratuitement — sans carte ni compte à rebours →

Comment nous avons classé et comment nous avons compté les prix

Le critère de classement tient en une question : que reste-t-il du cycle d'apprentissage quand vous arrêtez de payer ?

Le cycle, c'est : comprendre une réplique → chercher un mot → garder le mot → le recroiser plus tard. Presque tous les outils ici font les deux premières étapes gratuitement. La différence est dans ce qui survit ensuite, car un vocabulaire qu'on ne peut pas garder est un vocabulaire qu'on n'apprend pas.

La règle tarifaire : tarifs publics uniquement. La facturation annuelle compte comme une offre — tous en ont une, et c'est un choix réel que vous pouvez faire aujourd'hui. Les promotions limitées et les remises « fondateur » ne comptent pas : elles tarifent l'outil pour le mois où vous en avez lu parler par hasard, pas pour l'année où vous allez l'utiliser.

Cette règle nous coûte. Trancy à son tarif promotionnel représente un tiers de notre prix annuel ; Sublo est moins cher que nous dans tous les cas. Linglass n'est pas l'outil le moins cher de cette page, et au tarif mensuel public c'est le deuxième plus cher. Nous estimons que l'offre gratuite vaut davantage que cet écart, mais c'est bien l'arbitrage qui est fait, pas un détail à enfouir.

Comparatif rapide

Toutes les données vérifiées le 20 août 2026. Les prix sont les tarifs publics, dans la devise que chaque site nous a affichée.

Plusieurs d'entre eux tarifent par région : ce que votre compte se voit facturer peut donc différer des chiffres ci-dessus — Language Reactor facture notamment en devise locale et propose aussi une option Bitcoin « à partir de $7 par mois » sans reconduction automatique. Ouvrez vous-même la page tarifaire avant de vous engager.

1. Linglass — l'offre gratuite qui contient tout le cycle

Pourquoi en premier : c'est le seul outil ici avec lequel vous pouvez construire un vocabulaire et le réviser indéfiniment sans payer. Gratuit signifie double sous-titrage sur YouTube, Netflix, iQIYI et Viki ; 15 traductions contextuelles par jour ; prononciation et transcription phonétique sur chaque mot cliqué ; et mots enregistrés illimités avec révision de cartes illimitée sur FSRS, l'algorithme de répétition espacée qu'Anki lui-même a adopté en 2025.

Ce dernier point est tout l'argument. Trancy plafonne l'enregistrement gratuit à 100 mots. Language Reactor ne vous laisse enregistrer qu'à l'intérieur d'une seule fonction. Sublo n'a aucune fonction de vocabulaire. Sabi et Migaku n'ont pas d'offre gratuite à plafonner. Si vous ne nous payez jamais, il vous reste quand même un paquet construit à partir de ce que vous avez réellement regardé — capture d'écran, extrait audio et phrase de la scène attachés à chaque carte.

La traduction est contextuelle plutôt que dictionnairique : cliquez un mot dans une réplique et vous obtenez le sens qui convient à cette réplique, pas une liste de six sens au choix. Interface en 22 langues, 10 langues à apprendre.

Où nous perdons, sans détour : nous couvrons quatre plateformes vidéo — YouTube, Netflix, iQIYI et Viki. Sublo en revendique douze et Trancy sept, donc si votre série est sur Disney+, Prime Video ou Apple TV+, nous ne sommes tout simplement pas une option, et le reste ne compense pas. Nous ne sommes les moins chers de cette page sur aucun cycle de facturation. Et il n'y a ni cours de grammaire intégré ni coach d'expression orale — Migaku et Trancy en ont, pas nous.

Pour qui : ceux qui veulent le cycle d'étude, pas seulement une deuxième ligne de sous-titres, et qui ne veulent pas que ce cycle expire.

2. Trancy — la couverture de plateformes la plus large

Double sous-titrage sur YouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera et Udemy, avec le moteur de traduction de votre choix et une offre gratuite réellement large : recherches de mots et de phrases illimitées, téléchargement de sous-titres et traduction de pages web ne coûtent rien.

Attention à la structure tarifaire — elle a changé. Trancy vend désormais deux offres payantes, pas une : Premium à $42.00 par an au tarif public, et Premium + Advanced AI à $105.60 par an, qui ajoute les modèles de pointe et une réserve de 20 millions de tokens par mois. Les classements écrits il y a quelques mois décrivent une seule offre à $42 et passent complètement à côté de la seconde.

Ce qu'il faut surveiller : l'enregistrement gratuit s'arrête à 100 mots et 50 phrases, ce qui arrive plus vite qu'il n'y paraît. La transcription IA est plafonnée à 40 vidéos par jour en Premium. Et le reproche le plus tenace fait à Trancy sur Netflix est qu'il remplace les sous-titres natifs par les siens, générés, même là où de bonnes pistes d'origine existent.

Pour qui : ceux dont le matériel est éparpillé entre plateformes de streaming et de cours.

3. Language Reactor — l'original, toujours le choix par défaut

L'outil qui a créé cette catégorie en 2019, quand il s'appelait encore Language Learning with Netflix, et toujours le seul à revendiquer deux millions d'utilisateurs. Double sous-titrage sur Netflix et YouTube, un vaste catalogue éditorialisé, la translittération pour les écritures non latines, et un compagnon de conversation IA appelé Aria, arrivé après l'écriture de la quasi-totalité des classements que vous trouverez.

Ce qui est gratuit : les pistes de sous-titres de Netflix, le dictionnaire IA basique et Aria sans mémoire. Ce que Pro verrouille : la reconnaissance vocale et la traduction automatique sur Netflix, l'enregistrement de mots hors de PhrasePump, l'export Anki, le surlignage transversal, le meilleur modèle d'IA, et le fait qu'Aria se souvienne de vos conversations précédentes.

Ce qu'il faut surveiller : aucune application mobile, et une feuille de route silencieuse depuis des années. Les utilisateurs signalent toujours des échecs récurrents de chargement des sous-titres.

Pour qui : ceux qui vivent sur Netflix, veulent le plus grand catalogue et n'ont pas besoin de mobile.

4. Migaku — l'option profonde, désormais à la moitié du prix qu'on lui prête

Conçu pour la mouvance immersion, avec le meilleur flux de cartes de la catégorie : modèles au niveau d'Anki, trois modes de pause automatique, cartes riches en médias, et un support inhabituellement solide du japonais, du coréen et du chinois — furigana, décomposition des kanji, niveaux JLPT et HSK.

Le prix que tout le monde cite est périmé. Migaku est listé presque partout à $19.99 par mois — y compris dans notre propre comparatif plus ancien, que nous venons de corriger. Aujourd'hui son site affiche Standard à $10 par mois, Early Access à $15 par mois, 20% de remise en annuel, et une offre à vie à $499.

Ce qu'il faut surveiller : toujours pas d'offre gratuite — à la place, 14 jours satisfait ou remboursé. Le produit est réparti entre une extension de navigateur, une application web et des applications mobiles, et les nouveaux venus échouent régulièrement à comprendre ce qui se fait où. Les langues européennes semblent maigres à côté du japonais, du coréen et du chinois.

Pour qui : ceux qui apprennent sérieusement le japonais, le coréen ou le chinois, savent déjà comment ils veulent travailler, et acceptent de payer pour la profondeur.

5. Sabi — le support de streaming le plus large, si vous payez dès le premier jour

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube et Rakuten Viki, avec double sous-titrage et exercices dans la vidéo, sur 29 langues.

Pas d'offre gratuite — 7 jours d'essai sans carte, puis €7.99 par mois ou €4.99 par mois en facturation annuelle, au tarif public. Vous verrez circuler des chiffres bien plus bas, y compris sur la page comparative de Sabi elle-même, qui place Sabi à €1.84 et ses concurrents à leurs prix normaux. Ce €1.84 est une « remise fondateur » de 63%, et tarifer un outil au prix promotionnel à côté de rivaux au tarif public est exactement la distorsion pour laquelle la règle tarifaire de cette page existe.

Pour qui : ceux qui veulent une extension couvrant Disney+ et Prime en plus de Netflix, et qui trancheront en une semaine.

6. Sublo — le moyen le moins cher d'avoir une deuxième ligne à l'écran

Douze plateformes revendiquées — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI et Plex —, plus de 30 langues dans n'importe quelle combinaison, et aucun compte requis.

Sachez ce que c'est. Sublo affiche deux pistes de sous-titres. Il n'enregistre pas de mots, n'a pas de carnet de vocabulaire ni de système de révision. C'est un produit légitime, et si une deuxième ligne est tout ce que vous voulez, c'est le moins cher ici : gratuit 20 minutes par jour, €3.89 par mois ou €2.89 par mois en annuel. Ce n'est pas un moyen d'apprendre du vocabulaire, et il ne le prétend pas. (Son propre blog annonce €5 par mois ; le site dit autre chose.)

Pour qui : regarder en version originale avec un filet, sur des plateformes que personne d'autre ne prend en charge.

7. InterSub — plateformes de cours et Anki

Double sous-titrage sur YouTube, Netflix, Prime Video, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy et LinkedIn Learning, avec un carnet de vocabulaire synchronisé avec Anki, plus des bots et des applications d'entraînement.

Le gratuit donne 15 recherches par mois et le double sous-titrage sans traduction IA en direct. Au-delà, il est atypique en vendant des crédits plutôt que seulement des abonnements — packs de 200, 500 ou 1000 recherches à partir de $1.50 —, avec Premium à partir de $6 par mois. Si vous étudiez sur Coursera ou LinkedIn Learning plus que vous ne regardez de séries, c'est celui qui est fait pour vous.

Et les extensions pour lire des pages web ?

« Extension pour apprendre les langues » recouvre aussi une deuxième famille — des outils qui travaillent sur des pages web ordinaires plutôt que sur la vidéo : Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Ils résolvent un autre problème (la lecture), et nous n'avons pas revérifié leurs tarifs selon le critère ci-dessus, donc nous ne leur mettrons pas de chiffres. Linglass traduit les mots cliqués sur n'importe quelle page, mais les outils de lecture ne sont pas ce autour de quoi il est construit ; si la lecture est votre entrée principale, commencez par là plutôt qu'ici.

Ce qui a changé depuis l'écriture de ces classements

C'est la partie à retenir, quel que soit l'outil que vous choisirez :

• Migaku : $19.99 → $10 par mois. Encore affiché à l'ancien prix presque partout — chez nous aussi, jusqu'à aujourd'hui.
• Trancy : une offre payante → deux. L'offre Advanced AI à $105.60 par an n'apparaît pas dans les classements écrits en début d'année.
• Language Reactor a gagné Aria, un compagnon de conversation IA, et une partie de la frontière Pro porte désormais sur le fait qu'Aria se souvienne ou non de vos conversations précédentes.
• Sabi à « €1.84 » est une remise fondateur, pas son prix.
• Sublo à « €5 » vient du blog de Sublo lui-même ; sa page tarifaire indique €3.89 par mois.

Rien de scandaleux là-dedans. Les prix bougent, et une page comparative est périmée à l'instant où elle est publiée — c'est la vraie raison de regarder la date sur n'importe quel classement de ce genre, celui-ci compris. Le nôtre indique le 20 août 2026.

Limites honnêtes de cette page

Nous vendons l'un de ces outils : traitez donc notre section comme de la publicité et le tableau comme la partie vérifiable — chaque chiffre se trouve sur une page que vous ouvrez vous-même en moins d'une minute. Nous avons classé sur la complétude de l'offre gratuite parce que c'est le critère que nous gagnons ; sur la couverture des plateformes le gagnant est Sublo, sur la profondeur des cartes c'est Migaku, et sur le prix ce n'est pas nous. Et nous n'avons pas vérifié les affirmations d'InterSub ni celles des outils de lecture aussi soigneusement que le reste — d'où leurs chiffres moins nombreux.

Questions fréquentes

Quelle extension pour apprendre les langues est gratuite ?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor et InterSub ont tous une offre gratuite permanente ; Migaku et Sabi n'en ont pas et proposent à la place, respectivement, une garantie de remboursement et un essai de 7 jours. Ces offres diffèrent énormément par ce qu'elles autorisent : Sublo donne 20 minutes de sous-titres par jour sans aucune fonction de vocabulaire, Trancy plafonne les mots enregistrés à 100, Language Reactor n'autorise l'enregistrement que dans PhrasePump, et Linglass autorise mots enregistrés et révisions illimités en plafonnant à la place les traductions quotidiennes.

Ces extensions fonctionnent-elles à la fois sur Netflix et sur YouTube ?

Les sept prennent en charge les deux. Au-delà, elles divergent : Sublo revendique douze plateformes, InterSub et Trancy ajoutent des sites de cours comme Coursera et Udemy, Sabi ajoute Disney+ et Prime Video, et Language Reactor, Migaku et Linglass restent plus proches de YouTube et Netflix.

Lequel a une application mobile ?

Linglass, Trancy et Migaku ont des applications iOS et Android, et InterSub propose des applications et des bots d'entraînement. Language Reactor, Sabi et Sublo ne fonctionnent que dans un navigateur de bureau.

Une extension de double sous-titrage suffit-elle pour apprendre une langue ?

À elle seule, elle rend l'input compréhensible, ce qui est la partie difficile — mais la compréhension seule s'évapore : vous croisez un mot, vous comprenez la scène, et vous perdez le mot avant l'épisode suivant. Ce qui comble l'écart, c'est de garder les mots et de les recroiser selon un calendrier — c'est pourquoi la question sur les offres gratuites ci-dessus est en réalité celle de savoir si vous aurez encore votre vocabulaire dans trois mois.

Pourquoi faire confiance à un comparatif écrit par l'un des outils qui y figurent ?

En partie, il ne faut pas — c'est pourquoi vous trouverez ici des tarifs publics avec une date de vérification et un lien vers la source, plutôt que des notes sur dix. Tous les classements de cette catégorie sont écrits par un éditeur. Ce qu'il vaut la peine de chercher, ce n'est pas la neutralité, qui n'existe pas ici, mais si la page vous dit où son propre produit perd.

En bref

• Que le cycle d'étude survive sans payer — Linglass.
• Le plus de plateformes — Sublo pour l'affichage, Trancy si vous voulez aussi les fonctions de vocabulaire.
• Les cartes les plus poussées et le support JA/KO/ZH — Migaku, désormais $10 et non $19.99.
• Le plus grand catalogue éditorialisé sur Netflix — Language Reactor.
• Vous étudiez sur Coursera ou LinkedIn Learning — InterSub.
• Vous regardez Disney+ et Prime et déciderez en une semaine — Sabi.

Regardez la date de tout comparatif que vous lisez, celui-ci compris, et ouvrez au moins une page tarifaire vous-même avant de payer quoi que ce soit.