Retour au blog
tips

Meilleures alternatives à Trancy en 2026 (gratuit et payant)

L'offre gratuite de Trancy s'arrête à 100 mots enregistrés. Les meilleures alternatives à Trancy en 2026, gratuites et payantes : Linglass, Language Reactor, InterSub, Migaku et d'autres.

LinglassLinglass Team·November 11, 2026

Vous lisez ceci sur votre téléphone ?

Les extensions de navigateur ne fonctionnent pas sur téléphone. Sur iPhone, iPad et Android, les sous-titres doubles sur YouTube fonctionnent dans l'application gratuite Linglass.

La réponse courte : si tu as atteint la limite de mots enregistrés de l'offre gratuite de Trancy, Linglass est l'alternative la plus proche dont l'offre gratuite ne les plafonne pas : sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki, furigana, romaji et pinyin sur chaque mot, cartes de révision intégrées, et apps iOS et Android. Language Reactor est gratuit sur Netflix et YouTube, mais n'a pas d'app mobile. InterSub ajoute Prime Video et les plateformes de cours, et se synchronise avec Anki. Trancy lui-même s'en tient à 100 mots enregistrés dans son offre gratuite ; Premium coûte 3,49 $ par mois ou 42 $ par an.

Essayer Linglass gratuitement →

Trancy est un outil polyvalent et solide : sous-titres doubles sur de nombreux sites vidéo, traduction par IA, traduction de pages web et de PDF, et des apps sur tous les appareils. Ceux qui cherchent une alternative veulent en général qu'une partie soit faite autrement — plus de mots enregistrés sans payer, un meilleur support d'une langue asiatique, Anki, ou simplement une plateforme de plus. Ce guide classe les alternatives selon l'usage que tu faisais de Trancy.

À noter : on développe Linglass, donc on fait partie des alternatives ci-dessous. Pour chaque outil, le nôtre compris, on indique ce qu'il ne fait pas.

Quelle alternative à Trancy selon l'usage que tu en faisais

Tu utilisais Trancy pour…ChoixPourquoi
Enregistrer des mots tirés de vidéos et les réviser, sans plafond gratuitLinglassMots enregistrés illimités dans l'offre gratuite, cartes planifiées avec FSRS, apps iOS et Android
Le japonais, le chinois ou le coréenLinglassFurigana, romaji, pinyin et romanisation sur chaque mot, niveaux JLPT, HSK et TOPIK, iQIYI et Viki, une ligne en japonais sur Crunchyroll
Netflix et YouTube uniquement, gratuitement, sur ordinateurLanguage ReactorSous-titres doubles et recherche de mots gratuits ; export Anki en Pro
Prime Video et les plateformes de coursInterSubPrime Video, Crunchyroll, Coursera, Udemy et d'autres ; synchronisation avec Anki
Le sentence mining vers AnkiMigaku, ou Yomitan + asbplayerMigaku est payant et très poussé pour le japonais, le chinois et le coréen ; Yomitan et asbplayer sont gratuits si tu les configures toi-même
Traduire des pages web et des PDFImmersive TranslateUn traducteur pour les pages, les PDF et les sous-titres vidéo plutôt qu'un outil d'apprentissage
Des séries choisies pour toiLingopieUn catalogue de séries sélectionnées et classées par niveau

Comparatif rapide

OutilOffre gratuitePayantSites vidéoApp mobileAnkiRévision intégrée
LinglassOui, mots enregistrés illimités7,99 $/mois ou 69,99 $/anYouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, VikiiOS + AndroidNonOui (FSRS)
Language ReactorOuienviron 6 $/mois ou 40 $/anNetflix, YouTube, fichiers locauxNonPro uniquementSur le site uniquement
InterSub15 recherches par moisdès 6 $/mois, ou paiement à l'usageYouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy et d'autresNonOui (synchronisation)Bot Telegram
MigakuNon10 $/mois ou 96 $/anNetflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, BilibiliiOS + AndroidExport facultatifOui
Yomitan + asbplayerEntièrement gratuit—Netflix, YouTube, la plupart des sites de streaming, fichiers locauxNonOui (AnkiConnect)Non (Anki s'en charge)
Immersive TranslateOui, avec des limites d'usage raisonnableOffres Pro et MaxYouTube, Netflix, Prime Video et bien d'autresiOS + AndroidNon indiquéNon indiqué
LingopieNon (essai de 7 jours)Payant, souvent remiséSon propre catalogueiOS, Android, téléviseursNon indiquéOui
Trancy (pour référence)Oui, 100 mots enregistrés3,49 $/mois ou 42 $/anYouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED, Coursera, UdemyiOS + AndroidNon indiquéOui

1. Linglass — l'alternative la plus proche, sans plafond de mots enregistrés

Linglass fait ce pour quoi la plupart des gens ouvrent Trancy — deux lignes de sous-titres sur la série que tu regardes déjà, chaque mot cliquable — et, dans l'offre gratuite, garde chaque mot que tu enregistres : il revient sous forme de carte de révision dans le navigateur et sur ton téléphone.

Ce qui marche :

  • Sept plateformes : sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki — y compris une ligne en japonais sur Crunchyroll, qui n'a pas de sous-titres japonais dans son propre lecteur.
  • Écritures asiatiques : clique sur un mot pour voir son sens dans le contexte, la lecture en furigana ou en romaji pour le japonais, le pinyin pour le chinois, la romanisation pour le coréen, et une voix naturelle. L'analyse grammaticale par IA indique le niveau JLPT, HSK ou TOPIK de chaque construction.
  • Surlignage : les mots que tu as enregistrés sont surlignés dans les sous-titres, et en anglais, espagnol, japonais, chinois et coréen, les mots peuvent être colorés selon leur niveau.
  • Cartes de révision : les mots enregistrés sont illimités dans l'offre gratuite, et les révisions sont planifiées avec FSRS, l'algorithme qu'Anki propose aussi. Chaque carte garde la ligne de la vidéo ; sur YouTube, active « Illustrations » et la carte reçoit aussi une image et l'audio du moment.
  • Apps mobiles : les apps iOS et Android affichent les sous-titres doubles sur YouTube et synchronisent les mêmes mots et cartes (App Store · Google Play).
  • Vidéos sans sous-titres : les sous-titres IA génèrent une ligne à partir de la parole quand une vidéo YouTube n'a aucun sous-titre, et l'offre gratuite les inclut sur un nombre limité de vidéos par mois, pour le début de chacune.
  • 16 langues à apprendre, et une vidéothèque classée par niveau.

Ce à quoi faire attention : moins de sites que Trancy — pas de Prime Video, de Bilibili, de TED ni de plateformes de cours. Pas de traduction de pages web ni de PDF, pas d'app de bureau et pas d'export Anki. L'extension fonctionne dans Chrome, Edge, Firefox, Brave et Opera. Les images de scène et l'audio sur les cartes sont réservés à YouTube, car Netflix et les autres lecteurs de streaming sont protégés contre la copie.

Prix : offre gratuite avec un quota quotidien de traductions et des mots enregistrés illimités. Premium coûte 7,99 $ par mois ou 69,99 $ par an — plus que Trancy Premium.

Pour qui : ceux qui veulent garder chaque mot enregistré sans payer, qui apprennent le japonais, le chinois ou le coréen, ou qui regardent sur Crunchyroll, iQIYI ou Viki comme sur leur téléphone.

Essayer Linglass gratuitement →

2. Language Reactor — des sous-titres doubles gratuits sur Netflix et YouTube

Language Reactor est l'extension de sous-titres doubles gratuite la plus connue. Elle affiche deux lignes de sous-titres sur Netflix et YouTube, avec un dictionnaire contextuel et un assistant IA basique.

Ce qui marche : sous-titres doubles et recherche de mots gratuits, interface familière, et elle lit aussi les fichiers vidéo locaux.

Ce à quoi faire attention : enregistrer des mots en dehors de la fonction PhrasePump, l'export Anki, la traduction automatique et la reconnaissance vocale sur Netflix sont réservés à Pro, qui coûte environ 6 $ par mois ou 40 $ par an. Deux plateformes seulement, Chrome sur ordinateur uniquement, et pas d'app mobile. On la compare en détail à Linglass dans Linglass vs Language Reactor.

Pour qui : ceux qui ne regardent que Netflix et YouTube sur ordinateur et ne veulent rien payer.

3. InterSub — pour Prime Video et les plateformes de cours

InterSub est une extension de sous-titres doubles pour Chrome, Edge et Firefox qui mise sur l'étendue : YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED, et des plateformes de cours comme Coursera, Udemy et LinkedIn Learning.

Ce qui marche : une longue liste de sites pour un outil d'apprentissage, Prime Video et plateformes de cours compris. Ta liste de mots se synchronise avec Anki ou s'exporte vers Excel, et chaque nouveau compte reçoit un essai Premium de 14 jours.

Ce à quoi faire attention : l'offre gratuite ne compte que 15 recherches de nouveaux mots par mois, donc en pratique c'est un outil payant : Premium commence à 6 $ par mois, ou tu achètes des packs de recherches. La révision se fait dans un bot Telegram plutôt que dans l'extension, et il n'y a pas d'app mobile qui lit la vidéo — seulement une télécommande pour le lecteur sur ordinateur.

Pour qui : ceux qui étudient sur Prime Video ou des plateformes de cours et veulent leurs mots dans Anki.

4. Migaku — le plus poussé pour le japonais, le chinois et le coréen

Migaku est une boîte à outils payante pour apprendre le japonais, le chinois et le coréen avec de vrais contenus : sous-titres cliquables sur Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI et Bilibili, cartes de phrases en un clic avec la capture et l'audio de la scène, ses propres cartes de révision, des cours et des apps iOS et Android.

Ce qui marche : les outils de mining et d'étude les plus complets de cette sélection pour les langues asiatiques, avec un export Anki facultatif.

Ce à quoi faire attention : pas d'offre gratuite — 10 $ par mois ou 96 $ par an, avec une garantie satisfait ou remboursé de 10 jours. Notre guide des alternatives à Migaku présente les moyens moins chers d'en obtenir une partie.

Pour qui : les apprenants motivés de japonais, de chinois ou de coréen qui veulent faire du sentence mining et sont prêts à payer pour ça.

5. Yomitan + asbplayer — du sentence mining gratuit vers Anki

Yomitan est un dictionnaire contextuel gratuit et open source pour le navigateur ; asbplayer est une extension gratuite et open source qui transforme les lignes de sous-titres sur Netflix, YouTube et la plupart des sites de streaming en cartes Anki avec une capture d'écran et l'audio de la ligne.

Ce qui marche : ensemble, ils reproduisent gratuitement le mining façon Migaku, et ils fonctionnent sur plus de sites de streaming que la plupart des outils payants.

Ce à quoi faire attention : les deux nécessitent l'application Anki pour ordinateur et le module AnkiConnect, Yomitan est livré sans dictionnaires, et la configuration prend une soirée, pas une minute. Pas de traductions, pas de révision intégrée, pas d'app iOS.

Pour qui : les utilisateurs d'Anki qui veulent un contrôle total et que la configuration ne rebute pas.

6. Immersive Translate — pour les pages web et les PDF

Immersive Translate est avant tout un traducteur : il place une traduction à côté de l'original sur les pages web, les PDF, les ebooks et les sous-titres vidéo sur YouTube, Netflix, Prime Video et beaucoup d'autres sites, et peut générer des sous-titres pour les vidéos qui n'en ont pas.

Ce qui marche : le choix le plus solide de cette sélection pour lire des sites et des documents en langue étrangère, dans Chrome, Edge, Firefox et Safari, avec des apps iOS et Android.

Ce à quoi faire attention : il est conçu pour comprendre un contenu, pas pour l'étudier — enregistrer des mots et les réviser, ce n'est pas sa vocation. L'offre gratuite a des limites d'usage raisonnable, et les offres payantes Pro et Max incluent un quota mensuel de sous-titres générés par IA.

Pour qui : ceux qui utilisaient Trancy surtout pour traduire des pages et des PDF.

7. Lingopie — un catalogue sélectionné au lieu de tes propres séries

Lingopie est un service de streaming de séries et de films pour apprenants, classés par niveau, avec sous-titres interactifs et cartes de révision, sur iOS, Android et téléviseurs connectés.

Ce qui marche : rien à chercher — chaque série est choisie et classée par niveau pour les apprenants, et les apps TV s'utilisent depuis le canapé.

Ce à quoi faire attention : pas d'offre gratuite, seulement un essai de 7 jours, et tu regardes son catalogue plutôt que ton propre Netflix ou YouTube.

Pour qui : ceux qui veulent qu'on choisisse les contenus pour eux plus que des outils pour ce qu'ils regardent déjà.

À voir aussi : LingQ pour la lecture et l'écoute — importe des articles, des livres ou des sous-titres YouTube, suis les mots connus, exporte vers Anki ; Premium coûte 14,99 $ par mois. eJOY pour ceux qui apprennent l'anglais — sous-titres doubles sur YouTube et Netflix avec des jeux de vocabulaire et des révisions espacées.

Alternatives gratuites à Trancy

Il y a deux voies gratuites, et la bonne dépend de la quantité de configuration que tu acceptes.

  • Gratuit, sans configuration : l'offre gratuite de Linglass te donne les sous-titres doubles sur sept plateformes, la recherche de mots avec furigana et pinyin, les mots enregistrés illimités et les cartes de révision, dans le navigateur et dans les apps. L'offre gratuite de Language Reactor couvre Netflix et YouTube sur ordinateur.
  • Gratuit, à faire soi-même : Yomitan + asbplayer + Anki te donnent des cartes de phrases gratuitement. Compte installer des dictionnaires, AnkiConnect et des modèles de cartes avant la première carte.

L'offre gratuite d'InterSub, à 15 recherches par mois, est trop maigre pour qu'on puisse compter dessus.

Trancy vs Language Reactor

Language Reactor est le choix gratuit et plus simple pour Netflix et YouTube sur ordinateur : sous-titres doubles et recherche de mots ne coûtent rien, Pro revient à environ 6 $ par mois, et il n'y a pas d'app mobile. Trancy couvre beaucoup plus de sites, traduit les pages web et les PDF et a des apps sur tous les appareils, avec Premium à 3,49 $ par mois — mais son offre gratuite ne garde que 100 mots enregistrés. Si tu veux le démarrage gratuit de Language Reactor avec en plus une app mobile et plus de plateformes de streaming, c'est exactement le manque que Linglass comble — notre sélection des meilleures alternatives à Language Reactor couvre ce côté-là.

Là où Trancy reste meilleur que Linglass

  • Plus de sites. Trancy fonctionne aussi sur Prime Video, Bilibili, TED, Coursera et Udemy, et traduit les pages web et les PDF ; Linglass couvre sept plateformes de streaming.
  • Plus d'appareils. Trancy tourne aussi dans Safari et a une app de bureau pour macOS et Windows ; Linglass est une extension pour Chrome, Edge et Firefox plus des apps iOS et Android.
  • Un prix payant plus bas. Trancy Premium coûte 3,49 $ par mois ou 42 $ par an ; Linglass Premium, 7,99 $ ou 69,99 $.

Si ce sont tes raisons d'utiliser Trancy, garde-le — les alternatives ci-dessus sont là pour les autres raisons.

FAQ

Existe-t-il une alternative gratuite à Trancy ?

Oui. Linglass a une offre gratuite avec des sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki, et ne plafonne pas les mots enregistrés, là où l'offre gratuite de Trancy s'arrête à 100. Language Reactor est gratuit sur Netflix et YouTube sur ordinateur. Pour des cartes de phrases dans Anki, Yomitan et asbplayer sont gratuits et open source, mais tu les configures toi-même.

Quelle alternative à Trancy est la meilleure pour le japonais, le chinois ou le coréen ?

Linglass affiche furigana et romaji pour le japonais, pinyin pour le chinois et romanisation pour le coréen sur chaque mot, indique le niveau JLPT, HSK ou TOPIK de la grammaire, fonctionne sur iQIYI et Viki, et ajoute une ligne en japonais sur Crunchyroll, qui n'en a pas dans son propre lecteur. Si tu veux faire du sentence mining vers Anki, Migaku va le plus loin mais n'a pas d'offre gratuite, et Yomitan avec asbplayer est la voie gratuite.

Trancy vs Language Reactor : lequel est le meilleur ?

Language Reactor est le meilleur choix gratuit si tu ne regardes que Netflix et YouTube sur ordinateur : sous-titres doubles et recherche de mots sont gratuits, et Pro coûte environ 6 $ par mois. Trancy couvre beaucoup plus de sites, traduit les pages web et les PDF et a des apps mobiles, avec Premium à 3,49 $ par mois, mais son offre gratuite ne garde que 100 mots enregistrés. Language Reactor n'a pas d'app mobile.

Quelle alternative à Trancy fonctionne sur téléphone ?

Linglass, Migaku, Lingopie et Immersive Translate ont des apps iOS et Android. Linglass affiche des sous-titres doubles sur YouTube dans son app et synchronise les mêmes mots enregistrés et cartes de révision que l'extension de navigateur. Language Reactor, InterSub, Yomitan et asbplayer n'ont pas d'app mobile qui lit la vidéo.

Quelles alternatives à Trancy exportent vers Anki ?

InterSub synchronise ta liste de mots avec Anki, Yomitan et asbplayer créent des cartes Anki directement via AnkiConnect, Migaku peut exporter vers Anki, et Language Reactor exporte vers Anki avec son offre Pro. Linglass garde les mots dans ses propres cartes de révision et n'a pas d'export Anki.

Linglass traduit-il les pages web et les PDF comme Trancy ?

Non. Linglass est conçu pour la vidéo : sous-titres doubles, mots cliquables et cartes de révision sur sept plateformes de streaming. Il traduit un mot ou une expression que tu sélectionnes sur n'importe quelle page web, mais pas des pages entières ni des PDF. Pour traduire des pages et des documents, Immersive Translate ou Trancy conviennent mieux.

Essaie une alternative gratuite à Trancy

Linglass ajoute des sous-titres doubles, des mots cliquables avec furigana et pinyin, et des cartes de révision sans plafond de mots enregistrés sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki — gratuitement, avec des apps iOS et Android.

App Store
tipscomparisontrancyalternativesdual-subtitlesflashcards

Articles connexes

Meilleures alternatives à Trancy en 2026 (gratuit et payant) | Linglass