Retour au blog
tips

Meilleures alternatives à Migaku en 2026 (gratuites et payantes)

Migaku n'a pas d'offre gratuite et coûte 10 $/mois. Les meilleures alternatives en 2026, gratuites et payantes : Linglass, Yomitan, asbplayer, Language Reactor et d'autres.

LinglassLinglass Team·November 8, 2026
Meilleures alternatives à Migaku en 2026 (gratuites et payantes)

Vous lisez ceci sur votre téléphone ?

Les extensions de navigateur ne fonctionnent pas sur téléphone. Sur iPhone, iPad et Android, les sous-titres doubles sur YouTube fonctionnent dans l'application gratuite Linglass.

La réponse courte : si tu utilisais Migaku pour regarder des séries avec des sous-titres cliquables et réviser tes mots sur ton téléphone, Linglass est l'alternative la plus proche avec une offre gratuite : sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki, furigana, romaji et pinyin sur chaque mot, cartes de révision intégrées, et apps iOS et Android. Si tu utilisais Migaku pour extraire des phrases vers Anki, le remplaçant gratuit, c'est Yomitan avec asbplayer — puissant, mais tu configures tout toi-même. Language Reactor est gratuit sur Netflix et YouTube, mais n'a pas d'app mobile. Migaku lui-même n'a pas d'offre gratuite et coûte 10 $ par mois.

Essayer Linglass gratuitement →

Migaku est un outil solide pour apprendre le japonais, le chinois et le coréen avec de vrais contenus, mais c'est un abonnement sans offre gratuite, et la plupart des gens qui cherchent une alternative n'en utilisent qu'une partie : les sous-titres et la recherche de mots, les cartes de phrases ou l'app mobile. Chaque partie a un remplaçant moins cher ou gratuit, et ce guide les classe selon l'usage que tu faisais de Migaku.

À noter : on développe Linglass, donc on fait partie des alternatives ci-dessous. Pour chaque outil, le nôtre compris, on indique ce qu'il ne fait pas.

Quelle alternative à Migaku selon l'usage que tu en faisais

Tu utilisais Migaku pour…ChoixPourquoi
Regarder des séries avec des sous-titres cliquables, sur ordinateur portable et sur téléphoneLinglassOffre gratuite, sept plateformes de streaming, furigana et pinyin, cartes intégrées, apps iOS et Android
Le sentence mining vers AnkiYomitan + asbplayerGratuits et open source ; les cartes avec capture et audio vont directement dans Anki
Netflix et YouTube uniquement, gratuitement, sur ordinateurLanguage ReactorSous-titres doubles et recherche de mots gratuits ; export Anki en Pro
La plus longue liste de sites vidéo au prix le plus basTrancyPremium à 42 $ par an ; couvre YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy et d'autres
Lire des articles et des livresLingQ ou ReadlangImport de textes, suivi des mots connus, export vers Anki
Choisir des anime ou des romans selon leur difficulté (japonais)JitenListes de vocabulaire et niveaux de difficulté gratuits pour des milliers de titres
Des contenus choisis pour toiLingopieUn catalogue de séries sélectionnées et classées par niveau

Comparatif rapide

OutilOffre gratuitePayantSites vidéoApp mobileAnkiRévision intégrée
LinglassOui7,99 $/mois ou 69,99 $/anYouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, VikiiOS + AndroidNonOui (FSRS)
YomitanEntièrement gratuit—Toute page au texte sélectionnableNavigateurs Android uniquementOui (AnkiConnect)Non
asbplayerEntièrement gratuit—Netflix, YouTube, la plupart des sites de streaming, fichiers locauxNonOui (AnkiConnect)Non
Language ReactorOuienviron 6 $/mois ou 40 $/anNetflix, YouTube, fichiers locauxNonPro uniquementSur le site uniquement
TrancyOui3,49 $/mois ou 42 $/anYouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, VimeoiOS + AndroidNon indiquéOui
LingQOui14,99 $/mois ou 10 $/mois en annuelSous-titres YouTube et Netflix importésiOS + AndroidOuiOui
LingopieNon (essai de 7 jours)Payant, souvent remiséSon propre catalogueiOS, Android, téléviseursNon indiquéOui
JitenOuiJiten+ 5 €/moisVocabulaire des médias japonaisNonDecks à téléchargerOui (FSRS)
Migaku (pour référence)Non10 $/mois ou 96 $/anNetflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, BilibiliiOS + AndroidExport facultatifOui

1. Linglass — l'alternative tout-en-un la plus proche, avec une offre gratuite

Linglass fait la partie de Migaku que la plupart des gens utilisent tous les jours : deux lignes de sous-titres sur la série que tu regardes déjà, chaque mot cliquable, et les mots que tu enregistres qui reviennent sous forme de cartes de révision — dans le navigateur et sur ton téléphone.

Ce qui marche :

  • Sept plateformes : sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki — y compris une ligne en japonais sur Crunchyroll, qui n'a pas de sous-titres japonais dans son propre lecteur.
  • Écritures asiatiques : clique sur un mot pour voir son sens dans le contexte, la lecture en furigana ou en romaji pour le japonais, le pinyin pour le chinois, la romanisation pour le coréen, et une voix naturelle. L'analyse grammaticale par IA indique le niveau JLPT, HSK ou TOPIK de chaque construction.
  • Surlignage : les mots que tu as enregistrés sont surlignés dans les sous-titres, et les mots japonais, chinois et coréens peuvent être colorés selon leur niveau.
  • Cartes de révision : les mots enregistrés sont illimités dans l'offre gratuite, et les révisions sont planifiées avec FSRS, l'algorithme qu'Anki propose aussi. Chaque carte garde la ligne de la vidéo ; sur YouTube, active « Illustrations » et la carte reçoit aussi une image et l'audio du moment.
  • Apps mobiles : les apps iOS et Android affichent les sous-titres doubles sur YouTube et synchronisent les mêmes mots et cartes (App Store · Google Play).
  • Vidéos sans sous-titres : les sous-titres IA génèrent une ligne à partir de la parole quand une vidéo YouTube n'a aucun sous-titre.
  • 16 langues à apprendre, et une vidéothèque classée par niveau.

Ce à quoi faire attention : pas d'export Anki, pas d'OCR photo, pas de liseuse d'ebooks et pas de cours structurés. L'extension fonctionne dans Chrome, Edge, Firefox, Brave et Opera. Les images de scène et l'audio sur les cartes sont réservés à YouTube, car Netflix et les autres lecteurs de streaming sont protégés contre la copie.

Prix : offre gratuite avec un quota quotidien de traductions et des mots enregistrés illimités. Premium coûte 7,99 $ par mois ou 69,99 $ par an — environ 26 $ par an de moins que Migaku Standard.

Pour qui : ceux qui veulent la boucle de Migaku — regarder, cliquer, réviser — sans abonnement ni configuration, et qui regardent sur YouTube, Netflix ou Crunchyroll comme sur leur téléphone.

Essayer Linglass gratuitement →

2. Yomitan — le dictionnaire gratuit derrière le mining fait maison

Yomitan est un dictionnaire contextuel gratuit et open source pour le navigateur, successeur de Yomichan. Survole un mot sur n'importe quelle page au texte sélectionnable : il affiche la lecture et les définitions tirées des dictionnaires que tu as installés, et un clic en fait une carte Anki.

Ce qui marche : entièrement gratuit, activement maintenu, 34 langues, excellent pour le japonais, et il se combine avec presque tous les autres outils gratuits de cette liste.

Ce à quoi faire attention : il est livré sans dictionnaires, à toi de les choisir et de les importer ; les cartes Anki nécessitent l'application Anki pour ordinateur et le module AnkiConnect. Il n'a ni sous-titres ni révision de cartes à lui. Sur téléphone, il ne fonctionne que dans certains navigateurs Android.

Pour qui : ceux qui utilisent déjà Anki et veulent gratuitement le cœur de la recherche de mots de Migaku.

3. asbplayer — du sentence mining gratuit à partir de vidéos en streaming

asbplayer est une extension et un lecteur web gratuits et open source, conçus pour une seule tâche : transformer des lignes de sous-titres en cartes Anki avec une capture d'écran et l'audio de la ligne. Il détecte automatiquement les sous-titres sur Netflix et YouTube, fonctionne sur la plupart des autres sites de streaming et lit des fichiers vidéo locaux avec tes propres fichiers de sous-titres.

Ce qui marche : l'équivalent gratuit le plus proche du mining en un clic de Migaku. Associé à Yomitan pour la recherche de mots, il reproduit gratuitement l'essentiel du workflow de Migaku.

Ce à quoi faire attention : il nécessite Anki et AnkiConnect, et la configuration prend une soirée, pas une minute. Pas de traductions, pas de révision intégrée, pas d'app iOS.

Pour qui : les adeptes du mining qui veulent des cartes façon Migaku gratuitement et que la configuration ne rebute pas.

4. Language Reactor — des sous-titres doubles gratuits sur Netflix et YouTube

Language Reactor est l'extension de sous-titres doubles gratuite la plus connue. Elle affiche deux lignes de sous-titres sur Netflix et YouTube, avec un dictionnaire contextuel et un assistant IA basique.

Ce qui marche : sous-titres doubles et recherche de mots gratuits, interface familière, et elle lit aussi les fichiers vidéo locaux.

Ce à quoi faire attention : enregistrer des mots en dehors de la fonction PhrasePump, l'export Anki, la traduction automatique et la reconnaissance vocale sur Netflix sont réservés à Pro, qui coûte environ 6 $ par mois ou 40 $ par an. Deux plateformes seulement, Chrome sur ordinateur uniquement, et pas d'app mobile. On la compare en détail à Linglass dans Linglass vs Language Reactor.

Pour qui : ceux qui ne regardent que Netflix et YouTube sur ordinateur et ne veulent rien payer.

5. Trancy — le polyvalent payant le moins cher

Trancy affiche des sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo et les pages web, avec traduction par IA et ses propres cartes de révision, plus des apps iOS et Android et une app de bureau.

Ce qui marche : la liste de plateformes la plus large de cette sélection et le prix payant le plus bas : Premium coûte 3,49 $ par mois ou 42 $ par an.

Ce à quoi faire attention : l'offre gratuite limite les mots et phrases enregistrés, la transcription IA et les autres fonctions IA sont payantes, et Trancy n'annonce pas d'export Anki. Son support du japonais, du chinois et du coréen est moins poussé que celui de Migaku.

Pour qui : ceux qui regardent sur de nombreux sites, y compris des plateformes de cours, et veulent un prix bas. Si tu utilises déjà Trancy et que tu cherches autre chose, consulte nos alternatives à Trancy.

6. LingQ — pour la lecture et l'écoute

LingQ est une plateforme de lecture et d'écoute : tu importes des articles, des ebooks, des podcasts ou des sous-titres YouTube et Netflix, tu les lis avec la recherche de mots et tu suis les mots que tu connais.

Ce qui marche : plus de 50 langues, apps iOS et Android, ses propres cartes de révision et un export vers Anki.

Ce à quoi faire attention : tu étudies du texte importé au lieu de regarder avec deux lignes de sous-titres, et l'offre gratuite limite les mots enregistrés. Premium coûte 14,99 $ par mois, ou 10 $ par mois en paiement annuel — plus que Migaku Standard.

Pour qui : ceux qui utilisaient la liseuse de Migaku autant que ses outils vidéo.

7. Lingopie — un catalogue sélectionné au lieu de tes propres séries

Lingopie est un service de streaming de séries et de films pour apprenants, classés par niveau, avec sous-titres interactifs et cartes de révision, sur iOS, Android et téléviseurs connectés.

Ce qui marche : rien à chercher — chaque série est choisie et classée par niveau pour les apprenants, et les apps TV s'utilisent depuis le canapé.

Ce à quoi faire attention : pas d'offre gratuite, seulement un essai de 7 jours, et tu regardes son catalogue plutôt que ton propre Netflix ou YouTube.

Pour qui : ceux qui veulent qu'on choisisse les contenus pour eux plus que des outils pour ce qu'ils regardent déjà.

8. Jiten — vocabulaire et difficulté gratuits pour les médias japonais

Jiten est un site gratuit et open source qui liste le vocabulaire de plus de 18 000 anime, romans, jeux et mangas et montre quelle part de chacun tu comprendrais avec les mots que tu connais. Il a sa propre révision FSRS et des decks Anki à télécharger.

Ce qui marche : la meilleure réponse gratuite à « qu'est-ce que je regarde ou lis ensuite ? » pour le japonais, et un moyen simple d'apprendre à l'avance les mots d'une série.

Ce à quoi faire attention : japonais uniquement, et il ne lit pas de vidéo avec sous-titres — tu regardes ailleurs. Jiten+ coûte 5 € par mois ; tout ce qui est gratuit reste gratuit.

Pour qui : les apprenants de japonais qui utilisaient les données de fréquence et de difficulté de Migaku.

À voir aussi : Readlang, une liseuse dans le navigateur pour les pages web, les ebooks et les transcriptions YouTube, avec ses propres cartes et un export Anki ; gratuite avec une limite quotidienne, 6 $ par mois ou 48 $ par an.

Alternatives gratuites à Migaku

Il y a deux voies gratuites, et la bonne dépend de la quantité de configuration que tu acceptes.

  • Gratuit, sans configuration : l'offre gratuite de Linglass te donne les sous-titres doubles sur sept plateformes, la recherche de mots avec furigana et pinyin, les mots enregistrés illimités et les cartes de révision, dans le navigateur et dans les apps. L'offre gratuite de Language Reactor couvre Netflix et YouTube sur ordinateur.
  • Gratuit, à faire soi-même : Yomitan + asbplayer + Anki reproduisent gratuitement le sentence mining de Migaku. Compte installer des dictionnaires, AnkiConnect et des modèles de cartes avant la première carte.

Pour le japonais, ajoute Jiten à l'une ou l'autre voie pour choisir quoi regarder selon la difficulté.

Migaku vs Language Reactor

Language Reactor est le choix gratuit et plus léger pour Netflix et YouTube sur ordinateur : sous-titres doubles et recherche de mots ne coûtent rien, Pro revient à environ 6 $ par mois, et il n'y a pas d'app mobile. Migaku va plus loin pour le japonais, le chinois et le coréen et a des apps mobiles, mais pas d'offre gratuite. Si tu veux le démarrage gratuit de Language Reactor avec en plus une app mobile et plus de plateformes de streaming, c'est exactement le manque que Linglass comble — notre sélection des meilleures alternatives à Language Reactor couvre ce côté-là.

Là où Migaku reste meilleur que Linglass

  • Anki. Migaku exporte vers Anki ; Linglass n'a pas d'export Anki.
  • Cours, OCR et lecture. Migaku propose des cours structurés, lit le texte des photos et a une liseuse d'ebooks ; Linglass non.
  • Profondeur du mining. Les cartes en un clic de Migaku contiennent la capture et l'audio de la scène, avec des couleurs pour l'accent de hauteur et les tons, et des classements de fréquence.

Si ce sont tes raisons d'utiliser Migaku, garde-le — ou passe à Yomitan + asbplayer pour la partie Anki.

FAQ

Existe-t-il une alternative gratuite à Migaku ?

Oui. Pour regarder des séries avec des sous-titres cliquables et réviser sur téléphone, Linglass a une offre gratuite avec des sous-titres doubles sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki. Pour le sentence mining vers Anki, Yomitan et asbplayer sont gratuits et open source, mais tu les configures toi-même. Language Reactor est gratuit sur Netflix et YouTube.

Quelle est la meilleure alternative à Migaku pour le japonais ?

Pour regarder des anime et des dramas avec des sous-titres japonais, Linglass affiche furigana et romaji sur chaque mot, indique le niveau JLPT de la grammaire et ajoute une ligne en japonais sur Crunchyroll, qui n'en a pas dans son propre lecteur. Pour le sentence mining vers Anki, utilise Yomitan avec asbplayer, et Jiten pour choisir des séries selon leur difficulté.

Migaku vs Language Reactor : lequel est le meilleur ?

Language Reactor est le meilleur choix gratuit si tu ne regardes que Netflix et YouTube sur ordinateur : sous-titres doubles et recherche de mots sont gratuits, et Pro coûte environ 6 $ par mois. Migaku va beaucoup plus loin pour le japonais, le chinois et le coréen, avec ses propres cartes de révision, des cours et des apps mobiles, mais n'a pas d'offre gratuite. Language Reactor n'a pas d'app mobile.

Quelle alternative à Migaku fonctionne sur téléphone ?

Linglass, Trancy, LingQ et Lingopie ont des apps iOS et Android. Linglass affiche des sous-titres doubles sur YouTube dans son app et synchronise les mêmes mots enregistrés et cartes de révision que l'extension de navigateur. Language Reactor, asbplayer et Jiten n'ont pas d'app mobile, et Yomitan ne fonctionne que dans certains navigateurs Android.

Quelles alternatives à Migaku exportent vers Anki ?

Yomitan et asbplayer créent des cartes Anki directement via AnkiConnect, LingQ et Readlang exportent vers Anki, Jiten propose des decks Anki à télécharger, et Language Reactor exporte vers Anki avec son offre Pro.

Linglass exporte-t-il vers Anki ?

Non. Linglass garde tes mots dans ses propres cartes de révision, planifiées avec FSRS et révisées sur le site ou dans l'app. Si Anki est indispensable, utilise Yomitan avec asbplayer, ou Language Reactor Pro. Sur YouTube, Linglass peut télécharger les sous-titres en SRT, VTT ou TXT.

Essaie une alternative gratuite à Migaku

Linglass ajoute des sous-titres doubles, des mots cliquables avec furigana et pinyin, et des cartes de révision sur YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI et Viki — gratuitement, avec des apps iOS et Android.

App Store
tipscomparisonmigakualternativesjapaneseankiflashcards

Articles connexes

Meilleures alternatives à Migaku en 2026 (gratuites et payantes) | Linglass