Language Reactor sur iPhone : ce qui marche vraiment

Vous utilisez Language Reactor sur votre ordinateur portable, vous prenez l'habitude d'avoir deux lignes de sous-titres, puis un jour vous voulez l'emporter avec vous. Vous cherchez « Language Reactor » dans l'App Store et vous obtenez une série de résultats dont les noms commencent exactement par ces mots. Aucun n'est fait par ceux qui font Language Reactor.

Voici donc la version honnête. Il n'existe pas d'application officielle Language Reactor pour iPhone ni pour iPad. Il n'existe pas non plus d'extension Safari. Ce qui existe, c'est une voie qui fonctionne pour YouTube, un problème que personne ne résout sur téléphone, et une astuce Android populaire qui est morte discrètement début 2025.

Transparence avant d'aller plus loin : nous faisons Linglass, qui fait une partie de ce que fait Language Reactor et dispose d'une app iPhone. Nous ne sommes pas affiliés à Language Reactor, et nous dirons précisément ce que nous ne couvrons pas.

La réponse courte

Une phrase si vous ne retenez rien d'autre : sur téléphone, YouTube se résout et Netflix non — et la raison, c'est le lecteur vidéo, pas le navigateur.

Existe-t-il une app officielle Language Reactor pour iOS ?

Non. Language Reactor est distribué comme extension de navigateur via le Chrome Web Store, qui couvre aussi Edge. Ses propres pages d'aide y renvoient, et sa FAQ répond directement à la question des plateformes : à la question « Disney+/Amazon Prime/Android/etc. ? », la réponse est que ces plateformes ne sont pas encore prises en charge et le seront peut-être un jour. iOS n'y figure même pas.

Ce que vous trouvez dans l'App Store est autre chose : un ensemble d'apps dont les noms commencent par « Language Reactor » suivi d'un autre mot. Ce sont des produits distincts, de développeurs distincts. Certaines sont correctes, d'autres creuses, mais aucune n'est l'extension que vous utilisez sur votre ordinateur, et en installer une ne vous rendra ni vos mots enregistrés ni vos réglages.

C'est bon à savoir avant de payer quoi que ce soit : un nom dans l'App Store est une surface marketing, et un nom familier n'implique pas un produit familier derrière. Jugez ces apps — la nôtre comprise — sur ce qu'elles lisent réellement et sur ce qu'elles font réellement des sous-titres, pas sur leur nom.

Pourquoi elle n'existe pas — et pourquoi l'explication habituelle est fausse

La raison qu'on répète, c'est que Safari sur iPhone n'autorise pas les extensions à injecter des scripts. C'est faux, et c'est important, car la vraie raison est plus intéressante.

Safari prend en charge les extensions web sur iPhone et iPad depuis iOS 15, donc depuis 2021. Elles sont développées, publiées sur l'App Store et activées dans les réglages de Safari. Une extension iOS est donc techniquement réalisable. Language Reactor ne l'a simplement pas faite : son extension existe au format Chrome, et la porter signifie lancer puis maintenir un second produit sur une plateforme où les deux usages qui comptent se comportent très différemment.

Ces deux usages, c'est toute l'histoire :

• YouTube se lit dans Safari mobile. Il y a une page, il y a des pistes de sous-titres, et quelque chose peut en principe s'y accrocher.
• Netflix ne se lit pas du tout dans Safari mobile sur iPhone. Ouvrez netflix.com sur un téléphone et vous obtenez une page « Téléchargez l'app » au lieu d'un lecteur. Il n'y a pas de lecteur web, donc rien à quoi s'accrocher : ni pour l'extension de Language Reactor, ni pour la nôtre, ni pour aucune autre.

C'est ce seul fait qui mène toute page honnête à la même conclusion. Les sous-titres doubles Netflix sur iPhone ne sont pas bloqués par une règle qui pourrait changer l'an prochain : il n'y a tout simplement pas de vidéo dans le navigateur avec laquelle travailler.

Ce qui fonctionne sur iPhone : YouTube dans une app qui possède son lecteur

Puisque la voie des extensions est fermée, la réponse qui fonctionne sur iOS est une app qui lit la vidéo elle-même et dessine les deux lignes de sous-titres par-dessus son propre lecteur. C'est ce que fait l'app Linglass pour iPhone.

Vous collez un lien YouTube ou choisissez une vidéo dans le catalogue intégré, la vidéo se lit dans l'app, et vous obtenez la ligne de sous-titres d'origine avec votre langue maternelle en dessous — la même disposition à deux lignes que sur ordinateur. Touchez un mot et vous obtenez sa traduction dans le contexte de la phrase, plus la prononciation. Enregistrez-le et il rejoint un paquet de révision espacée.

Deux points qui reviennent souvent, en toute honnêteté :

• Les vidéos sans aucun sous-titre fonctionnent aussi. Si une vidéo n'a pas de piste de sous-titres, l'app transcrit l'audio et le traduit — précisément le cas où Language Reactor ne peut pas aider non plus. Sur le plan gratuit, c'est limité par la durée de la vidéo, pas désactivé.
• Le plan gratuit en est un vrai. Quinze traductions contextuelles par jour, mots enregistrés sans limite, révisions sans limite, prononciation sur chaque mot, sans compte à rebours d'essai.

Et ce que nous ne couvrons pas, dit clairement : pas de Netflix sur mobile (voir plus haut — personne ne l'a), pas encore d'app Android, et l'app est conçue pour iPhone. Elle s'installe et fonctionne sur iPad, mais ce n'est pas une mise en page pensée pour tablette.

L'iPad est un cas véritablement différent

On suppose souvent qu'un iPad se comporte comme un ordinateur portable, et pour une fois c'est à moitié vrai.

Safari sur iPadOS est de classe bureau : netflix.com se lit bien dans le navigateur sur un iPad, contrairement à l'iPhone. L'obstacle structurel décrit plus haut ne s'y applique donc pas : un iPad sous Safari a un vrai lecteur web Netflix à l'écran.

Ce qui manque, c'est l'autre moitié : il n'existe aucune extension Safari de sous-titres doubles à installer. Language Reactor ne publie que pour Chrome, et ni nous ni les autres outils de la catégorie n'avons sorti de version Safari. L'iPad se retrouve donc dans une position étrange — le seul appareil mobile où les sous-titres doubles Netflix seraient théoriquement atteignables, et pourtant nulle part où les obtenir aujourd'hui. Pour YouTube sur iPad, la voie de l'app fonctionne bien.

Android : l'astuce que tout le monde recommande est morte

Si vous avez déjà cherché, vous avez vu le conseil : installez Kiwi Browser sur Android, ajoutez Language Reactor depuis le Chrome Web Store, terminé. Ce conseil est périmé.

Kiwi Browser a été arrêté en janvier 2025 : son dépôt a été archivé et l'app a quitté le Play Store. Son code d'extensions a été versé à Microsoft Edge, et la version Canary d'Edge pour Android peut exécuter des extensions Chrome — mais c'est une préversion pour développeurs, l'installation implique de manipuler des fichiers d'extension à la main, et la stabilité avec une extension donnée n'est pas garantie.

Chrome pour Android n'a jamais eu de moteur d'extensions, et cela n'a pas changé. Firefox pour Android exécute une liste limitée de modules approuvés, seule voie de type extension qui subsiste. Si vous voulez quelque chose de fiable sur Android maintenant, la réponse honnête est : un ordinateur — et, dans notre cas, une app Android qui n'est pas encore sortie.

Et Disney+, Prime Video, Crunchyroll ?

Nulle part, sur aucun appareil, avec aucun de ces outils — y compris sur ordinateur. La FAQ de Language Reactor le dit pour Disney+ et Prime. Nous prenons en charge YouTube, Netflix, iQIYI et Viki dans l'extension de navigateur, et YouTube dans l'app mobile. Quiconque promet des sous-titres doubles sur Prime Video depuis un téléphone décrit quelque chose qui n'existe pas.

Si vous utilisez déjà Language Reactor sur ordinateur

Pas besoin de choisir un camp. Un partage raisonnable : gardez sur l'ordinateur ce qui vous plaît, et mettez une app sur le téléphone, car ce sont deux problèmes différents et aucun outil ne couvre les deux.

Si vous voulez que la moitié mobile alimente le même vocabulaire que la moitié ordinateur, cela n'arrive qu'à l'intérieur d'un même produit : un compte, un paquet. C'est l'argument pour utiliser le même outil des deux côtés — et c'est pourquoi l'association que nous suggérerions est notre extension de navigateur sur l'ordinateur — qui couvre Netflix, iQIYI et Viki — plus l'app iPhone pour tout ce que vous regardez loin d'un bureau. Si vous préférez d'abord comparer point par point, nous avons écrit cette comparaison et une liste plus large d'alternatives.

Pour commencer sur votre téléphone

1. Installez l'app sur votre iPhone. Elle demande iOS 16.4 ou ultérieur.
2. Créez un compte gratuit, puis choisissez deux langues : celle que vous apprenez et la vôtre.
3. Collez un lien YouTube, ou ouvrez une vidéo du catalogue intégré de chaînes évaluées par niveau.
4. Les deux lignes de sous-titres apparaissent sur le lecteur. Touchez un mot pour le voir traduit en contexte et enregistrez-le pour le réviser.

Questions fréquentes

Existe-t-il une app Language Reactor pour iPhone ?

Non. Language Reactor est une extension de navigateur distribuée via le Chrome Web Store, qui fonctionne dans Chrome ou Edge sur ordinateur. Il n'y a ni app iOS officielle ni extension Safari. Les résultats de l'App Store dont les noms commencent par « Language Reactor » sont des produits distincts d'autres développeurs, pas l'extension que vous utilisez sur ordinateur.

Peut-on utiliser Language Reactor sur Safari ?

Non. Safari prend en charge les extensions web sur iPhone, iPad et Mac depuis iOS 15, donc la plateforme le permet, mais Language Reactor n'a jamais été publié qu'au format d'extension Chrome. Personne dans cette catégorie n'a encore sorti de version Safari.

Puis-je avoir des sous-titres doubles sur Netflix sur mon iPhone ?

Non, et avec aucun outil. Netflix ne lit pas de vidéo dans un navigateur mobile sur iPhone — netflix.com vous renvoie vers l'app — donc il n'y a pas de lecteur web auquel une extension ou une app pourrait ajouter une deuxième ligne de sous-titres. Les sous-titres doubles Netflix fonctionnent dans un navigateur de bureau avec une extension.

Language Reactor fonctionne-t-il sur Android ?

Pas officiellement. Sa FAQ range Android parmi les plateformes non prises en charge. L'ancienne astuce était Kiwi Browser, arrêté en janvier 2025 ; son code d'extensions est parti dans la version Canary de Microsoft Edge pour Android, qui est une préversion pour développeurs, pas une voie prise en charge.

Quel est l'équivalent le plus proche de Language Reactor sur iPhone ?

Une app qui lit la vidéo elle-même et dessine les deux lignes de sous-titres par-dessus son propre lecteur, puisqu'un navigateur mobile ne peut pas être étendu. Linglass le fait pour YouTube sur iPhone, avec traduction au toucher en contexte, prononciation et paquet de révision espacée, et il peut générer des sous-titres pour les vidéos qui n'en ont pas.

Mes mots enregistrés se synchronisent-ils entre mon téléphone et mon ordinateur ?

Dans Linglass, oui : un compte, et les mots enregistrés sur l'un ou l'autre appareil arrivent dans le même paquet, avec vos réglages de langues. Les mots enregistrés dans Language Reactor restent dans Language Reactor ; il n'y a pas d'import entre les deux.