आप लैपटॉप पर Language Reactor इस्तेमाल करते हैं, सबटाइटल की दो लाइनों की आदत पड़ जाती है, और एक दिन आप इसे साथ ले जाना चाहते हैं। App Store में "Language Reactor" खोजते हैं और नतीजों की एक कतार मिलती है जिनके नाम ठीक इन्हीं शब्दों से शुरू होते हैं — इनमें से एक भी उन लोगों का बनाया हुआ नहीं है जो Language Reactor बनाते हैं।
तो ईमानदार जवाब यह है। iPhone या iPad के लिए कोई आधिकारिक Language Reactor ऐप नहीं है। Safari एक्सटेंशन भी नहीं है। जो है वह यह: YouTube के लिए एक रास्ता जो सचमुच चलता है, एक समस्या जिसे फ़ोन पर कोई हल नहीं कर पाता, और एक लोकप्रिय Android जुगाड़ जो 2025 की शुरुआत में चुपचाप ख़त्म हो गया।
आगे बढ़ने से पहले साफ़ बात: Linglass हम बनाते हैं। यह वह कुछ करता है जो Language Reactor करता है, और इसका iPhone ऐप है। हमारा Language Reactor से कोई संबंध नहीं है, और नीचे हम साफ़ बताएँगे कि हम क्या कवर नहीं करते।
छोटा जवाब
| आप क्या चाहते हैं | iPhone पर | iPad पर | कंप्यूटर पर |
|---|---|---|---|
| ख़ुद Language Reactor | मौजूद नहीं | मौजूद नहीं | चलता है (Chrome / Edge) |
| YouTube पर दोहरे सबटाइटल | एक अलग ऐप — चलता है | वही ऐप — चलता है | एक्सटेंशन — चलता है |
| Netflix पर दोहरे सबटाइटल | आज असंभव | आज असंभव | एक्सटेंशन — चलता है |
| Disney+, Prime Video | नहीं | नहीं | नहीं (नीचे देखें) |
अगर और कुछ याद न रहे तो यह एक पंक्ति: फ़ोन पर YouTube हल हो जाता है और Netflix नहीं — और वजह वीडियो प्लेयर है, ब्राउज़र नहीं।
क्या iOS के लिए आधिकारिक Language Reactor ऐप है?
नहीं। Language Reactor एक ब्राउज़र एक्सटेंशन के रूप में Chrome Web Store से बाँटा जाता है, जो Edge को भी कवर करता है। उनके अपने मदद-पन्ने वहीं भेजते हैं, और उनका FAQ प्लेटफ़ॉर्म वाला सवाल सीधे जवाब देता है: "Disney+/Amazon Prime/Android आदि" के बारे में पूछे जाने पर जवाब है कि ये प्लेटफ़ॉर्म अभी समर्थित नहीं हैं और आगे हो सकते हैं। iOS का ज़िक्र तक नहीं है।
App Store में आपको कुछ और मिलता है: ऐसे ऐप्स का झुंड जिनके नाम "Language Reactor" के बाद एक और शब्द जोड़कर शुरू होते हैं। ये अलग डेवलपरों के अलग उत्पाद हैं। कुछ ठीक हैं, कुछ खोखले, लेकिन इनमें से कोई भी वह एक्सटेंशन नहीं है जो आप लैपटॉप पर चलाते हैं, और इंस्टॉल करने से न आपके सहेजे शब्द आएँगे न सेटिंग्स।
किसी चीज़ के पैसे देने से पहले यह जानना काम का है: App Store का नाम एक मार्केटिंग सतह है, और जाना-पहचाना नाम इसका मतलब नहीं कि पीछे जाना-पहचाना उत्पाद है। ऐसे ऐप्स को — हमारा भी शामिल — नाम से नहीं, इस बात से आँकिए कि वे असल में क्या चलाते हैं और सबटाइटल के साथ असल में क्या करते हैं।
यह क्यों नहीं है — और आम व्याख्या क्यों ग़लत है
जो वजह हर जगह दोहराई जाती है वह यह कि iPhone का Safari एक्सटेंशनों को स्क्रिप्ट डालने नहीं देता। यह सच नहीं है, और यह मायने रखता है, क्योंकि असली वजह ज़्यादा दिलचस्प है।
Safari iOS 15 से iPhone और iPad पर वेब एक्सटेंशन का समर्थन करता है, यानी 2021 से। इन्हें डेवलपर बनाते हैं, App Store से बाँटते हैं, और Safari की सेटिंग्स में चालू किया जाता है। यानी iOS एक्सटेंशन तकनीकी रूप से बनाया जा सकता है। Language Reactor ने बस बनाया नहीं: उनका एक्सटेंशन Chrome फ़ॉर्मैट में है, और पोर्ट करने का मतलब है ऐसे प्लेटफ़ॉर्म पर दूसरा उत्पाद निकालना और सँभालना जहाँ दो अहम इस्तेमाल बिल्कुल अलग बर्ताव करते हैं।
वही दो इस्तेमाल पूरी कहानी हैं:
- YouTube मोबाइल Safari में चलता है। एक पेज है, सबटाइटल ट्रैक हैं, और सिद्धांत रूप में उनसे कुछ जुड़ सकता है।
- Netflix iPhone के मोबाइल Safari में बिल्कुल नहीं चलता। फ़ोन पर netflix.com खोलिए और प्लेयर की जगह "ऐप लीजिए" वाला पन्ना मिलेगा। कोई वेब प्लेयर ही नहीं, तो जुड़ने के लिए कुछ भी नहीं — न Language Reactor के एक्सटेंशन के लिए, न हमारे, न किसी के।
यही एक तथ्य हर ईमानदार लेख को एक ही नतीजे पर ले जाता है। iPhone पर Netflix के दोहरे सबटाइटल किसी ऐसी नीति से नहीं रुके जो अगले साल बदल सकती है; ब्राउज़र में काम करने लायक वीडियो ही नहीं है।
iPhone पर असल में क्या चलता है: अपने प्लेयर वाले ऐप में YouTube
चूँकि एक्सटेंशन का रास्ता बंद है, iOS पर चलने वाला जवाब है एक ऐसा ऐप जो वीडियो ख़ुद चलाता है और दोनों सबटाइटल लाइनें अपने प्लेयर के ऊपर बनाता है। Linglass का iPhone ऐप यही करता है।
आप YouTube लिंक चिपकाते हैं या अंदर बने कैटलॉग से कुछ चुनते हैं, वीडियो ऐप के भीतर चलता है, और आपको मूल सबटाइटल लाइन मिलती है जिसके नीचे आपकी मातृभाषा — वही दो-लाइन वाली व्यवस्था जिसकी आदत आपको लैपटॉप पर है। किसी भी शब्द पर टैप कीजिए और उस वाक्य के संदर्भ में उसका अनुवाद तथा उच्चारण मिलेगा। सहेजिए, और वह अंतराल-दोहराव वाले डेक में चला जाएगा।
दो बातें जो अक्सर पूछी जाती हैं, ईमानदारी से:
- जिन वीडियो पर सबटाइटल हैं ही नहीं, वे भी चलते हैं। अगर वीडियो में कोई सबटाइटल ट्रैक नहीं है, ऐप ऑडियो को लिखकर उसका अनुवाद करता है — ठीक वही स्थिति जिसमें Language Reactor भी मदद नहीं कर सकता। मुफ़्त प्लान में यह बंद नहीं है, बस वीडियो की लंबाई से सीमित है।
- मुफ़्त प्लान सचमुच का है। रोज़ पंद्रह संदर्भ-आधारित अनुवाद, असीमित सहेजे शब्द, असीमित दोहराव, और हर शब्द पर उच्चारण — बिना किसी ट्रायल की उलटी गिनती के।
और जो हम कवर नहीं करते, साफ़-साफ़: मोबाइल पर Netflix नहीं (ऊपर देखें — किसी के पास नहीं है), अभी Android ऐप नहीं, और ऐप iPhone के लिए बना है। iPad पर यह इंस्टॉल होकर चलता है, पर टैबलेट के लिए तैयार लेआउट नहीं है।
iPad सचमुच अलग मामला है
लोग मानते हैं कि iPad लैपटॉप जैसा बर्ताव करेगा, और इस बार यह आधा सही है।
iPadOS का Safari डेस्कटॉप-श्रेणी का है: iPad पर netflix.com ब्राउज़र में सचमुच चलता है, iPhone से उलट। यानी ऊपर बताई ढाँचागत रुकावट वहाँ लागू नहीं होती: Safari चलाते iPad की स्क्रीन पर असली Netflix वेब प्लेयर होता है।
जो कमी है वह दूसरी आधी है: दोहरे सबटाइटल के लिए कोई Safari एक्सटेंशन इंस्टॉल करने को है ही नहीं। Language Reactor सिर्फ़ Chrome के लिए निकालता है, और न हमने न इस श्रेणी के दूसरे औज़ारों ने Safari संस्करण निकाला है। इससे iPad एक अजीब जगह पर आ जाता है — इकलौता मोबाइल उपकरण जहाँ Netflix के दोहरे सबटाइटल सैद्धांतिक रूप से पहुँच में हैं, और फिर भी आज उन्हें लाने की कोई जगह नहीं। iPad पर YouTube के लिए ऐप वाला रास्ता ठीक चलता है।
Android: जो जुगाड़ सब सुझाते हैं वह मर चुका है
अगर आपने पहले खोजा है तो सलाह देखी होगी: Android पर Kiwi Browser डालिए, Chrome Web Store से Language Reactor जोड़िए, हो गया। वह सलाह अब बासी है।
Kiwi Browser जनवरी 2025 में बंद हो गया: उसका कोड-भंडार संग्रहित कर दिया गया और ऐप Play Store से हट गया। उसका एक्सटेंशन कोड Microsoft Edge को दे दिया गया, और Edge का Android Canary बिल्ड Chrome एक्सटेंशन चला सकता है, पर वह डेवलपरों के लिए झलक-संस्करण है, इंस्टॉल करने का मतलब है एक्सटेंशन फ़ाइलों से ख़ुद जूझना, और किसी ख़ास एक्सटेंशन के साथ स्थिरता की कोई गारंटी नहीं।
Android के Chrome में कभी एक्सटेंशन इंजन था ही नहीं, और यह नहीं बदला। Android का Firefox मंज़ूरशुदा ऐड-ऑन की सीमित सूची चलाता है — एक्सटेंशन जैसा बचा हुआ इकलौता रास्ता। अगर अभी Android पर भरोसेमंद कुछ चाहिए, तो ईमानदार जवाब है कंप्यूटर — और हमारे मामले में, एक Android ऐप जो अभी आया नहीं है।
और Disney+, Prime Video, Crunchyroll?
कहीं नहीं, किसी उपकरण पर नहीं, इनमें से किसी औज़ार से नहीं — डेस्कटॉप पर भी नहीं। Language Reactor का FAQ Disney+ और Prime के बारे में ठीक यही कहता है। हम ब्राउज़र एक्सटेंशन में YouTube, Netflix, iQIYI और Viki का समर्थन करते हैं, और फ़ोन ऐप में YouTube का। जो कोई फ़ोन से Prime Video पर दोहरे सबटाइटल का वादा करे, वह ऐसी चीज़ बता रहा है जो है ही नहीं।
अगर आप कंप्यूटर पर पहले से Language Reactor चलाते हैं
पक्ष चुनने की ज़रूरत नहीं। समझदारी भरा बँटवारा यह है: लैपटॉप पर वही रखिए जो पसंद है, और फ़ोन पर एक ऐप डालिए, क्योंकि ये दो अलग समस्याएँ हैं और कोई औज़ार दोनों को नहीं ढकता।
अगर आप चाहते हैं कि फ़ोन वाला आधा हिस्सा वही शब्दभंडार बढ़ाए जो कंप्यूटर वाला बढ़ाता है, तो यह सिर्फ़ एक ही उत्पाद के भीतर होता है: एक खाता, एक डेक। दोनों जगह एक ही औज़ार इस्तेमाल करने की वजह यही है — और इसीलिए हम जो जोड़ी सुझाएँगे वह है कंप्यूटर पर हमारा ब्राउज़र एक्सटेंशन — जो Netflix, iQIYI और Viki भी कवर करता है — और मेज़ से दूर देखी जाने वाली हर चीज़ के लिए iPhone ऐप। अगर पहले दोनों औज़ारों की बिंदुवार तुलना देखनी हो, हमने वह तुलना और विकल्पों की बड़ी सूची लिखी है।
फ़ोन पर शुरुआत कैसे करें
- अपने iPhone पर ऐप इंस्टॉल कीजिए। इसे iOS 16.4 या नया चाहिए।
- मुफ़्त खाता बनाइए, फिर दो भाषाएँ चुनिए: जो सीख रहे हैं और अपनी मातृभाषा।
- YouTube लिंक चिपकाइए, या कठिनाई-स्तर आँके गए चैनलों के अंदरूनी कैटलॉग से कोई वीडियो खोलिए।
- प्लेयर के ऊपर दोनों सबटाइटल लाइनें दिखेंगी। किसी शब्द पर टैप करके संदर्भ में अनुवाद देखिए और दोहराने के लिए सहेज लीजिए।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या iPhone के लिए Language Reactor ऐप है?
नहीं। Language Reactor एक ब्राउज़र एक्सटेंशन है जो Chrome Web Store से बाँटा जाता है और डेस्कटॉप Chrome या Edge पर चलता है। न कोई आधिकारिक iOS ऐप है, न Safari एक्सटेंशन। App Store के जिन नतीजों के नाम "Language Reactor" से शुरू होते हैं, वे दूसरे डेवलपरों के अलग उत्पाद हैं, वह एक्सटेंशन नहीं जो आप कंप्यूटर पर चलाते हैं।
क्या मैं Safari में Language Reactor चला सकता हूँ?
नहीं। Safari iOS 15 से iPhone, iPad और Mac पर वेब एक्सटेंशन का समर्थन करता है, यानी प्लेटफ़ॉर्म इसकी इजाज़त देता है, पर Language Reactor सिर्फ़ Chrome एक्सटेंशन के रूप में ही निकला है। इस श्रेणी में अब तक किसी ने Safari संस्करण नहीं निकाला।
क्या iPhone पर Netflix के दोहरे सबटाइटल मिल सकते हैं?
नहीं, किसी भी औज़ार से नहीं। Netflix iPhone के मोबाइल ब्राउज़र में वीडियो चलाता ही नहीं — netflix.com आपको ऐप की ओर भेज देता है — इसलिए ऐसा कोई वेब प्लेयर नहीं जिस पर एक्सटेंशन या ऐप दूसरी सबटाइटल लाइन जोड़ सके। Netflix के दोहरे सबटाइटल एक्सटेंशन वाले डेस्कटॉप ब्राउज़र में चलते हैं।
क्या Language Reactor Android पर चलता है?
आधिकारिक रूप से नहीं। उनका FAQ Android को असमर्थित प्लेटफ़ॉर्मों में गिनता है। पुराना जुगाड़ Kiwi Browser था, जो जनवरी 2025 में बंद हो गया; उसका एक्सटेंशन कोड Microsoft Edge के Android Canary बिल्ड में चला गया, जो समर्थित रास्ता नहीं बल्कि डेवलपर झलक है।
iPhone पर Language Reactor के सबसे क़रीब क्या है?
ऐसा ऐप जो वीडियो ख़ुद चलाए और दोनों सबटाइटल लाइनें अपने प्लेयर पर बनाए, क्योंकि फ़ोन का ब्राउज़र बढ़ाया नहीं जा सकता। Linglass iPhone पर YouTube के लिए यही करता है — संदर्भ में टैप-से-अनुवाद, उच्चारण और अंतराल-दोहराव डेक — और जिन वीडियो पर सबटाइटल नहीं हैं उनके लिए सबटाइटल बना सकता है।
क्या मेरे सहेजे शब्द फ़ोन और कंप्यूटर के बीच सिंक होते हैं?
Linglass में हाँ: एक खाता, और किसी भी उपकरण पर सहेजे शब्द भाषा-सेटिंग्स के साथ उसी डेक में पहुँचते हैं। Language Reactor में सहेजे शब्द वहीं रहते हैं; दोनों के बीच कोई आयात नहीं है।
समस्या का फ़ोन वाला आधा हिस्सा — हल
मुफ़्त: iPhone पर YouTube के दोहरे सबटाइटल, टैप-से-अनुवाद, उच्चारण और फ़्लैशकार्ड — और कंप्यूटर पर Netflix, iQIYI तथा Viki भी। एक खाता, सब कुछ सिंक।
App Store