Drakor dengan Subtitle Korea: Di Mana Sebenarnya Ada

Anda ingin mendengar bahasa Korea sambil membaca kalimat Korea yang sama. Kedengarannya permintaan paling dasar dari seorang pelajar bahasa, tetapi ternyata sulit sekali dipenuhi: buka drakor hampir di mana saja di luar Korea, dan menu subtitle menawarkan bahasa Inggris, Spanyol, Indonesia, Arab — semuanya kecuali bahasa yang diucapkan para aktornya.

Jawaban yang biasa adalah mengunduh episode raw lalu mencari file subtitle yang cocok, atau berlangganan layanan streaming Korea yang tidak bisa Anda bayar. Ada jalan yang lebih pendek, dan salah satunya kemungkinan besar sudah ada di langganan yang Anda punya.

Baris Korea dan bahasa Anda sekaligus — gratis →

Kenapa ini sulit

Hampir setiap track subtitle yang menempel pada drakor di luar negeri adalah terjemahan. Track itu ada karena distributor internasional membeli serinya untuk penonton yang tidak mengerti bahasa Korea, dan hanya untuk penonton itulah track tersebut dibayar.

Track Korea adalah produk lain dengan alasan keberadaan yang lain. Track ini dibuat untuk penonton Korea yang tuli atau sulit mendengar, atau untuk penayangan di dalam negeri. Apakah Anda bisa melihatnya bergantung pada satu pertanyaan: apakah pihak yang melisensikan serial itu untuk negara Anda juga melisensikan track tersebut?

Jadi ini bukan soal drama mana yang Anda pilih, melainkan soal platform mana — dan untuk beberapa platform, wilayah mana.

Netflix: sumber legal terbaik

Kalau ingin mulai dari satu tempat, mulailah di sini.

Produksi Korea milik Netflix sendiri hampir selalu punya track subtitle Korea, begitu pula banyak drama Korea yang dilisensikannya. Menu menamainya dalam bahasa antarmuka Anda, jadi cari Korea — kadang tercantum sebagai Korea [CC]. Versi CC ditulis untuk penonton tuli dan sulit mendengar, jadi juga menggambarkan suara dalam kurung — [웃음], [문 닫히는 소리] — dan menyebut pembicara yang tidak tampak di layar. Versi mana pun, itu teks Korea asli, bukan terjemahan.

Yang berbeda adalah wilayahnya. Judul yang sama bisa punya bahasa Korea di satu negara dan tidak di negara lain, karena track dilisensikan per wilayah. Sebelum memulai serial enam belas episode, buka judulnya, masuk ke Audio & Subtitle, dan cari Korea di kolom subtitle.

Track Netflix yang ada tapi tidak muncul

Netflix menampilkan daftar track sebuah judul di menu, tetapi tidak memuat teks sebuah track sampai Anda memilih bahasa itu sekali. Sampai saat itu, alat apa pun yang membaca halaman dari luar melihat track Korea yang ada tetapi kosong, lalu melaporkannya sebagai tidak tersedia.

Inilah alasan paling umum orang diberi tahu “drama ini tidak punya subtitle Korea” padahal punya. Perbaikannya hanya sepuluh detik, sekali per judul:

1. Putar episodenya.
2. Buka Audio & Subtitle di pemutar Netflix sendiri.
3. Pilih Korea (atau Korea [CC]) dan biarkan berjalan sedetik.
4. Kembali ke pilihan yang tadi Anda pakai.

Linglass mengenali kasus ini dan meminta Anda melakukan persis itu, alih-alih mengatakan track-nya tidak ada.

YouTube: sumber gratis terluas

Stasiun televisi Korea menaruh sebagian besar katalog mereka di YouTube secara legal: kanal drama mengunggah klip, cuplikan, dan kadang episode lengkap serial lama, dan studio web drama menerbitkan serial pendek utuh di sana secara gratis. Tambahkan acara varietas, wawancara, dan vlog, maka inilah kumpulan video berbahasa Korea terbesar yang bisa Anda tonton tanpa berlangganan.

Tiga hal yang perlu diketahui tentang subtitle di sana:

• Teks otomatis bahasa Korea tersedia untuk hampir semua ucapan. YouTube membuat teks Korea secara otomatis; buka CC atau Setelan → Subtitel/CC dan cari Korea (dibuat otomatis). Teks ini datang sebagai aliran panjang dengan pemenggalan yang canggung, yang dipotong ulang oleh Linglass menjadi baris yang enak dibaca.
• Tulisan di acara varietas adalah bagian dari gambar. Teks besar berwarna-warni di acara varietas Korea tertanam di videonya. Itu dekorasi dan komentar, bukan transkrip, dan tidak ada alat yang bisa membacanya.
• Sebagian video sama sekali tidak punya subtitle — unggahan lama, kanal kecil, klip yang didominasi musik. Di sini baris Korea bisa dibuat dari audionya sendiri: transkripsi dari apa yang benar-benar diucapkan, sebagai teks yang bisa Anda klik. Detailnya ada di panduan kami Video YouTube Tidak Ada Subtitle? Cara Menambahkannya.

Viki: bagus untuk menonton, tidak bisa diandalkan untuk teks Korea

Viki punya salah satu katalog drakor terlengkap di mana pun dan model subtitle yang tidak dimiliki platform lain: subtitlenya ditulis oleh relawan, yang menerjemahkan dari bahasa yang diucapkan untuk orang yang tidak menguasainya. Pada drama Korea, track Korea justru track yang tidak punya alasan untuk ditulis siapa pun.

Kadang memang ada — sebagian judul punya — tetapi anggap itu keberuntungan, bukan kebiasaan. Periksa daftar subtitle setiap judul sebelum mulai menonton serialnya. Cara kerja track Viki, termasuk cara membaca tingkat penyelesaiannya sebelum Anda memutuskan, ada di Subtitle Ganda di Viki: Pengganti Learn Mode.

Layanan Korea dan regional

TVING, Wavve, dan Coupang Play adalah tempat orang Korea sendiri menonton, dengan katalog terlengkap dari semuanya. Di luar Korea, layanan ini umumnya tidak terjangkau: lisensinya untuk penonton di Korea, dan pendaftaran biasanya meminta nomor telepon atau metode pembayaran Korea. Kalau Anda tinggal di Korea, layanan ini layak dijelajahi; kalau tidak, susun rencana tanpa mereka.

Di Indonesia, Viu, Vidio, dan WeTV punya banyak drakor dengan subtitle bahasa Indonesia. Layanan ini dibuat untuk menonton dalam bahasa Anda sendiri, jadi subtitle berbahasa Korea di sana jarang — periksa menunya sebelum mengharapkannya. Linglass tidak berjalan di layanan-layanan ini, dan kami lebih suka mengatakannya terus terang daripada berpura-pura bahwa daftar situs sama dengan daftar solusi.

Berapa sebenarnya harga berburu file

Cara klasik masih bisa dipakai: episode raw, file subtitle Korea dari arsip penggemar, pemutar di komputer. Tetapi ada harganya:

• Waktunya jarang pas. File yang dipotong untuk versi siaran televisi akan bergeser terhadap versi streaming yang jeda iklannya atau pembukaannya berbeda.
• Anda masuk ke wilayah abu-abu. Episode raw datang dari situs yang sama dengan semua konten lain yang diturunkan, lengkap dengan pop-up-nya.
• Harus diatur ulang setiap episode. Empat puluh menit persiapan untuk episode enam puluh menit adalah alasan hampir tidak ada yang masih melakukannya sebulan kemudian.

Menampilkan baris Korea dan bahasa Anda bersamaan

Track Korea baru separuh pekerjaan. Sebaris hangul yang tidak bisa Anda baca cukup cepat tetaplah tembok, dan mematikannya untuk mengecek arti merusak adegan.

Itulah yang dilakukan Linglass di Netflix, YouTube, dan Viki:

• Bahasa Korea di atas, bahasa Anda di bawah, sinkron baris demi baris. Caranya ada di Drakor dengan Subtitle Korea dan Indonesia Sekaligus.
• Klik kata apa saja untuk melihat artinya sesuai konteks dan pelafalannya, tanpa berhenti untuk membuka kamus.
• Romanisasi di atas baris saat Anda membutuhkannya, dan dimatikan saat tidak lagi perlu.
• Baris Korea dari audio di YouTube saat video tidak punya subtitle.
• Simpanan yang bertahan setelah episode selesai. Satu klik menyimpan kata beserta kalimatnya, dan kata itu kembali sesuai jadwal pengulangan berjarak. Menyimpan kata tidak dibatasi di paket gratis.

Baris yang kami tolak untuk dipalsukan

Ketika sebuah judul tidak punya track dalam bahasa yang Anda pelajari, sebuah alat bisa membuatnya dengan menerjemahkan secara mesin track yang tersedia. Kami melakukannya untuk bahasa Anda sendiri — tetapi tidak pernah untuk bahasa yang sedang diucapkan. Pada drakor, artinya kami tidak akan membuat baris Korea dari subtitle bahasa Inggris.

Hasilnya akan tampak sempurna: bahasa Korea yang lancar dan tepat waktu di bawah ucapan Korea, yang mengatakan sesuatu sedikit berbeda dari yang baru saja diucapkan aktornya. Anda tidak punya cara untuk menyadarinya, dan Anda akan mempelajari kata-kata yang salah dengan keyakinan bahwa Anda sudah mendengarnya. Jadi baris Korea dari kami selalu berupa track asli atau transkripsi dari audio yang sebenarnya — dan kalau keduanya tidak ada, kami mengatakannya alih-alih menebak.

Batasan yang jujur

• Netflix dan Viki membutuhkan browser di komputer. Chrome, Edge, Brave, Opera, atau Yandex Browser. Di HP, aplikasinya hanya mencakup YouTube — lihat Subtitle ganda di HP: YouTube, Netflix, dan iPad.
• Teks yang tertanam tidak bisa dibaca alat apa pun. Tulisan di acara varietas adalah bagian dari gambar.
• Subtitle AI punya batas durasi di paket gratis. Premium tidak punya batas. Video sepanjang satu episode adalah kasus yang wajar di kedua paket.
• Transkripsi bukan naskah. Biasanya mendekati, tetapi tetap saja itu mesin yang mendengarkan audio.
• Sebagian track Netflix berupa gambar, bukan teks. Netflix menggambarnya; tidak ada alat yang bisa membacanya, termasuk alat kami.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa, dan Viu tidak didukung.

Pertanyaan yang sering diajukan

Di mana bisa menonton drakor dengan subtitle Korea?

Pertama di Netflix: produksi Korea miliknya sendiri hampir selalu punya track subtitle Korea, kadang berlabel Korea [CC], begitu pula banyak drama yang dilisensikan, tergantung wilayah Anda. Kedua YouTube, dengan kanal resmi stasiun televisi dan web drama serta teks otomatis bahasa Korea untuk hampir semua ucapan. Viki punya katalog yang sangat besar, tetapi subtitlenya terjemahan relawan, jadi track Korea di sana adalah pengecualian.

Kenapa Netflix bilang tidak ada subtitle Korea padahal ada?

Netflix tidak memuat teks sebuah track subtitle sampai Anda memilih bahasa itu sekali di pemutarnya sendiri, jadi alat yang membaca halaman melihat track kosong dan menyebutnya tidak tersedia. Pilih Korea di Audio & Subtitle, biarkan berjalan sedetik, lalu kembali.

Apa beda Korea dan Korea [CC] di Netflix?

Keduanya teks Korea. Versi CC ditulis untuk penonton tuli dan sulit mendengar, jadi juga menggambarkan suara dalam kurung dan menyebut pembicara yang tidak tampak di layar. Untuk belajar, keduanya bisa dipakai; versi biasa lebih mudah dibaca dengan cepat.

Apakah Viki punya subtitle Korea untuk drama Korea?

Jarang. Subtitle Viki ditulis oleh relawan yang menerjemahkan dari bahasa yang diucapkan, jadi pada drama Korea track Korea justru track yang tidak perlu ditulis siapa pun. Sebagian judul punya; periksa daftar subtitle setiap judul sebelum mulai menonton serialnya.

Bagaimana kalau klip drakor di YouTube tidak punya teks Korea?

Periksa dulu menu CC untuk teks otomatis bahasa Korea, yang dibuat YouTube untuk hampir semua ucapan. Kalau tidak ada, baris Korea bisa ditranskripsikan dari audio video itu sendiri. Linglass melakukannya di dalam pemutar, sehingga barisnya bisa diklik seperti subtitle lainnya.

Bisakah saya melihat subtitle Korea dan Indonesia sekaligus?

Tidak di pemutar bawaan Netflix atau Viki, yang hanya menampilkan satu track dalam satu waktu. Dengan ekstensi browser seperti Linglass, Anda mendapatkan baris Korea di atas dan bahasa Anda di bawahnya, sinkron, di Netflix, YouTube, dan Viki — gratis.

Ringkasan singkat

• Sebagian besar subtitle drakor di luar negeri adalah terjemahan; ada atau tidaknya track teks Korea bergantung pada platform dan wilayah, bukan pada dramanya.
• Netflix lebih dulu: produksi Koreanya hampir selalu punya track Korea, kadang sebagai Korea [CC]. Kalau sebuah alat bilang track-nya tidak ada, pilih Korea sekali di menu Netflix sendiri.
• YouTube punya katalog gratis terluas dan teks otomatis bahasa Korea untuk hampir semua ucapan; tulisan di acara varietas tertanam di gambar; kalau tidak ada track, audionya bisa dijadikan track.
• Viki bagus untuk menonton dan tidak bisa diandalkan untuk teks Korea.
• TVING, Wavve, dan Coupang Play punya katalog terlengkap dan umumnya tidak terjangkau di luar Korea.
• Baris Korea yang layak dipelajari adalah track asli atau transkripsi audio — tidak pernah terjemahan dari track bahasa Inggris.