Language Reactor di iPhone: apa yang benar-benar bisa

Kamu memakai Language Reactor di laptop, terbiasa dengan dua baris subtitle, lalu suatu hari ingin membawanya ke mana-mana. Kamu mencari "Language Reactor" di App Store dan muncul deretan hasil yang namanya persis diawali kata-kata itu. Tidak satu pun dibuat oleh orang-orang yang membuat Language Reactor.

Jadi ini versi jujurnya. Tidak ada aplikasi Language Reactor resmi untuk iPhone maupun iPad. Ekstensi Safari juga tidak ada. Yang ada: satu jalan yang benar-benar bekerja untuk YouTube, satu masalah yang tak bisa dipecahkan siapa pun di ponsel, dan satu akal-akalan Android populer yang mati diam-diam pada awal 2025.

Sebelum lanjut, kami buka kartu: kami membuat Linglass, yang mengerjakan sebagian dari apa yang dikerjakan Language Reactor dan punya aplikasi iPhone. Kami tidak berafiliasi dengan Language Reactor, dan di bawah kami sebutkan dengan jelas apa yang tidak kami cakup.

Jawaban singkat

Satu kalimat kalau tidak ingat yang lain: di ponsel, YouTube bisa dipecahkan dan Netflix tidak — dan penyebabnya pemutar video, bukan peramban.

Apakah ada aplikasi Language Reactor resmi untuk iOS?

Tidak. Language Reactor disebarkan sebagai ekstensi peramban lewat Chrome Web Store, yang juga mencakup Edge. Halaman bantuan mereka sendiri mengarah ke sana, dan FAQ mereka menjawab pertanyaan platform secara langsung: ditanya soal "Disney+/Amazon Prime/Android/dll.", jawabannya platform-platform itu belum didukung dan mungkin akan didukung nanti. iOS bahkan tidak disebut.

Yang kamu temukan di App Store adalah hal lain: sekumpulan aplikasi yang namanya diawali "Language Reactor" ditambah satu kata lagi. Itu produk terpisah dari pengembang terpisah. Ada yang lumayan, ada yang kosong, tapi tidak satu pun adalah ekstensi yang kamu pakai di laptop, dan memasangnya tidak akan membawa kata-kata tersimpan atau pengaturanmu.

Ini layak diketahui sebelum membayar apa pun: nama di App Store adalah permukaan pemasaran, dan nama yang familiar tidak berarti produk yang familiar di baliknya. Nilai aplikasi seperti itu — termasuk milik kami — dari apa yang benar-benar mereka putar dan apa yang benar-benar mereka lakukan pada subtitle, bukan dari namanya.

Kenapa tidak ada — dan kenapa penjelasan yang biasa itu keliru

Alasan yang selalu diulang: Safari di iPhone tidak mengizinkan ekstensi menyuntikkan skrip. Itu tidak benar, dan itu penting, karena alasan sebenarnya lebih menarik.

Safari mendukung ekstensi web di iPhone dan iPad sejak iOS 15, yaitu sejak 2021. Ekstensi itu dibuat pengembang, dikirim lewat App Store, dan dinyalakan di pengaturan Safari. Jadi ekstensi iOS secara teknis bisa dibuat. Language Reactor hanya belum membuatnya: ekstensi mereka ada dalam format Chrome, dan memindahkannya berarti merilis dan merawat produk kedua di platform tempat dua kasus pemakaian penting berperilaku sangat berbeda.

Dua kasus itulah seluruh ceritanya:

• YouTube bisa diputar di Safari ponsel. Ada halaman, ada trek subtitle, dan pada prinsipnya sesuatu bisa menempel padanya.
• Netflix sama sekali tidak diputar di Safari ponsel pada iPhone. Buka netflix.com di ponsel dan kamu akan mendapat halaman "Dapatkan Aplikasi", bukan pemutar. Tidak ada pemutar web, jadi tidak ada tempat menempel — tidak untuk ekstensi Language Reactor, tidak untuk kami, tidak untuk siapa pun.

Satu fakta itulah yang membawa setiap tulisan yang jujur ke kesimpulan yang sama. Subtitle ganda Netflix di iPhone tidak diblokir aturan yang mungkin berubah tahun depan; memang tidak ada video di peramban untuk dikerjakan.

Yang benar-benar bisa di iPhone: YouTube di aplikasi yang punya pemutarnya sendiri

Karena jalur ekstensi tertutup, jawaban yang bekerja di iOS adalah aplikasi yang memutar videonya sendiri dan menggambar dua baris subtitle di atas pemutarnya sendiri. Itulah yang dilakukan aplikasi Linglass untuk iPhone.

Kamu tempel tautan YouTube atau pilih sesuatu dari katalog bawaan, videonya diputar di dalam aplikasi, dan kamu mendapat baris subtitle asli dengan bahasa ibumu di bawahnya — susunan dua baris yang sama seperti di laptop. Ketuk kata apa pun dan kamu dapat terjemahannya dalam konteks kalimat itu, plus pelafalannya. Simpan, dan kata itu masuk ke dek pengulangan berjarak.

Dua hal yang sering ditanyakan, dijawab jujur:

• Video tanpa subtitle sama sekali juga bisa. Kalau video tidak punya trek subtitle, aplikasi menyalin audionya dan menerjemahkannya — persis kasus yang juga tak bisa dibantu Language Reactor. Di paket gratis ini dibatasi oleh durasi video, bukan dimatikan.
• Paket gratisnya nyata. Lima belas terjemahan kontekstual per hari, kata tersimpan tanpa batas, pengulangan tanpa batas, dan pelafalan pada setiap kata — tanpa hitung mundur masa coba.

Dan yang tidak kami cakup, terus terang: tidak ada Netflix di ponsel (lihat di atas — tidak ada yang punya), belum ada aplikasi Android, dan aplikasinya dibuat untuk iPhone. Ia terpasang dan berjalan di iPad, tapi bukan tata letak khusus tablet.

iPad benar-benar kasus yang berbeda

Orang mengira iPad berperilaku seperti laptop, dan sekali ini itu setengah benar.

Safari di iPadOS berkelas desktop: netflix.com memang diputar di peramban pada iPad, tidak seperti di iPhone. Jadi penghalang struktural di atas tidak berlaku di sana: iPad dengan Safari punya pemutar web Netflix sungguhan di layar.

Yang hilang adalah separuh sisanya: tidak ada ekstensi Safari untuk subtitle ganda yang bisa dipasang. Language Reactor hanya merilis untuk Chrome, dan baik kami maupun alat lain di kategori ini belum merilis versi Safari. iPad pun berakhir di posisi aneh — satu-satunya perangkat seluler tempat subtitle ganda Netflix secara teori bisa dijangkau, dan tetap tidak ada tempat mendapatkannya hari ini. Untuk YouTube di iPad, jalur aplikasi bekerja baik.

Android: akal-akalan yang semua orang sarankan sudah mati

Kalau pernah mencari ini, kamu pasti melihat sarannya: pasang Kiwi Browser di Android, tambahkan Language Reactor dari Chrome Web Store, selesai. Saran itu sudah kedaluwarsa.

Kiwi Browser dihentikan pada Januari 2025: repositorinya diarsipkan dan aplikasinya keluar dari Play Store. Kode ekstensinya disumbangkan ke Microsoft Edge, dan build Canary Edge untuk Android bisa menjalankan ekstensi Chrome, tapi itu pratinjau untuk pengembang, memasangnya berarti mengurus berkas ekstensi secara manual, dan kestabilan dengan ekstensi tertentu tidak dijamin.

Chrome untuk Android tidak pernah punya mesin ekstensi, dan itu belum berubah. Firefox untuk Android menjalankan daftar terbatas add-on yang disetujui — satu-satunya jalur mirip-ekstensi yang tersisa. Kalau kamu ingin sesuatu yang andal di Android sekarang, jawaban jujurnya adalah komputer — dan, dalam kasus kami, aplikasi Android yang belum terbit.

Bagaimana dengan Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Tidak di mana pun, di perangkat apa pun, dengan alat mana pun di antara ini — termasuk di desktop. FAQ Language Reactor mengatakan persis itu untuk Disney+ dan Prime. Kami mendukung YouTube, Netflix, iQIYI, dan Viki di ekstensi peramban, dan YouTube di aplikasi ponsel. Siapa pun yang menjanjikan subtitle ganda di Prime Video dari ponsel sedang menggambarkan sesuatu yang tidak ada.

Kalau kamu sudah memakai Language Reactor di komputer

Kamu tidak perlu memilih kubu. Pembagian yang masuk akal: di laptop pertahankan yang kamu suka, dan di ponsel pasang aplikasi, karena itu dua masalah berbeda dan tidak ada alat yang mencakup keduanya.

Kalau kamu ingin separuh ponsel memberi makan kosakata yang sama dengan separuh komputer, itu hanya terjadi di dalam satu produk: satu akun, satu dek. Itulah alasan memakai alat yang sama di kedua sisi — dan karena itu pasangan yang kami sarankan adalah ekstensi peramban kami di komputer — yang mencakup Netflix, iQIYI, dan Viki — plus aplikasi iPhone untuk semua yang kamu tonton jauh dari meja. Kalau kamu lebih suka membandingkan keduanya poin per poin dulu, kami menulis perbandingan itu dan daftar alternatif yang lebih luas.

Memulai di ponsel

1. Pasang aplikasinya di iPhone-mu. Butuh iOS 16.4 atau lebih baru.
2. Buat akun gratis, lalu pilih dua bahasa: yang sedang kamu pelajari dan bahasa ibumu.
3. Tempel tautan YouTube, atau buka video dari katalog bawaan berisi kanal dengan skor tingkat kesulitan.
4. Kedua baris subtitle muncul di atas pemutar. Ketuk sebuah kata untuk melihat terjemahannya dalam konteks, dan simpan untuk diulang nanti.

Pertanyaan yang sering diajukan

Apakah ada aplikasi Language Reactor untuk iPhone?

Tidak. Language Reactor adalah ekstensi peramban yang disebarkan lewat Chrome Web Store dan berjalan di Chrome atau Edge desktop. Tidak ada aplikasi iOS resmi dan tidak ada ekstensi Safari. Hasil App Store yang namanya diawali "Language Reactor" adalah produk terpisah dari pengembang lain, bukan ekstensi yang kamu pakai di komputer.

Bisakah saya memakai Language Reactor di Safari?

Tidak. Safari mendukung ekstensi web di iPhone, iPad, dan Mac sejak iOS 15, jadi platformnya mengizinkan, tapi Language Reactor hanya pernah dirilis dalam format ekstensi Chrome. Belum ada satu pun di kategori ini yang merilis versi Safari.

Bisakah saya mendapat subtitle ganda di Netflix pada iPhone?

Tidak, dan tidak dengan alat mana pun. Netflix tidak memutar video di peramban ponsel pada iPhone — netflix.com mengarahkanmu ke aplikasi — jadi tidak ada pemutar web tempat ekstensi atau aplikasi bisa menambahkan baris subtitle kedua. Subtitle ganda Netflix bekerja di peramban desktop dengan ekstensi.

Apakah Language Reactor jalan di Android?

Secara resmi tidak. FAQ mereka mencantumkan Android di antara platform yang tidak didukung. Akal-akalan lama adalah Kiwi Browser, yang dihentikan pada Januari 2025; kode ekstensinya pindah ke build Canary Microsoft Edge untuk Android, yang merupakan pratinjau pengembang, bukan jalur yang didukung.

Apa yang paling mendekati Language Reactor di iPhone?

Aplikasi yang memutar videonya sendiri dan menggambar dua baris subtitle di atas pemutarnya sendiri, karena peramban ponsel tidak bisa diperluas. Linglass melakukan ini untuk YouTube di iPhone, dengan ketuk-untuk-menerjemahkan dalam konteks, pelafalan, dan dek pengulangan berjarak, dan bisa membuat subtitle untuk video yang tidak punya.

Apakah kata tersimpan saya tersinkron antara ponsel dan komputer?

Di Linglass, ya: satu akun, dan kata yang disimpan di perangkat mana pun masuk ke dek yang sama bersama pengaturan bahasamu. Kata yang disimpan di Language Reactor tetap di Language Reactor; tidak ada impor antara keduanya.