Terjemahan otomatis YouTube tidak berfungsi? Ini alasannya

Kamu membuka video, menekan tombol CC, mencari Terjemahkan otomatis — dan tidak ada. Atau ada, kamu memilih bahasamu, dan tidak ada yang berubah di layar.

Cari masalahnya dan di mana-mana kamu akan mendapat lima langkah yang sama: muat ulang halaman, hapus cache, perbarui browser, periksa internet, matikan lalu nyalakan pengaturannya. Langkah-langkah itu memperbaiki gangguan tampilan. Yang kamu alami hampir pasti bukan gangguan tampilan.

Ini mekanisme sebenarnya, diambil dari dokumentasi YouTube sendiri — dan apa yang bisa dilakukan pada kasus yang dokumentasi itu akui tidak bisa ditangani.

Dapatkan subtitle terjemahan di video apa pun — gratis →

Terjemahan otomatis menerjemahkan subtitle. Ia tidak membuatnya

Satu kalimat ini menjelaskan sebagian besar kegagalan.

Terjemahan otomatis YouTube bekerja pada trek subtitle yang sudah ada — entah diunggah kreator, atau dibuat YouTube lewat pengenalan suara. Ia mengambil teks itu dan menerjemahkannya secara mesin. Ia adalah lapisan terjemahan, bukan lapisan transkripsi.

Jadi ketika submenu Terjemahkan otomatis hilang sama sekali, biasanya ia tidak bersembunyi. Tidak ada apa pun di bawahnya, karena video itu tidak punya trek subtitle untuk diterjemahkan. Menu itu memantulkan input kosong dengan benar.

Itu menggeser pertanyaannya. Kamu tidak punya masalah terjemahan. Kamu punya masalah subtitle, dan ada gunanya tahu persis mengapa subtitle-nya tidak ada.

Enam alasan yang diberikan YouTube

Menurut halaman bantuan YouTube tentang subtitle otomatis, subtitle otomatis mungkin tidak dibuat karena:

1. Subtitle belum tersedia karena audio kompleks pada video masih diproses.
2. Subtitle otomatis tidak mendukung bahasa yang diucapkan dalam video.
3. Videonya terlalu panjang.
4. Kualitas suara video buruk, atau YouTube tidak mengenali ucapannya.
5. Ada periode senyap yang panjang di awal video.
6. Ada beberapa pembicara yang suaranya bertumpuk, atau beberapa bahasa sekaligus.

Baca ulang daftar itu dengan mengingat saran soal cache. Tidak satu pun dari enam alasan itu berada di sisi layarmu. Memuat ulang membantu tepat satu — yang pertama — dan hanya dalam arti menunggu.

Kreator juga bisa mematikan subtitle sebuah video sepenuhnya, yang menghasilkan menu kosong yang sama.

Kasusmu yang mana? Cara tahu dalam sepuluh detik

Buka menu CC dan baca apa yang ada di dalamnya, bukan apa yang hilang:

• Tidak ada tombol CC, atau tombolnya mati. Tidak ada trek. Kamu ada di daftar di atas, paling sering alasan 2, 4, atau 6.
• CC berfungsi, satu bahasa, tanpa opsi terjemahan. Jarang: subtitle kreator ditandai sedemikian rupa sehingga terjemahan diblokir, atau kamu memakai klien yang tidak menampilkan submenu. Coba di browser komputer.
• CC dan terjemahan otomatis ada, tapi bahasamu tidak. Sangat jarang — daftar bahasa tujuan itu panjang. Pastikan kamu di level kedua (Subtitle → Terjemahkan otomatis), bukan yang pertama.
• Terjemahan otomatis jalan, tapi teksnya tidak masuk akal. Trek sumbernya adalah transkripsi mesin yang buruk. Menerjemahkan transkripsi buruk dua kali tidak memperbaikinya; ini alasan 4 atau 6 yang menyamar.

Kasus terakhir tidak pernah didiagnosis siapa pun, karena di layar memang ada sesuatu. Tapi subtitle otomatis yang buruk lalu diterjemahkan ke bahasamu lebih buruk daripada tidak ada subtitle: ia terbaca yakin dan isinya salah.

"Di laptop bisa, di HP tidak"

Ini pertanyaan lanjutan paling umum, di semua bahasa yang kami periksa. Jawaban singkatnya: terjemahan otomatis memang ada di aplikasi seluler. Ia hanya terkubur dalam dan gagal tanpa suara.

Di iOS dan Android jalurnya: ikon CC → Subtitle → Terjemahkan otomatis → bahasamu. Tiga level ke bawah. Dan jika video itu tidak punya trek subtitle, opsi itu memang tidak ada, tanpa penjelasan apa pun. Di komputer ketidakhadiran yang sama lebih mudah dibaca sebagai "video ini tidak punya subtitle"; di HP ia terbaca sebagai "aplikasinya rusak".

Jadi kalau pada video yang sama berhasil di laptop dan tidak di HP, periksa dulu jalur menunya. Kalau gagal di keduanya, kamu kembali ke enam alasan itu: masalahnya video, bukan perangkat.

Ekstensi browser adalah urusan komputer, jadi solusi di bawah berjalan di browser desktop; di iPhone dan iPad, YouTube ditangani aplikasi kami. Matriks platform lengkapnya ada di subtitle ganda di ponsel dan tablet.

Yang benar-benar berhasil: tidak menunggu subtitle YouTube

Kalau masalahnya adalah tidak ada yang bisa diterjemahkan, solusinya adalah membuat sesuatu itu.

Linglass adalah ekstensi browser gratis yang melakukan dua hal yang tidak bisa dilakukan terjemahan otomatis.

Ia mentranskripsi audio ketika tidak ada subtitle. Pengenalan suara berjalan pada suara video itu sendiri, sehingga video yang tidak pernah diberi subtitle oleh YouTube tetap mendapat baris subtitle — termasuk kasus alasan 2, 4, 5, dan 6. Jalur itu dibahas rinci di tidak ada subtitle tersedia untuk video ini.

Ia menerjemahkan sendiri, bukan lewat daftar YouTube. Baris terjemahan dibuat secara mandiri, ke salah satu dari 22 bahasa yang didukung ekstensi — jadi tidak bergantung pada apakah YouTube menyediakan pasangan itu.

Dan karena kedua baris itu miliknya, kamu mendapatkannya sekaligus: bahasa asli di satu baris dan bahasamu di bawahnya. Itu sama sekali tidak bisa dilakukan terjemahan otomatis: YouTube menampilkan satu trek subtitle, diterjemahkan atau tidak, tidak pernah dua. Itulah subtitle ganda, dan alasan sebagian besar orang tetap memakainya setelah masalah yang membawa mereka selesai.

Penyiapan, sekali saja:

1. Pasang ekstensinya (Chrome, Edge, Brave, Opera, dan browser Chromium lain) lalu buat akun gratis.
2. Pilih dua bahasa: yang sedang kamu pelajari dan bahasamu sendiri.
3. Buka video apa pun. Kalau ada subtitle, kedua baris muncul. Kalau tidak ada, transkripsi mulai dan kemajuannya terlihat di pemutar.

Setiap kata di kedua baris bisa diklik: terjemahan sesuai konteks, pelafalan, dan penyimpanan ke pengulangan berjeda dengan sekali ketuk.

Kasus yang YouTube sendiri menyatakan gagal: dua bahasa sekaligus

Alasan 6 dalam daftar itu — "beberapa bahasa sekaligus" — layak dicatat sendiri, karena justru umum pada konten yang ditonton pembelajar bahasa. Wawancara dengan penerjemah. Vlog kreator dwibahasa. Video apa pun di mana seseorang berganti bahasa di tengah kalimat.

Pengenalan suara YouTube mengasumsikan satu bahasa per video. Beri dua, dan ia menolak, atau lebih buruk, mentranskripsi semuanya sebagai bahasa dominan dan merusak sisanya.

Kami membangunnya khusus untuk ini. Transkripsi berjalan per blok, bahasa setiap blok dideteksi terpisah, dan hasilnya diverifikasi terhadap sistem tulisan tempat ia muncul — sehingga bagian berbahasa Mandarin di dalam wawancara berbahasa Inggris ditranskripsi sebagai Mandarin, bukan dipaksa menjadi teks kacau yang tampak seperti Inggris. Ini satu-satunya kegagalan dalam daftar YouTube yang kami tangani sebagai kasus utama, bukan kasus pinggiran.

Batasan yang jujur

• Video yang sangat panjang. Transkripsi punya batas durasi. Film panjang masuk; siaran sepuluh jam tidak.
• Paket gratis punya kuota transkripsi bulanan. Menerjemahkan subtitle yang sudah ada tidak dibatasi di paket gratis; membuat subtitle dari audio dihitung, karena setiap menit audio memakan biaya nyata.
• Musik dan hampir senyap. Kalau pengenalan YouTube gagal karena nyaris tidak ada ucapan, pengenalan kami juga akan menemukan nyaris tidak ada ucapan. Tidak ada alat yang mengarang dialog yang tidak pernah ada.
• Ekstensi hanya di browser desktop. Ponsel dan tablet lewat aplikasi; smart TV tidak terjangkau apa pun.
• Ini transkripsi, bukan naskah. Biasanya jelas lebih baik daripada subtitle otomatis YouTube, terutama pada aksen dan pada kasus banyak bahasa. Tapi ini bukan transkripsi manusia.

Pertanyaan yang sering diajukan

Mengapa terjemahan otomatis YouTube tidak berfungsi?

Hampir selalu karena video itu tidak punya trek subtitle untuk diterjemahkan. Terjemahan otomatis adalah lapisan di atas subtitle yang sudah ada — diunggah kreator atau dibuat otomatis — jadi kalau pengenalan suara belum pernah berjalan, tidak ada yang bisa diterjemahkan, dan opsinya hilang alih-alih rusak. YouTube menyebut enam alasan subtitle mungkin tidak dibuat: audio masih diproses, bahasa yang diucapkan tidak didukung, video terlalu panjang, kualitas suara buruk, senyap panjang di awal, serta pembicara bertumpuk atau beberapa bahasa sekaligus.

Mengapa opsi Terjemahkan otomatis tidak ada di menu subtitle saya?

Karena menu itu melaporkan input kosong dengan benar. Terjemahkan otomatis hanya muncul kalau ada trek subtitle, jadi video tanpa subtitle — atau video yang kreatornya mematikan subtitle — menampilkan menu subtitle tanpa submenu terjemahan. Menghapus cache atau memasang ulang browser tidak bisa menambahkan trek yang tidak pernah dibuat.

Apakah terjemahan otomatis berfungsi di aplikasi seluler?

Berfungsi, tapi berada tiga level ke bawah dan gagal tanpa pemberitahuan. Ketuk ikon CC, lalu Subtitle, lalu Terjemahkan otomatis, lalu bahasamu. Kalau video itu tidak punya trek subtitle, entrinya memang tidak ada dan aplikasi tidak memberi alasan — itulah sebabnya video yang sama tampak "rusak di HP, normal di komputer" padahal penyebab sebenarnya adalah videonya.

Mengapa saya tidak bisa menerjemahkan ke bahasa saya?

Daftar bahasa tujuan itu panjang, jadi ini jarang menjadi masalah sebenarnya — pastikan kamu di level kedua, Subtitle lalu Terjemahkan otomatis, bukan di daftar pertama. Yang benar-benar terbatas adalah kumpulan bahasa ucapan yang bisa dibuatkan subtitle otomatis oleh YouTube; kalau bahasa video itu sendiri tidak didukung, tidak ada trek yang dibuat, dan tidak ada sumber untuk diterjemahkan ke apa pun.

Bisakah mendapat subtitle pada video YouTube yang sama sekali tidak punya subtitle?

Bisa, tapi bukan dari YouTube. Alat yang mentranskripsi audio video bisa membuat baris subtitle di tempat YouTube tidak membuat apa pun, lalu menerjemahkannya. Ekstensi browser gratis seperti Linglass melakukannya di dalam pemutar dan mencakup kasus-kasus yang pengenalan YouTube sendiri sudah menyerah, termasuk bahasa yang tidak didukung dan audio yang buruk.

Mengapa subtitle otomatis YouTube gagal pada video dengan dua bahasa?

Karena pengenalan suaranya mengasumsikan satu bahasa per video, hal yang YouTube sebut terang-terangan sebagai alasan subtitle mungkin tidak dibuat. Untuk pembicara yang berganti bahasa, hasilnya adalah tidak ada subtitle sama sekali atau transkripsi yang seluruhnya dipaksa ke bahasa dominan. Mentranskripsi per blok dengan mendeteksi bahasa setiap blok secara terpisah mengatasinya — begitulah Linglass menangani wawancara dan vlog dwibahasa.

Ringkasan singkat

• Terjemahan otomatis menerjemahkan subtitle yang sudah ada. Ia tidak pernah membuatnya, jadi menu Terjemahkan otomatis yang hilang hampir selalu berarti trek subtitle yang hilang.
• YouTube menyebut enam alasan subtitle tidak dibuat: bahasa ucapan tidak didukung, kualitas audio, durasi, senyap di awal, pembicara bertumpuk atau dua bahasa, dan penundaan pemrosesan. Hanya yang terakhir selesai dengan menunggu, dan tidak satu pun selesai dengan menghapus cache.
• Terjemahan otomatis memang ada di aplikasi seluler, di CC → Subtitle → Terjemahkan otomatis. Tanpa trek ia hilang tanpa peringatan, karena itu terasa seperti bug HP.
• Terjemahan yang kacau berarti transkripsi sumber yang buruk, bukan masalah terjemahan. Menerjemahkannya lagi tidak akan membantu.
• Ekstensi gratis bisa mentranskripsi audio sendiri, menerjemahkan tanpa bergantung pada pasangan bahasa YouTube, dan menampilkan kedua baris sekaligus — yang terakhir sama sekali tidak bisa dilakukan terjemahan otomatis.

Pengaturannya tidak rusak. Ia jujur bahwa ia tidak punya bahan untuk dikerjakan — dan celah itu bisa diisi dari luar.