K-drama con sottotitoli in coreano: dove trovarli davvero

Vuoi sentire il coreano e leggere lo stesso coreano nello stesso momento. Sembra la richiesta più elementare che uno studente possa fare, eppure è sorprendentemente difficile da soddisfare: apri un K-drama quasi ovunque fuori dalla Corea e il menu dei sottotitoli ti offre inglese, spagnolo, indonesiano, arabo — tutto tranne la lingua che parlano gli attori.

Le risposte di sempre sono scaricare un episodio grezzo e andare a caccia di un file di sottotitoli che combaci, oppure abbonarsi a un servizio di streaming coreano che non riesci a pagare. Esistono strade più brevi, e una probabilmente è già dentro un abbonamento che hai.

Una riga in coreano e la tua lingua insieme — gratis →

Perché è così difficile

Quasi ogni traccia di sottotitoli che accompagna un K-drama all'estero è una traduzione. Esiste perché un distributore internazionale ha comprato la serie per spettatori che non capiscono il coreano, ed è l'unico pubblico per cui è stata pagata.

Una traccia in coreano è un altro prodotto, con un altro motivo di esistere. È fatta per gli spettatori coreani sordi o con problemi di udito, oppure per l'uscita nazionale. Se puoi vederla dipende da una sola domanda: chi ha concesso la serie in licenza per il tuo paese ha concesso anche quella traccia?

Quindi non è una questione di quale drama scegli. È una questione di piattaforma e, per alcune piattaforme, di regione.

Netflix: la migliore fonte legale

Se vuoi un solo posto da cui partire, parti da qui.

Le produzioni coreane originali di Netflix hanno quasi sempre una traccia di sottotitoli in coreano, e così molti dei drama coreani che Netflix acquista in licenza. Il menu la chiama nella lingua della tua interfaccia, quindi cerca Coreano, a volte indicata come Coreano [CC]. La versione CC è scritta per spettatori sordi o con problemi di udito, quindi descrive anche i suoni tra parentesi quadre — [웃음], [문 닫히는 소리] — e indica chi parla fuori campo. In ogni caso è vero testo coreano, non una traduzione.

Quello che cambia è la regione. Lo stesso titolo può avere il coreano in un paese e non in un altro, perché le tracce si concedono in licenza per territorio. Prima di buttarti in una serie da sedici episodi, apri il titolo, vai su Audio e sottotitoli e cerca Coreano nella colonna dei sottotitoli.

La traccia Netflix che esiste ma non si vede

Netflix elenca le tracce di un titolo nel menu, ma non carica il testo di una traccia finché non selezioni quella lingua almeno una volta. Fino ad allora, qualsiasi strumento che legge la pagina dall'esterno vede una traccia coreana che esiste ed è vuota, e la segnala come mancante.

È il motivo più comune per cui ti senti dire «questa serie non ha sottotitoli in coreano» quando invece li ha. Si risolve in dieci secondi, una volta per titolo:

1. Avvia l'episodio.
2. Apri Audio e sottotitoli nel player di Netflix.
3. Scegli Coreano (o Coreano [CC]) e lascialo andare per un secondo.
4. Torna a quello che stavi usando.

Linglass riconosce questo caso e ti chiede proprio di fare così, invece di dirti che la traccia non esiste.

YouTube: la fonte gratuita più ampia

Le emittenti coreane mettono legalmente su YouTube buona parte del loro catalogo: i canali dei drama pubblicano clip, momenti salienti e a volte episodi completi di serie più vecchie, e gli studi di web drama ci pubblicano gratis intere serie brevi. Aggiungi varietà, interviste e vlog, ed è la più grande riserva di video in coreano che puoi guardare senza abbonamento.

Tre cose da sapere sui sottotitoli lì:

• I sottotitoli automatici in coreano ci sono su quasi tutto il parlato. YouTube genera automaticamente sottotitoli in coreano; apri CC o Impostazioni → Sottotitoli e cerca Coreano (generati automaticamente). Arrivano come un flusso continuo con interruzioni goffe, che Linglass ritaglia in righe leggibili.
• Le scritte dei varietà fanno parte dell'immagine. Il testo grande e colorato dei varietà coreani è impresso nel video. È decorazione e commento, non una trascrizione, e nessuno strumento può leggerlo.
• Alcuni video non hanno alcun sottotitolo — caricamenti vecchi, canali piccoli, clip con tanta musica. In questo caso si può ottenere una riga in coreano direttamente dall'audio: una trascrizione di quello che viene detto davvero, come testo cliccabile. I dettagli sono nella nostra guida Il video di YouTube non ha i sottotitoli? Come aggiungerli.

Viki: ottimo per guardare, poco affidabile per il testo coreano

Viki ha uno dei cataloghi di K-drama più ricchi in assoluto e un modello di sottotitoli diverso da qualsiasi altra piattaforma: i sottotitoli li scrivono volontari, che traducono dalla lingua parlata per chi non la parla. In un drama coreano, la traccia in coreano è proprio quella che nessuno aveva motivo di scrivere.

Capita — alcuni titoli ce l'hanno —, ma consideralo un colpo di fortuna, non la regola. Controlla l'elenco dei sottotitoli di ogni titolo prima di iniziare una serie. Come funzionano le tracce di Viki, compreso come leggerne il grado di completamento prima di impegnarti, lo spieghiamo in Sottotitoli doppi su Viki: cosa usare dopo Learn Mode.

Servizi coreani e regionali

TVING, Wavve e Coupang Play sono dove guardano i coreani stessi, con i cataloghi più ricchi di tutti. Fuori dalla Corea sono per lo più irraggiungibili: sono concessi in licenza per spettatori in Corea e la registrazione di solito richiede un numero di telefono o un metodo di pagamento coreano. Se vivi in Corea vale la pena esplorarli; se no, organizzati senza contarci.

In Italia i K-drama si guardano soprattutto su Netflix e su Viki. Kocowa (le Americhe) e Viu (parte dell'Asia e del Medio Oriente) sono servizi regionali, per lo più non disponibili qui; sono pensati per guardare nella propria lingua, quindi controlla il menu prima di aspettarti il coreano. Linglass non funziona su nessuno di questi servizi, e preferiamo dirlo piuttosto che far passare un elenco di siti per un elenco di soluzioni.

Quanto costa davvero la caccia ai file

La strada classica funziona ancora: un episodio grezzo, un file di sottotitoli coreani da un archivio di fan, un player sul computer. Ma ha il suo prezzo:

• La sincronizzazione quasi mai torna. Un file fatto per la versione televisiva va fuori tempo rispetto a una versione in streaming con altre pause pubblicitarie o un'altra sigla.
• Finisci in una zona grigia. Gli episodi grezzi arrivano dagli stessi siti di tutto ciò che prima o poi viene rimosso, pop-up compresi.
• È una preparazione a episodio. Quaranta minuti di preparazione per un episodio da sessanta: ecco perché quasi nessuno lo fa ancora dopo un mese.

Il coreano e la tua lingua sullo schermo insieme

Una traccia in coreano è metà del lavoro. Una riga in hangul che non leggi abbastanza in fretta resta un muro, e spegnerla per controllare il significato spezza la scena.

È quello che fa Linglass su Netflix, YouTube e Viki:

• Il coreano sopra, la tua lingua sotto, sincronizzati battuta per battuta. Come fare lo trovi in K-drama con sottotitoli coreani e italiani insieme.
• Clicca su qualsiasi parola per vederne il significato nel contesto e la pronuncia, senza fermarti a cercare sul dizionario.
• La romanizzazione sopra la riga quando la vuoi, e spenta quando non ti serve più.
• Una riga in coreano dall'audio su YouTube quando un video non ha sottotitoli.
• Quello che salvi sopravvive all'episodio. Con un clic tieni la parola insieme alla sua frase, e torna secondo un calendario di ripetizione dilazionata. Salvare è illimitato nel piano gratuito.

La riga che ci rifiutiamo di inventare

Quando un titolo non ha una traccia nella lingua che stai imparando, uno strumento può crearne una traducendo automaticamente un'altra traccia che il titolo ha. Noi lo facciamo per la tua lingua — ma mai per la lingua parlata. In un K-drama significa che non fabbricheremo una riga in coreano partendo dai sottotitoli inglesi.

Sembrerebbe perfetta: un coreano fluente e ben sincronizzato sotto il parlato coreano, che dice qualcosa di leggermente diverso da quello che l'attore ha appena detto. Non avresti modo di accorgertene, e impareresti le parole sbagliate con la sicurezza di chi le ha sentite. Per questo una riga in coreano che arriva da noi è sempre una traccia vera o una trascrizione dell'audio reale — e dove non esiste né l'una né l'altra, lo diciamo invece di tirare a indovinare.

Limiti, onestamente

• Per Netflix e Viki serve un browser da computer. Chrome, Edge, Brave, Opera o Yandex Browser. Sul telefono l'app copre solo YouTube — vedi Sottotitoli doppi su telefono: YouTube, Netflix e iPad.
• Nessuno strumento può leggere il testo impresso nell'immagine. Le scritte dei varietà fanno parte dell'immagine.
• I sottotitoli IA hanno un limite di durata nel piano gratuito. Premium non ne ha. In ogni caso, i video della durata di un episodio sono la norma.
• Una trascrizione non è un copione. Di solito ci va vicino, ma resta una macchina che ascolta l'audio.
• Alcune tracce Netflix sono immagini, non testo. Netflix le disegna; nessuno strumento può leggerle, nemmeno il nostro.
• TVING, Wavve, Coupang Play, Kocowa e Viu non sono supportati.

Domande frequenti

Dove posso guardare K-drama con sottotitoli in coreano?

Prima di tutto su Netflix: le sue produzioni coreane originali hanno quasi sempre una traccia di sottotitoli in coreano, a volte indicata come Coreano [CC], e così molti drama in licenza, a seconda della tua regione. Al secondo posto YouTube, con i canali ufficiali delle emittenti e dei web drama e sottotitoli automatici in coreano su quasi tutto il parlato. Viki ha un catalogo enorme, ma i suoi sottotitoli sono traduzioni di volontari, quindi lì una traccia in coreano è l'eccezione.

Perché Netflix dice che non ci sono sottotitoli in coreano quando invece ci sono?

Netflix non carica il testo di una traccia di sottotitoli finché non selezioni quella lingua almeno una volta nel suo player, quindi gli strumenti che leggono la pagina vedono una traccia vuota e la segnalano come mancante. Scegli Coreano in Audio e sottotitoli, lascialo andare per un secondo e torna indietro.

Che differenza c'è tra Coreano e Coreano [CC] su Netflix?

Entrambe sono testo in coreano. La versione CC è scritta per spettatori sordi o con problemi di udito, quindi descrive anche i suoni tra parentesi quadre e indica chi parla fuori campo. Per imparare va bene l'una o l'altra; la versione semplice si legge più in fretta.

Viki ha i sottotitoli in coreano sui drama coreani?

Raramente. I sottotitoli di Viki li scrivono volontari che traducono dalla lingua parlata, quindi in un drama coreano la traccia in coreano è quella che nessuno aveva bisogno di scrivere. Alcuni titoli ce l'hanno; controlla l'elenco dei sottotitoli di ogni titolo prima di iniziare una serie.

E se una clip di K-drama su YouTube non ha sottotitoli in coreano?

Prima controlla nel menu CC se ci sono sottotitoli automatici in coreano, che YouTube genera per quasi tutto il parlato. Se non ci sono, si può trascrivere una riga in coreano direttamente dall'audio del video. Linglass lo fa nel player, quindi la riga è cliccabile come qualsiasi altro sottotitolo.

Posso vedere sottotitoli coreani e italiani nello stesso momento?

Non nei player di Netflix o di Viki, che mostrano una traccia alla volta. Con un'estensione per il browser come Linglass hai la riga in coreano sopra e la tua lingua sotto, sincronizzate, su Netflix, YouTube e Viki — gratis.

Riepilogo veloce

• Fuori dalla Corea quasi tutti i sottotitoli dei K-drama sono traduzioni; una traccia di testo in coreano dipende dalla piattaforma e dalla regione, non dal drama.
• Prima Netflix: le sue produzioni coreane hanno quasi sempre una traccia in coreano, a volte come Coreano [CC]. Se uno strumento dice che la traccia manca, seleziona Coreano una volta nel menu di Netflix.
• YouTube ha il catalogo gratuito più ampio e sottotitoli automatici in coreano su quasi tutto il parlato; le scritte dei varietà sono impresse nell'immagine; dove non c'è una traccia, l'audio può diventarlo.
• Viki è ottimo per guardare e poco affidabile per il testo coreano.
• TVING, Wavve e Coupang Play hanno i cataloghi più ricchi e fuori dalla Corea sono per lo più irraggiungibili.
• Una riga in coreano da cui valga la pena imparare è una traccia vera o una trascrizione dell'audio — mai una traduzione di quella inglese.