スマホでご覧ですか?
ブラウザ拡張機能はスマホでは動きません。iPhone、iPad、Android では、YouTube の二重字幕は無料の Linglass アプリで使えます。
結論から言うと: Migakuを、クリックできる字幕で作品を観てスマホで単語を復習するために使っていたなら、無料プランがあって最も近い代替はLinglassです。YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでのデュアル字幕、すべての単語に付くふりがな・ローマ字・ピンイン、内蔵のフラッシュカード、そしてiOS・Android向けアプリがあります。MigakuでAnkiに例文をマイニングしていたなら、無料の代わりはYomitanとasbplayerの組み合わせです。強力ですが、設定は自分で行います。Language ReactorはNetflixとYouTubeで無料ですが、スマホアプリはありません。Migaku自体には無料プランがなく、月額10ドルです。
Migakuは、実際のメディアから日本語・中国語・韓国語を学ぶための優れたツールですが、無料プランのないサブスクリプションであり、代わりを探す人の多くはその一部しか使っていません。字幕と単語の検索か、例文カードか、スマホアプリか。それぞれの部分にはもっと安い、あるいは無料の代わりがあり、本ガイドではMigakuを何に使っていたかで分けて紹介します。
開示: 私たちはLinglassを作っており、以下の代替ツールの一つです。私たちのものも含め、各ツールにできないことも明記しています。
何に使っていたかで選ぶMigakuの代替
| Migakuを使っていた目的 | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| ノートパソコンとスマホで、クリックできる字幕付きで作品を観る | Linglass | 無料プラン、7つの配信プラットフォーム、ふりがなとピンイン、内蔵フラッシュカード、iOS・Androidアプリ |
| Ankiへの例文マイニング | Yomitan + asbplayer | 無料かつオープンソース。スクリーンショットと音声付きのカードがそのままAnkiに入る |
| NetflixとYouTubeだけを、パソコンで無料で | Language Reactor | デュアル字幕と単語検索は無料、AnkiエクスポートはPro |
| できるだけ多くの動画サイトを最安で | Trancy | Premiumは年額42ドル。YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemyなどに対応 |
| 記事や本を読む | LingQまたはReadlang | テキストを取り込み、既知語を管理し、Ankiへエクスポート |
| 難易度でアニメや小説を選ぶ(日本語) | Jiten | 数千作品の語彙リストと難易度を無料で |
| 選んでもらったコンテンツを観る | Lingopie | レベル別に分類された厳選の作品カタログ |
一覧比較
| ツール | 無料プラン | 有料 | 動画サイト | スマホアプリ | Anki | 内蔵の復習機能 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | あり | 月額7.99ドルまたは年額69.99ドル | YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Viki | iOS + Android | なし | あり(FSRS) |
| Yomitan | 完全無料 | — | テキストを選択できるあらゆるページ | Androidのブラウザのみ | あり(AnkiConnect) | なし |
| asbplayer | 完全無料 | — | Netflix、YouTube、ほとんどの配信サイト、ローカルファイル | なし | あり(AnkiConnect) | なし |
| Language Reactor | あり | 月額約6ドルまたは年額40ドル | Netflix、YouTube、ローカルファイル | なし | Proのみ | ウェブサイトのみ |
| Trancy | あり | 月額3.49ドルまたは年額42ドル | YouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、Vimeo | iOS + Android | 記載なし | あり |
| LingQ | あり | 月額14.99ドル、年払いなら月10ドル | 取り込んだYouTubeとNetflixの字幕 | iOS + Android | あり | あり |
| Lingopie | なし(7日間の試用) | 有料、割引されることが多い | 独自のカタログ | iOS、Android、テレビ | 記載なし | あり |
| Jiten | あり | Jiten+ 月額5ユーロ | 日本語作品の語彙 | なし | デッキのダウンロード | あり(FSRS) |
| Migaku(参考) | なし | 月額10ドルまたは年額96ドル | Netflix、YouTube、Disney+、Viki、iQIYI、Bilibili | iOS + Android | 任意でエクスポート | あり |
1. Linglass — 無料プランのある、最も近いオールインワンの代替
Linglassは、多くの人がMigakuで毎日使っている部分を担います。すでに観ている作品に2行の字幕を出し、どの単語もクリックでき、保存した単語はフラッシュカードとして戻ってきます。ブラウザでも、スマホでも。
良い点:
- 7つのプラットフォーム: YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでのデュアル字幕。Crunchyrollは自社のプレーヤーに日本語字幕がありませんが、そこでも日本語の行を表示できます。
- アジアの文字: 単語をクリックすると、文脈に合った意味、日本語ならふりがなの読みかローマ字、中国語ならピンイン、韓国語ならローマ字表記、そして自然な音声が出ます。AI文法解説は、構文にJLPT、HSK、TOPIKのレベルを表示します。
- ハイライト: 保存した単語は字幕の中でハイライトされ、日本語・中国語・韓国語の単語はレベル別に色分けできます。
- フラッシュカード: 無料プランでも保存単語は無制限で、復習はAnkiでも使えるアルゴリズムFSRSでスケジュールされます。どのカードにも動画のその一行が残ります。YouTubeでは「挿絵」をオンにすると、その場面の画像と音声もカードに付きます。
- スマホアプリ: iOS・AndroidアプリはYouTubeでデュアル字幕を表示し、同じ単語とカードを同期します(App Store · Google Play)。
- 字幕のない動画: YouTube動画に字幕がまったくない場合、AI字幕が音声から字幕を生成します。
- 学べる言語は16、そしてレベル別に並んだ動画ライブラリ。
注意点: Ankiエクスポート、写真OCR、電子書籍リーダー、体系的なコースはありません。拡張機能はChrome、Edge、Firefox、Brave、Operaで動作します。カードに付く場面の画像と音声はYouTube限定です。Netflixなど他の配信プレーヤーにはコピー防止が施されているためです。
料金: 1日の検索枠と無制限の単語保存がある無料プラン。Premiumは月額7.99ドルまたは年額69.99ドルで、Migaku Standardより年に約26ドル安くなります。
こんな人に: サブスクリプションも設定もなしで、Migakuの「観る・クリックする・復習する」のサイクルが欲しい人。YouTube、Netflix、Crunchyrollで観るだけでなく、スマホでも観る人。
2. Yomitan — 自分で組むマイニングを支える無料辞書
Yomitanはブラウザ用の無料・オープンソースのポップアップ辞書で、Yomichanの後継です。テキストを選択できるページで単語にカーソルを合わせると、インストールした辞書から読みと定義が表示され、ワンクリックでAnkiカードになります。
良い点: 完全無料で、活発にメンテナンスされ、34言語に対応し、日本語には特に優秀です。このリストのほかの無料ツールのほとんどと組み合わせられます。
注意点: 辞書が同梱されていないため、自分で選んで取り込む必要があります。AnkiカードにはAnkiのデスクトップアプリとAnkiConnectアドオンが必要です。独自の字幕機能も、独自のフラッシュカード復習機能もありません。スマホでは一部のAndroidブラウザでしか動きません。
こんな人に: すでにAnkiを使っていて、Migakuの単語検索の核となる部分を無料で手に入れたい人。
3. asbplayer — 配信動画から無料で例文マイニング
asbplayerは無料・オープンソースの拡張機能兼ウェブプレーヤーで、目的は一つ。字幕の行を、スクリーンショットとその行の音声付きのAnkiカードにすることです。NetflixとYouTubeの字幕を自動で検出し、他のほとんどの配信サイトでも動作し、ローカルの動画ファイルを自分の字幕ファイルで再生できます。
良い点: Migakuのワンクリック・マイニングに最も近い無料の選択肢です。単語検索にYomitanを組み合わせれば、Migakuのワークフローの大部分を無料で再現できます。
注意点: AnkiとAnkiConnectが必要で、設定には1分ではなく一晩かかります。翻訳も、独自の復習機能も、iOSアプリもありません。
こんな人に: 本格的にマイニングをしていて、Migaku風のカードを無料で作りたく、設定の手間をいとわない人。
4. Language Reactor — NetflixとYouTubeで無料のデュアル字幕
Language Reactorは最も有名な無料のデュアル字幕拡張機能です。NetflixとYouTubeで2行の字幕を表示し、ポップアップ辞書と簡単なAIアシスタントが付いています。
良い点: デュアル字幕と単語検索は無料で、インターフェースは見慣れたもの。ローカルの動画ファイルも再生できます。
注意点: PhrasePump機能の外での単語保存、Ankiエクスポート、機械翻訳、Netflixでの音声認識はProの機能で、Proは月額約6ドルまたは年額40ドルです。対応は2つのプラットフォームだけ、デスクトップのChromeのみで、スマホアプリはありません。Linglassとの詳しい比較はLinglassとLanguage Reactorの比較で紹介しています。
こんな人に: パソコンでNetflixとYouTubeだけを観て、一切お金をかけたくない人。
5. Trancy — 最も安い有料オールラウンダー
TrancyはYouTube、Netflix、HBO、Disney+、Coursera、Udemy、TED、Vimeo、ウェブページでデュアル字幕を表示し、AI翻訳と独自のフラッシュカードを備え、iOS・Androidアプリとデスクトップアプリもあります。
良い点: ここで最も幅広いプラットフォーム対応と、最も安い有料価格。Premiumは月額3.49ドルまたは年額42ドルです。
注意点: 無料プランでは保存できる単語と文に上限があり、AI文字起こしなどのAI機能は有料で、Ankiエクスポートもうたっていません。日本語・中国語・韓国語の深さはMigakuより浅めです。
こんな人に: 講座プラットフォームを含む多くのサイトで観ていて、安い有料価格を求める人。すでにTrancyを使っていて別のものを探しているなら、Trancyの代替ツールをご覧ください。
6. LingQ — 読むことと聴くことのために
LingQは読解とリスニングのプラットフォームです。記事、電子書籍、ポッドキャスト、YouTubeやNetflixの字幕を取り込み、単語を調べながら読み、どの単語を知っているかを管理します。
良い点: 50以上の言語、iOS・Androidアプリ、独自のフラッシュカード、そしてAnkiへのエクスポート。
注意点: 2行の字幕で観るのではなく、取り込んだテキストで学ぶ形です。無料プランでは保存単語に制限があります。Premiumは月額14.99ドル、年払いなら月10ドルで、Migaku Standardより高くなります。
こんな人に: Migakuのリーダーを動画ツールと同じくらい使っていた人。
7. Lingopie — 自分の作品ではなく、厳選カタログで
Lingopieは学習者向けにレベル分けされたドラマや映画の配信サービスで、インタラクティブな字幕とフラッシュカードを備え、iOS、Android、スマートテレビで使えます。
良い点: 探す必要がありません。どの作品も学習者向けに選ばれてレベル付けされていて、テレビアプリならソファでくつろぎながら観られます。
注意点: 無料プランはなく7日間の試用のみで、自分のNetflixやYouTubeではなく、Lingopieのカタログを観ることになります。
こんな人に: すでに観ているコンテンツのためのツールより、選んでもらったコンテンツが欲しい人。
8. Jiten — 日本語作品の語彙と難易度を無料で
Jitenは無料・オープンソースのサイトで、18,000以上のアニメ、小説、ゲーム、マンガの語彙を一覧にし、知っている単語でそれぞれどれくらい理解できるかを示します。独自のFSRS復習とAnkiデッキのダウンロードもあります。
良い点: 日本語で「次に何を観る?何を読む?」に答えてくれる最高の無料ツールで、作品の単語を事前に覚えるのにも手軽です。
注意点: 日本語のみで、字幕付きで動画を再生する機能はありません。観るのは別の場所です。Jiten+は月額5ユーロ。無料の機能はずっと無料のままです。
こんな人に: Migakuの頻度データや難易度データを使っていた日本語学習者。
こちらも検討を: Readlangは、ウェブページ、電子書籍、YouTubeの書き起こしを読むためのブラウザ用リーダーで、独自のフラッシュカードとAnkiエクスポートを備えています。1日の上限付きで無料、有料は月額6ドルまたは年額48ドル。
無料のMigaku代替
無料のルートは2つあり、どちらが合うかは、どこまで設定の手間を受け入れられるかで決まります。
- 無料・設定なし: Linglassの無料プランなら、7つのプラットフォームでのデュアル字幕、ふりがなとピンイン付きの単語検索、無制限の単語保存とフラッシュカードを、ブラウザでもアプリでも使えます。Language Reactorの無料プランは、パソコンでのNetflixとYouTubeをカバーします。
- 無料・自分で組む: Yomitan + asbplayer + Ankiで、Migakuの例文マイニングを無料で再現できます。最初のカードを作る前に、辞書、AnkiConnect、カードテンプレートのインストールが必要だと考えてください。
日本語なら、どちらのルートにもJitenを加えれば、難易度で観る作品を選べます。
Migaku vs Language Reactor
Language Reactorは、パソコンでNetflixとYouTubeを観るための無料で軽い選択肢です。デュアル字幕と単語検索は無料で、Proは月額約6ドル、スマホアプリはありません。Migakuは日本語・中国語・韓国語ではるかに深く踏み込め、スマホアプリもありますが、無料プランはありません。Language Reactorのように無料で始めたいけれど、スマホアプリともっと多くの配信プラットフォームも必要なら、その隙間を埋めるのがLinglassです。その観点はLanguage Reactorの代替ツールおすすめでまとめています。
MigakuがLinglassより今も優れている点
- Anki: MigakuはAnkiにエクスポートできますが、LinglassにはAnkiエクスポートがありません。
- コース・OCR・読書: Migakuには体系的なコースがあり、写真から文字を読み取り、電子書籍リーダーもありますが、Linglassにはありません。
- マイニングの深さ: Migakuのワンクリックカードには場面のスクリーンショットと音声が入り、さらにピッチアクセントと声調の色分け、頻度ランキングも加わります。
これらがMigakuを使う理由なら、そのまま使い続けるか、Anki側はYomitan + asbplayerに移りましょう。
FAQ
Migakuの無料の代替はありますか?
あります。クリックできる字幕で作品を観てスマホで復習するなら、LinglassにはYouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでデュアル字幕が使える無料プランがあります。Ankiへの例文マイニングなら、Yomitanとasbplayerが無料かつオープンソースですが、設定は自分で行います。Language ReactorはNetflixとYouTubeで無料です。
日本語向けで一番いいMigakuの代替は何ですか?
日本語字幕でアニメやドラマを観るなら、Linglassはすべての単語にふりがなとローマ字を表示し、文法にJLPTレベルを付け、自社のプレーヤーに日本語字幕がないCrunchyrollにも日本語の行を追加します。Ankiへの例文マイニングならYomitanとasbplayerを組み合わせ、作品を難易度で選ぶにはJitenを使いましょう。
Migaku vs Language Reactor:どちらがいいですか?
パソコンでNetflixとYouTubeだけを観るなら、無料の選択肢としてはLanguage Reactorのほうが優れています。デュアル字幕と単語検索は無料で、Proは月額約6ドルです。Migakuは独自のフラッシュカード、コース、スマホアプリを備え、日本語・中国語・韓国語ではるかに深く踏み込めますが、無料プランはありません。Language Reactorにはスマホアプリがありません。
スマホで使えるMigakuの代替はどれですか?
Linglass、Trancy、LingQ、LingopieにはiOS・Androidアプリがあります。Linglassはアプリ内でYouTubeのデュアル字幕を表示し、ブラウザ拡張機能と同じ保存単語とフラッシュカードを同期します。Language Reactor、asbplayer、Jitenにはスマホアプリがなく、Yomitanは一部のAndroidブラウザでしか動きません。
Ankiにエクスポートできるのは、どのMigaku代替ですか?
YomitanとasbplayerはAnkiConnectを通じて直接Ankiカードを作成し、LingQとReadlangはAnkiへエクスポートでき、JitenはAnkiデッキのダウンロードを提供し、Language ReactorはProプランでAnkiへエクスポートできます。
LinglassはAnkiにエクスポートできますか?
できません。Linglassは単語を独自のフラッシュカードに保存し、FSRSでスケジュールして、ウェブサイトかアプリで復習します。Ankiが欠かせないなら、Yomitanとasbplayerの組み合わせか、Language Reactor Proを使ってください。YouTubeでは、Linglassで字幕をSRT、VTT、TXTとしてダウンロードできます。
無料のMigaku代替を試す
Linglassは、YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiに、デュアル字幕、ふりがなとピンイン付きでクリックできる単語、フラッシュカードを追加します。無料で、iOS・Android向けアプリもあります。
App Store


