スマホでご覧ですか?
ブラウザ拡張機能はスマホでは動きません。iPhone、iPad、Android では、YouTube の二重字幕は無料の Linglass アプリで使えます。
結論から言うと: Trancyの無料プランで単語保存の上限に達してしまったなら、無料プランでも保存単語に上限がなく、最も近い代替はLinglassです。YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでのデュアル字幕、すべての単語に付くふりがな・ローマ字・ピンイン、内蔵のフラッシュカード、そしてiOS・Android向けアプリがあります。Language ReactorはNetflixとYouTubeで無料ですが、スマホアプリはありません。InterSubはPrime Videoと講座プラットフォームにも対応し、Ankiと同期できます。Trancy自体の無料プランで保存できる単語は100語までで、Premiumは月額3.49ドルまたは年額42ドルです。
Trancyは何でもこなせる有能なツールです。多くの動画サイトでのデュアル字幕、AI翻訳、ウェブページとPDFの翻訳、そしてあらゆるデバイス向けのアプリ。代わりを探す人の多くは、その一部を別のやり方で求めています。お金をかけずにもっと多くの単語を保存したい、アジアの言語にもっと強いツールがいい、Ankiを使いたい、あるいは単に対応プラットフォームがもう一つ欲しい。本ガイドでは、Trancyを何に使っていたかで代替ツールを分けて紹介します。
開示: 私たちはLinglassを作っており、以下の代替ツールの一つです。私たちのものも含め、各ツールにできないことも明記しています。
何に使っていたかで選ぶTrancyの代替
| Trancyを使っていた目的 | おすすめ | 理由 |
|---|---|---|
| 動画から単語を保存して復習する(無料でも上限なしで) | Linglass | 無料プランでも保存単語は無制限、FSRSでスケジュールされるフラッシュカード、iOS・Androidアプリ |
| 日本語・中国語・韓国語 | Linglass | すべての単語にふりがな・ローマ字・ピンイン・韓国語のローマ字表記、JLPT・HSK・TOPIKのレベル、iQIYIとViki、Crunchyrollでの日本語の行 |
| NetflixとYouTubeだけを、パソコンで無料で | Language Reactor | デュアル字幕と単語検索は無料、AnkiエクスポートはPro |
| Prime Videoと講座プラットフォーム | InterSub | Prime Video、Crunchyroll、Coursera、Udemyなどに対応。Ankiと同期 |
| Ankiへの例文マイニング | Migaku、またはYomitan + asbplayer | Migakuは有料で、日本語・中国語・韓国語に深い。Yomitanとasbplayerは自分で設定すれば無料 |
| ウェブページやPDFの翻訳 | Immersive Translate | 学習ツールというより、ページ・PDF・動画字幕のための翻訳ツール |
| 選んでもらった作品を観る | Lingopie | レベル別に分類された厳選の作品カタログ |
一覧比較
| ツール | 無料プラン | 有料 | 動画サイト | スマホアプリ | Anki | 内蔵の復習機能 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | あり、保存単語は無制限 | 月額7.99ドルまたは年額69.99ドル | YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Viki | iOS + Android | なし | あり(FSRS) |
| Language Reactor | あり | 月額約6ドルまたは年額40ドル | Netflix、YouTube、ローカルファイル | なし | Proのみ | ウェブサイトのみ |
| InterSub | 月15回の検索 | 月額6ドルから、または従量課金 | YouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、TED、Coursera、Udemyなど | なし | あり(同期) | Telegramボット |
| Migaku | なし | 月額10ドルまたは年額96ドル | Netflix、YouTube、Disney+、Viki、iQIYI、Bilibili | iOS + Android | 任意でエクスポート | あり |
| Yomitan + asbplayer | 完全無料 | — | Netflix、YouTube、ほとんどの配信サイト、ローカルファイル | なし | あり(AnkiConnect) | なし(Ankiが担当) |
| Immersive Translate | あり、フェアユースの上限付き | ProプランとMaxプラン | YouTube、Netflix、Prime Videoなど多数 | iOS + Android | 記載なし | 記載なし |
| Lingopie | なし(7日間の試用) | 有料、割引されることが多い | 独自のカタログ | iOS、Android、テレビ | 記載なし | あり |
| Trancy(参考) | あり、保存単語は100語まで | 月額3.49ドルまたは年額42ドル | YouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili、TED、Coursera、Udemy | iOS + Android | 記載なし | あり |
1. Linglass — 保存単語に上限のない、最も近い代替
Linglassは、多くの人がTrancyを開く目的を果たします。すでに観ている作品に2行の字幕を出し、どの単語もクリックできます。そして無料プランでも保存した単語はすべて残り、ブラウザでもスマホでも、フラッシュカードとして戻ってきます。
良い点:
- 7つのプラットフォーム: YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでのデュアル字幕。Crunchyrollは自社のプレーヤーに日本語字幕がありませんが、そこでも日本語の行を表示できます。
- アジアの文字: 単語をクリックすると、文脈に合った意味、日本語ならふりがなの読みかローマ字、中国語ならピンイン、韓国語ならローマ字表記、そして自然な音声が出ます。AI文法解説は、構文にJLPT、HSK、TOPIKのレベルを表示します。
- ハイライト: 保存した単語は字幕の中でハイライトされ、英語・スペイン語・日本語・中国語・韓国語の単語はレベル別に色分けできます。
- フラッシュカード: 無料プランでも保存単語は無制限で、復習はAnkiでも使えるアルゴリズムFSRSでスケジュールされます。どのカードにも動画のその一行が残ります。YouTubeでは「挿絵」をオンにすると、その場面の画像と音声もカードに付きます。
- スマホアプリ: iOS・AndroidアプリはYouTubeでデュアル字幕を表示し、同じ単語とカードを同期します(App Store · Google Play)。
- 字幕のない動画: YouTube動画に字幕がまったくない場合、AI字幕が音声から字幕を生成します。無料プランでも、毎月限られた本数の動画で、それぞれの冒頭部分まで使えます。
- 学べる言語は16、そしてレベル別に並んだ動画ライブラリ。
注意点: 対応サイトはTrancyより少なく、Prime Video、Bilibili、TED、講座プラットフォームには対応していません。ウェブページやPDFの翻訳、デスクトップアプリ、Ankiエクスポートもありません。拡張機能はChrome、Edge、Firefox、Brave、Operaで動作します。カードに付く場面の画像と音声はYouTube限定です。Netflixなど他の配信プレーヤーにはコピー防止が施されているためです。
料金: 1日の検索枠と無制限の単語保存がある無料プラン。Premiumは月額7.99ドルまたは年額69.99ドルで、Trancy Premiumより高くなります。
こんな人に: 保存した単語をお金をかけずにすべて残したい人、日本語・中国語・韓国語を学んでいる人、あるいはCrunchyroll、iQIYI、Vikiで観るだけでなく、スマホでも観る人。
2. Language Reactor — NetflixとYouTubeで無料のデュアル字幕
Language Reactorは最も有名な無料のデュアル字幕拡張機能です。NetflixとYouTubeで2行の字幕を表示し、ポップアップ辞書と簡単なAIアシスタントが付いています。
良い点: デュアル字幕と単語検索は無料で、インターフェースは見慣れたもの。ローカルの動画ファイルも再生できます。
注意点: PhrasePump機能の外での単語保存、Ankiエクスポート、機械翻訳、Netflixでの音声認識はProの機能で、Proは月額約6ドルまたは年額40ドルです。対応は2つのプラットフォームだけ、デスクトップのChromeのみで、スマホアプリはありません。Linglassとの詳しい比較はLinglassとLanguage Reactorの比較で紹介しています。
こんな人に: パソコンでNetflixとYouTubeだけを観て、一切お金をかけたくない人。
3. InterSub — Prime Videoと講座プラットフォーム向け
InterSubはChrome、Edge、Firefox向けのデュアル字幕拡張機能で、対応範囲の広さが特徴です。YouTube、Netflix、Prime Video、HBO Max、Disney+、Crunchyroll、Bilibili、TED、そしてCoursera、Udemy、LinkedIn Learningといった講座プラットフォームに対応しています。
良い点: 学習ツールとしては対応サイトが多く、Prime Videoや講座プラットフォームも含まれます。単語リストはAnkiと同期でき、Excelにもエクスポートできます。また、新規アカウントにはすべて14日間のPremium試用が付きます。
注意点: 無料プランでは新しい単語の検索が月15回しかないため、実質的には有料ツールです。Premiumは月額6ドルからで、検索回数のパックを買う方法もあります。復習は拡張機能の中ではなくTelegramボットで行い、動画を再生できるスマホアプリはありません。あるのはデスクトップのプレーヤーを操作するリモコンだけです。
こんな人に: Prime Videoや講座プラットフォームで学び、単語をAnkiに入れたい人。
4. Migaku — 日本語・中国語・韓国語で最も深い
Migakuは、実際のメディアから日本語・中国語・韓国語を学ぶための有料ツールキットです。Netflix、YouTube、Disney+、Viki、iQIYI、Bilibiliでのクリックできる字幕、場面のスクリーンショットと音声付きのワンクリック例文カード、独自のフラッシュカード、コース、そしてiOS・Androidアプリを備えています。
良い点: アジアの言語向けのマイニングと学習の機能は、ここで最も充実しています。Ankiへのエクスポートも任意で可能です。
注意点: 無料プランはなく、月額10ドルまたは年額96ドルで、10日間の返金保証があります。その一部をもっと安く手に入れる方法は、Migakuの代替ツールのガイドで紹介しています。
こんな人に: 例文マイニングがしたく、そのためにお金を払うことをいとわない、日本語・中国語・韓国語の本気の学習者。
5. Yomitan + asbplayer — Ankiへの無料の例文マイニング
Yomitanはブラウザ用の無料・オープンソースのポップアップ辞書です。asbplayerは無料・オープンソースの拡張機能で、Netflix、YouTube、ほとんどの配信サイトの字幕の行を、スクリーンショットとその行の音声付きのAnkiカードにします。
良い点: 2つを組み合わせればMigaku風のマイニングを無料で再現でき、ほとんどの有料ツールより多くの配信サイトで動作します。
注意点: どちらもAnkiのデスクトップアプリとAnkiConnectアドオンが必要で、Yomitanには辞書が同梱されておらず、設定には1分ではなく一晩かかります。翻訳も、独自の復習機能も、iOSアプリもありません。
こんな人に: すべてを自分で制御したく、設定の手間をいとわないAnkiユーザー。
6. Immersive Translate — ウェブページとPDFのために
Immersive Translateは何よりもまず翻訳ツールです。ウェブページ、PDF、電子書籍、そしてYouTube、Netflix、Prime Videoなど多くのサイトの動画字幕で、原文の横に翻訳を表示し、字幕のない動画には字幕を生成することもできます。
良い点: 外国語のウェブサイトや文書を読むなら、ここで最も強力な選択肢です。Chrome、Edge、Firefox、Safariで動作し、iOS・Androidアプリもあります。
注意点: コンテンツを学ぶためではなく、理解するために作られています。単語の保存や復習は本来の目的ではありません。無料プランにはフェアユースの上限があり、有料のProプランとMaxプランには、AI生成字幕の月ごとの利用枠があります。
こんな人に: 主にページやPDFの翻訳のためにTrancyを使っていた人。
7. Lingopie — 自分の作品ではなく、厳選カタログで
Lingopieは学習者向けにレベル分けされたドラマや映画の配信サービスで、インタラクティブな字幕とフラッシュカードを備え、iOS、Android、スマートテレビで使えます。
良い点: 探す必要がありません。どの作品も学習者向けに選ばれてレベル付けされていて、テレビアプリならソファでくつろぎながら観られます。
注意点: 無料プランはなく7日間の試用のみで、自分のNetflixやYouTubeではなく、Lingopieのカタログを観ることになります。
こんな人に: すでに観ているコンテンツのためのツールより、選んでもらったコンテンツが欲しい人。
こちらも検討を: LingQは読むことと聴くことのためのツールです。記事、本、YouTubeの字幕を取り込み、既知語を管理し、Ankiへエクスポートできます。Premiumは月額14.99ドル。eJOYは英語学習者向けで、YouTubeとNetflixでのデュアル字幕に、単語ゲームと間隔反復の復習が付いています。
無料のTrancy代替
無料のルートは2つあり、どちらが合うかは、どこまで設定の手間を受け入れられるかで決まります。
- 無料・設定なし: Linglassの無料プランなら、7つのプラットフォームでのデュアル字幕、ふりがなとピンイン付きの単語検索、無制限の単語保存とフラッシュカードを、ブラウザでもアプリでも使えます。Language Reactorの無料プランは、パソコンでのNetflixとYouTubeをカバーします。
- 無料・自分で組む: Yomitan + asbplayer + Ankiで、例文カードを無料で作れます。最初のカードを作る前に、辞書、AnkiConnect、カードテンプレートのインストールが必要だと考えてください。
InterSubの無料プランは月15回の検索しかなく、頼りにするには小さすぎます。
Trancy vs Language Reactor
Language Reactorは、パソコンでNetflixとYouTubeを観るための無料でシンプルな選択肢です。デュアル字幕と単語検索は無料で、Proは月額約6ドル、スマホアプリはありません。Trancyははるかに多くのサイトに対応し、ウェブページやPDFを翻訳でき、あらゆるデバイス向けのアプリがあり、Premiumは月額3.49ドルです。ただし、無料プランで保存できる単語は100語までです。Language Reactorのように無料で始めたいけれど、スマホアプリともっと多くの配信プラットフォームも必要なら、その隙間を埋めるのがLinglassです。その観点はLanguage Reactorの代替ツールおすすめでまとめています。
TrancyがLinglassより今も優れている点
- 対応サイトの多さ: TrancyはPrime Video、Bilibili、TED、Coursera、Udemyでも動作し、ウェブページやPDFも翻訳します。Linglassが対応するのは7つの配信プラットフォームです。
- 対応デバイスの多さ: TrancyはSafariでも動作し、macOSとWindows向けのデスクトップアプリもあります。LinglassはChrome、Edge、Firefox向けの拡張機能と、iOS・Androidアプリです。
- 安い有料価格: Trancy Premiumは月額3.49ドルまたは年額42ドル、Linglass Premiumは月額7.99ドルまたは年額69.99ドルです。
これらがTrancyを使う理由なら、そのまま使い続けてください。上の代替ツールは、それ以外の理由のためのものです。
FAQ
Trancyの無料の代替はありますか?
あります。LinglassにはYouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiでデュアル字幕が使える無料プランがあり、保存単語に上限はありません。Trancyの無料プランは100語までです。Language Reactorはパソコンで観るNetflixとYouTubeで無料です。Ankiの例文カードなら、Yomitanとasbplayerが無料かつオープンソースですが、設定は自分で行います。
日本語・中国語・韓国語向けで一番いいTrancyの代替は何ですか?
Linglassは、日本語ならふりがなとローマ字、中国語ならピンイン、韓国語ならローマ字表記をすべての単語に表示し、文法にJLPT、HSK、TOPIKのレベルを付け、iQIYIとVikiで動作し、自社のプレーヤーに日本語字幕がないCrunchyrollにも日本語の行を追加します。Ankiへの例文マイニングなら、最も深いのはMigakuですが無料プランはなく、無料のルートはYomitanとasbplayerの組み合わせです。
Trancy vs Language Reactor:どちらがいいですか?
パソコンでNetflixとYouTubeだけを観るなら、無料の選択肢としてはLanguage Reactorのほうが優れています。デュアル字幕と単語検索は無料で、Proは月額約6ドルです。Trancyははるかに多くのサイトに対応し、ウェブページやPDFを翻訳でき、スマホアプリもあり、Premiumは月額3.49ドルですが、無料プランで保存できる単語は100語までです。Language Reactorにはスマホアプリがありません。
スマホで使えるTrancyの代替はどれですか?
Linglass、Migaku、Lingopie、Immersive TranslateにはiOS・Androidアプリがあります。Linglassはアプリ内でYouTubeのデュアル字幕を表示し、ブラウザ拡張機能と同じ保存単語とフラッシュカードを同期します。Language Reactor、InterSub、Yomitan、asbplayerには、動画を再生できるスマホアプリがありません。
Ankiにエクスポートできるのは、どのTrancy代替ですか?
InterSubは単語リストをAnkiと同期し、YomitanとasbplayerはAnkiConnectを通じて直接Ankiカードを作成し、MigakuはAnkiにエクスポートでき、Language ReactorはProプランでAnkiへエクスポートできます。Linglassは単語を独自のフラッシュカードに保存し、Ankiエクスポートはありません。
LinglassはTrancyのようにウェブページやPDFを翻訳できますか?
できません。Linglassは動画のために作られていて、7つの配信プラットフォームでデュアル字幕、クリックできる単語、フラッシュカードを提供します。どのウェブページでも選択した単語やフレーズは翻訳しますが、ページ全体やPDFは翻訳しません。ページや文書の翻訳なら、Immersive TranslateかTrancyのほうが向いています。
無料のTrancy代替を試す
Linglassは、YouTube、Netflix、Disney+、HBO Max、Crunchyroll、iQIYI、Vikiに、デュアル字幕、ふりがなとピンイン付きでクリックできる単語、保存単語に上限のないフラッシュカードを追加します。無料で、iOS・Android向けアプリもあります。
App Store

