Субтитры на iQIYI: как включить английские и как показать сразу две дорожки

Вы нашли дораму на iq.com, запустили серию — и субтитры на языке, которого вы не знаете. Или их нет вообще. Или они есть, но вы смотрите ради языка, и одной строки мало.

Это три разные проблемы с тремя разными решениями. Здесь разобраны все: какие субтитры iQIYI действительно выдаёт, как их включить, почему список иногда оказывается пустым и как вывести на экран сразу два языка.

Включить двойные субтитры на iQIYI — бесплатно →

Есть ли на iQIYI английские субтитры?

Да, на большей части международного каталога — и они лучше, чем принято думать.

iq.com — это международный сервис iQIYI, и субтитры он заказывает, а не собирает с волонтёров. На одной мандаринской дораме, которую мы проверяли, было тринадцать дорожек. В каталоге iq.com субтитры бывают на упрощённом и традиционном китайском, английский, корейский, японский, французский, испанский, португальский, арабский, тайский, вьетнамский, индонезийский и малайский.

Это важно, если вы пришли с Viki, где субтитры пишут волонтёры и у каждого языка есть процент готовности — дорожка может идти две минуты и молча оборваться посреди серии. У iQIYI так не бывает. Если английский на тайтле есть, он доведён до конца.

Честная оговорка: покрытие зависит от тайтла, а не от платформы. У флагманской дорамы с глобальным релизом будет весь список выше. У нишевого шоу, старого тайтла или лицензии на один регион может быть два-три языка и всё. Настройки, которая это меняет, не существует — это то, что заказали для конкретного сериала.

Как включить субтитры на iq.com

1. Запустите серию и подвигайте мышью, чтобы внизу появились элементы управления плеером.
2. Откройте на этой панели управление субтитрами.
3. Выберите язык из списка.

Выбор держится до конца серии и обычно переносится на следующую. Если нужного языка в списке нет — это не забытая настройка: список и есть набор дорожек, существующих для этого тайтла. О том, почему он бывает коротким, — следующий раздел.

Почему английского нет в списке

Четыре реальные причины, примерно в порядке частоты.

Серия только для подписчиков. Эта причина больше всего похожа на баг. Для VIP-серии iq.com вообще не отдаёт странице список дорожек — меню языков оказывается коротким или пустым, и плеер выглядит сломанным, хотя на самом деле у вас просто нет доступа к серии. Откройте первую серию того же сериала, она обычно бесплатная: если там языки появились, с каталогом всё в порядке, дело было в доступе.

Вы на другом iQIYI. iq.com — международный сервис. iqiyi.com — материковый китайский: другой каталог и другая политика по субтитрам, преимущественно только китайские. Инструкции для одного регулярно применяют к другому — поэтому «на iQIYI нет английских субтитров» и «на iQIYI тринадцать языков» одновременно правда, просто про разные сайты.

У тайтла их действительно нет. Какие языки закажут, решает региональная лицензия. Тайская или корейская дорама на iq.com может идти с тайским, индонезийским и китайским и совсем без английского — потому что лицензировали её не под англоязычную аудиторию.

Вы смотрите в список аудио. Аудио и субтитры — два разных списка с разными наборами языков, и они не зеркалят друг друга. iQIYI выпускает дубляж на часть тайтлов — на той же мандаринской дораме были испанский, португальский, вьетнамский и тайский, — и наличие испанского дубляжа не означает испанских субтитров, и наоборот. Переключение дубляжа субтитры не переключает.

iQIYI показывает только одну строку

Плеер выводит ровно одну дорожку. Для просмотра это правильно. Для изучения языка — это и есть вся проблема: либо вы читаете перевод и ничего не учите, либо читаете оригинал и понимаете половину.

Нужны обе строки сразу: сверху язык, который вы учите, снизу ваш родной — чтобы следить за сюжетом и при этом видеть, что было сказано на самом деле. У iQIYI такого режима нет и, в отличие от Viki, никогда не было.

Вторую строку добавляет расширение для браузера — прямо в тот плеер, которым вы уже пользуетесь. Вы продолжаете смотреть на iq.com, в той же вкладке, под тем же аккаунтом. Linglass делает это бесплатно в любом браузере на Chromium — Chrome, Edge, Brave, Opera:

1. Установите его из Chrome Web Store.
2. В настройках выберите язык, который учите, и язык, на котором хотите перевод.
3. Откройте любую серию. Обе строки появятся в плеере.

Настройка привязана к аккаунту, а не к тайтлу: задали один раз — работает везде, что вы открываете, и на iQIYI, и на YouTube с Netflix.

Почему две строки не расходятся

Об этом стоит сказать отдельно, потому что именно здесь ломаются другие решения.

Дорожки iQIYI живут не по одним часам. На той самой мандаринской дораме корейская и английская шли по общей сетке реплик — по 837 реплик, обе начинались на 1:41.9, — а упрощённый китайский по своей: 770 реплик, старт с 0:00, а не с 1:41.9. Две дорожки с разным числом реплик и разным началом разъедутся, если каждую крутить по своему таймеру, а разъехавшиеся строки хуже одной.

Поэтому нижняя строка не живёт отдельно. Каждая её реплика приколота к конкретной реплике верхней, и пара едет вместе, о чём бы дорожки ни спорили. Перевода предыдущей фразы под текущей репликой вы не увидите.

Китайский: две вещи, без которых строка нечитаема

Если iQIYI для вас — это китайский контент, всю работу делают две детали.

Границы слов. Китайский пишется без пробелов: 我们去吃饭吧 — это пять слов и ни одного разделителя. Строка, по которой нельзя кликнуть пословно, — это стена: пришлось бы копировать иероглифы во вкладку со словарём и терять сцену. Строку нужно сначала разбить на слова — именно сегментация превращает китайский субтитр из того, что пролистываешь глазами, в то, о чём можно спросить.

Пиньинь над строкой. Иероглиф не сообщает произношения. Пиньинь с тонами рисуется маленькой строкой над каждым словом, так что слог звучит у вас в голове одновременно с актёром, а не опознаётся по форме. Это бесплатно, и не только для мандаринского: у корейского — латинская транскрипция, у японского — кана над иероглифами.

Всё это работает на верхней строке: клик по слову — значение и произношение, сердечко — сохранить, а сохранённые слова возвращаются на интервальном повторении, а не уезжают в никуда.

Когда нужной дорожки нет вообще

Иногда языка, который вы учите, среди дорожек тайтла просто нет. Тогда строку можно не найти, а сгенерировать: перевод делается с той дорожки, которая есть, и рисуется там, где была бы недостающая.

Одно правило здесь работает как запрет, а не как функция: строка никогда не генерируется на языке, который вы слышите. Машинный перевод мандаринской речи под мандаринской речью не учит ничему и ошибается ровно там, где вы бы учились. Поэтому если выбранная аудиодорожка — это язык, который вы изучаете, строка не синтезируется. На iQIYI, где тайтл может идти в одном из нескольких дубляжей, неопознанная аудиодорожка тоже считается запретом: мы отказываемся, а не угадываем, потому что ошибка в угадывании — это субтитр, который противоречит голосу.

Чего это не покрывает

Скажем прямо, потому что граница настоящая:

• Только iq.com и только в десктопном браузере на Chromium. Chrome, Edge, Brave, Opera. Внутри мобильных приложений iQIYI и на телевизоре расширения не работают, а материковый iqiyi.com мы не поддерживаем.
• Мы читаем те дорожки, которые отдаёт iQIYI. Серия для подписчиков прячет свой список от нас ровно так же, как от вас.
• Других расширений здесь почти нет. Language Reactor работает только с Netflix и YouTube, Migaku тоже — поэтому поиск решения для iQIYI выдаёт сервисы транскрибации и ролики в TikTok вместо ответа.

Частые вопросы

Есть ли на iQIYI английские субтитры?

Да, на большей части международного каталога iq.com, и они профессиональные, а не волонтёрские — поэтому, в отличие от Viki, не обрываются посреди серии. На одной проверенной мандаринской дораме было тринадцать языков субтитров, включая английский. Но покрытие зависит от тайтла: у нишевых, старых или регионально лицензированных шоу может быть два-три языка.

Как включить субтитры на iQIYI?

Запустите серию, подвигайте мышью, чтобы появилась панель плеера, откройте на этой панели управление субтитрами и выберите язык. Выбор переносится на следующую серию. Если вашего языка в списке нет — это не забытая настройка, у этого тайтла просто нет такой дорожки.

Почему субтитры на iQIYI не работают?

Чаще всего дело в серии для подписчиков: для VIP-видео iq.com не отдаёт странице список дорожек, меню языков оказывается пустым и это выглядит как поломка. Проверьте первую серию того же сериала, она обычно бесплатная. Вторая частая причина — вы на материковом iqiyi.com, а не на международном iq.com.

Есть ли на iQIYI двойные субтитры?

Штатно нет — плеер показывает одну дорожку за раз, и режима на две строки у него никогда не было. Бесплатное расширение вроде Linglass добавляет вторую строку прямо в этот плеер: сверху язык, который вы учите, снизу родной, и обе приколоты друг к другу по репликам, так что разъехаться не могут.

Работает ли это в мобильном приложении iQIYI?

Нет. Расширения работают только в десктопных браузерах, поэтому приложения iQIYI для iOS и Android их не загрузят. На компьютере iq.com работает в любом браузере на Chromium — Chrome, Edge, Brave или Opera.

Можно ли учить китайский по дорамам на iQIYI?

Да, и iQIYI для этого — одно из лучших мест: у китайских тайтлов там обычно есть китайская дорожка, а именно оригинальной дорожки чаще всего не хватает на других платформах. Чтобы ей можно было пользоваться, нужна сегментация — китайский пишется без пробелов — и пиньинь над строкой. И то и другое расширение даёт бесплатно.

Работает ли Language Reactor на iQIYI?

Нет. Language Reactor поддерживает только Netflix и YouTube, Migaku — то же самое. Из-за этого пробела поиск двойных субтитров для iQIYI выдаёт в основном инструменты транскрибации и видеоролики, а не рабочий ответ.

Коротко

• На iq.com английский есть на большей части каталога, профессиональный — до тринадцати языков субтитров на одном тайтле. Покрытие зависит от шоу, а не от платформы.
• Пустое меню языков — это обычно серия для подписчиков, а не сломанный плеер. Проверьте бесплатную серию того же сериала.
• iq.com и iqiyi.com — разные сервисы. Инструкции для одного не работают для другого.
• iQIYI показывает одну строку. Вторую добавляет бесплатное расширение, приколотая по репликам, так что разъехаться они не могут.
• Для китайского всё решают сегментация и пиньинь — клик по слову даёт значение и произношение, и слово можно сохранить на повторение.
• Только десктопные браузеры на Chromium — не мобильные приложения и не телевизор.