Двойные субтитры на Viki: чем заменить Learn Mode

Несколько лет у Viki была лучшая среда для изучения языка среди всех стриминговых сервисов. Learn Mode выводил на экран две строки субтитров — язык, на котором говорят в сериале, и ваш собственный — и позволял кликнуть по слову, чтобы увидеть перевод. Потом он исчез, и форумы заполнились одним и тем же вопросом в одной и той же формулировке: он просто пропал, чем теперь пользоваться?

Это практический ответ: как вернуть на Viki две строки субтитров, что эта связка умеет и чего не умеет, и одна особенность субтитров Viki, от которой зависит, сработает ли всё это на сериале, который вы собираетесь включить.

Получить двойные субтитры на Viki — бесплатно →

Вернётся ли Learn Mode на Viki?

Нет. Rakuten убрал Learn Mode 31 июля 2023 года и не возвращал. Он не спрятан за настройкой, тарифом или регионом — функцию сняли и с сайта, и с приложений, о чём прямо сказано в собственной справке Viki.

Стоит перечислить, что он делал, — это и есть чек-лист для замены: две дорожки субтитров одновременно, клик по слову для перевода, произношение и повтор реплики без перематывания.

Что пришло на смену

Внутри Viki — ничего. Замена — браузерное расширение, которое добавляет вторую строку в тот же плеер: вы продолжаете смотреть на Viki, в той же вкладке, под тем же аккаунтом.

Linglass делает это бесплатно в любом браузере на Chromium (Chrome, Edge, Brave, Opera). Он читает дорожки субтитров, которые плеер Viki и так загружает, оставляет ту, что на изучаемом языке, и рисует ваш язык второй строкой снизу. Любое слово в верхней строке кликабельно — перевод и произношение, — а нужные слова уходят в колоду повторений, так что чек-лист Learn Mode закрыт полностью, плюс та половина с сохранением слов, которой у Learn Mode никогда не было.

Если вы уже пробовали привычные расширения и ничего не вышло — так и должно быть: Language Reactor, Migaku и Trancy работают с Netflix и YouTube, и ни одно из них не запускается на Viki. Именно из-за этого пробела ответ на форумный вопрос «чем теперь пользоваться» три года остаётся неудовлетворительным.

Есть и приятное следствие того, как устроен Viki: все языки одного тайтла используют единую сетку таймингов, поэтому две строки не могут разъехаться. На Netflix дорожки тайминятся независимо и их приходится сопоставлять реплика к реплике; на Viki они выровнены по построению.

Субтитры Viki — это переводы, а не транскрипты

Вот то, от чего зависит всё остальное, и именно этого нет ни в одном другом руководстве.

Субтитры Viki делают волонтёры, и они переводят с того языка, на котором говорят, на другие. Корейскую дораму переводят на английский, испанский, португальский, французский, итальянский, арабский и ещё десяток языков — потому что это нужно зрителям. А корейская строка, та самая, которая нужна изучающему корейский, — это ровно та, которую никому не требовалось писать.

Поэтому вопрос не в том, «работает ли это расширение на Viki». Вопрос — в каком направлении вы учите:

Вы учите язык, на который Viki переводит — английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский — и смотрите азиатскую дораму. Здесь всё хорошо, и это самая сильная сторона Viki. Нужная дорожка почти всегда есть, на языке, который сообщество переводит чаще всего, а где она неполная или отсутствует — расширение может её сгенерировать, потому что этого языка нет в звуке.

Вы учите язык, который звучит с экрана — корейский по K-драме, китайский по C-драме. Это направление сложнее, и честный ответ такой: иногда. Мы проверили двадцать тайтлов из трендов Viki. Дорожку на языке, который реально звучит на экране, несут только половина, и у тех, что несут, готовность разбросана очень широко — пара штук на 0% и 5%, несколько в середине на 44% и 56%, и лишь единицы фактически завершены на 97% и 100%.

И вторую половину не чинит никакой инструмент. Если у китайской дорамы нет китайской дорожки субтитров, расширение не станет выдумывать китайскую строку под китайскую речь — это был бы машинный перевод звука, который вы и так слышите, приколотый к нему и ошибающийся ровно там, где вы собирались учиться. Это настоящее ограничение платформы, а не настройка, которую вы не нашли.

Проценты готовности и почему дорожка «умирает» посреди серии

Viki публикует, насколько готов каждый язык для каждого тайтла, — и если вы учитесь, это самое полезное число на сайте, потому что волонтёрские дорожки часто готовы частично.

Наполовину сделанная дорожка хуже отсутствующей. Минуту-другую она показывается нормально, а потом тихо прекращается, пока серия идёт дальше. Это не выглядит как недоделанный перевод — это выглядит так, будто у вас сломалось расширение.

Поэтому Linglass читает это число до того, как что-то нарисовать, и действует по нему:

• Выше 95% — берём дорожку сообщества как есть. Это живой человеческий перевод, и он лучше любой машины.
• Выше 80% — берём и достраиваем. Человеческие реплики остаются, дыры закрываются машинным переводом, так что строка не пустеет посреди сцены.
• 80% и ниже — игнорируем её и переводим всю строку сами, чтобы хотя бы было единообразно с первой минуты до последней.

То же самое можно проверить самому, прежде чем браться за сериал на 16 серий: откройте список субтитров тайтла и посмотрите на процент рядом с вашим языком. Всё, что ниже примерно 80%, бросит вас на середине.

Как настроить

1. Установите Linglass из Chrome Web Store.
2. В настройках выберите язык, который учите, и язык, на котором хотите перевод.
3. Откройте любую серию на Viki. Обе строки появятся в плеере.

Это вся настройка, и она привязана к аккаунту, а не к тайтлу: один раз выставили — работает везде, что откроете. Если появилась только одна строка, дело почти всегда в каталожной проблеме выше, а не в настройке: проверьте, есть ли у тайтла дорожка на языке, который вы учите.

Читаем строку: перевод и произношение по клику

Две строки на экране — простая половина. Половина, которая превращает серию в словарный запас, — это возможность что-то сделать со словом в тот момент, когда вы его услышали.

Кликните по любому слову в строке субтитров и получите перевод и произношение — романизацию для корейского, пиньинь с тонами для китайского, кану для японского — не ставя сцену на паузу и не копируя иероглифы в отдельную вкладку со словарём. Нажали на сердечко — сохранено. Сохранённые слова уходят в интервальные повторения, поэтому фраза, которая понравилась в третьей серии, вернётся через несколько дней, а не пролистается навсегда.

Вот эту часть Learn Mode делал наполовину. Он мог показать значение слова, но не мог его сохранить.

Когда Viki — неподходящее место, чтобы учиться по сериалу

Скажем прямо, потому что альтернатива часто в одном поиске отсюда.

Если вы учите корейский или китайский, а у нужного тайтла нет дорожки на языке оригинала — или она на 30% — Viki неподходящее место, чтобы учиться именно по этому сериалу. Смотреть его там по-прежнему нормально. Но та же дорама часто есть на Netflix, где профессиональные субтитры на языке оригинала встречаются куда стабильнее, или на YouTube в виде официальных нарезок, где отсутствующую дорожку можно сгенерировать прямо из звука.

Используйте Viki за то, в чём он уникален: глубина каталога и переводы сообщества на языки, которые крупные платформы вообще пропускают. А для тайтлов, где нужной дорожки нет, меняйте платформу. Настройки едут за вами в любом случае.

Частые вопросы

Можно ли включить двойные субтитры на Viki?

Да, с помощью бесплатного браузерного расширения. Плеер Viki показывает только одну дорожку субтитров за раз, поэтому расширение вроде Linglass оставляет дорожку на изучаемом языке и рисует ваш язык второй строкой под ней. Работает в Chrome, Edge, Brave и Opera.

Learn Mode на Viki убрали навсегда?

Да. Rakuten снял Learn Mode 31 июля 2023 года и с сайта, и с приложений, и не возвращал его. То, что он делал, теперь закрывает браузерное расширение — две строки субтитров, перевод по клику и произношение — плюс добавляет сохранение слов с интервальными повторениями.

Чем лучше всего заменить Learn Mode на Viki?

Браузерным расширением, которое работает внутри плеера Viki, — так вы остаётесь в том же аккаунте и каталоге. Linglass бесплатен и закрывает весь чек-лист Learn Mode: обе строки субтитров сразу, клик по любому слову за переводом и произношением и сохранение в повторения одним касанием.

Работает ли Language Reactor на Viki?

Нет. Language Reactor поддерживает только Netflix и YouTube. Migaku и Trancy тоже не покрывают Viki — поэтому этот вопрос так часто всплывает на форумах изучающих корейский.

Почему дорожка субтитров на Viki прекращается посреди серии?

Потому что это недоделанный перевод сообщества. Субтитры Viki пишут волонтёры, и у каждого языка есть процент готовности; дорожка на 40% какое-то время показывается, а потом реплики просто заканчиваются. Проверяйте процент рядом с вашим языком до начала сериала — ниже примерно 80% вас бросит на середине.

Можно ли учить корейский по K-драме на Viki, если корейской дорожки субтитров нет?

Толком нет, и никакой инструмент этого не меняет. Волонтёры Viki переводят с того языка, который звучит, поэтому дорожка на языке оригинала — как раз наименее вероятная. Сгенерировать корейскую строку из корейского звука значило бы подставить машинную расшифровку под речь, которую вы и так слышите. Для таких тайтлов профессиональную дорожку на языке оригинала обычно несёт Netflix.

Работает ли это в мобильном приложении Viki?

Нет. Браузерные расширения работают только в десктопных браузерах, поэтому приложения Viki для iOS и Android их не загрузят. На компьютере viki.com работает в любом браузере на Chromium.

Коротко

• Learn Mode не вернётся — Rakuten снял его 31 июля 2023 года. Браузерное расширение заменяет его внутри того же плеера.
• Linglass бесплатен и добавляет на Viki обе строки субтитров, плюс перевод по клику, произношение и карточки одним касанием.
• Субтитры Viki — волонтёрские переводы с того языка, который звучит. Учить английский или испанский по азиатской дораме получается широко; учить корейский или китайский — зависит от того, написало ли сообщество дорожку на языке оригинала.
• Проверяйте процент готовности рядом с вашим языком до начала сериала — ниже примерно 80% дорожка кончится на середине.
• Когда нужной дорожки нет, по этому сериалу лучше учиться на Netflix или YouTube. Настройки переносятся.