Читаете с телефона?
Расширения для браузера не работают на телефонах. На iPhone, iPad и Android двойные субтитры к YouTube работают в бесплатном приложении Linglass.
Коротко: если ты пользовался Migaku, чтобы смотреть сериалы с кликабельными субтитрами и повторять слова на телефоне, ближайшая альтернатива с бесплатным планом — Linglass: двойные субтитры на YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI и Viki, фуригана, ромадзи и пиньинь для каждого слова, встроенные карточки и приложения для iOS и Android. Если ты собирал в Migaku предложения для Anki, бесплатная замена — Yomitan вместе с asbplayer: мощно, но настраивать всё придётся самому. Language Reactor бесплатен на Netflix и YouTube, но приложения для телефона у него нет. У самого Migaku нет бесплатного плана, а стоит он $10 в месяц.
Migaku — сильный инструмент для изучения японского, китайского и корейского по настоящим медиа, но это подписка без бесплатного тарифа, и большинство тех, кто ищет альтернативу, пользуется лишь её частью: субтитрами и поиском слов, карточками с предложениями или приложением для телефона. У каждой части есть более дешёвая или бесплатная замена, и в этом обзоре они разложены по тому, для чего ты использовал Migaku.
Сразу честно: мы делаем Linglass, так что он — одна из альтернатив ниже. Для каждого инструмента, включая наш, мы перечисляем, чего он не умеет.
Какая альтернатива Migaku подойдёт под твою задачу
| Для чего ты использовал Migaku… | Что взять | Почему |
|---|---|---|
| Смотреть сериалы с кликабельными субтитрами — на ноутбуке и на телефоне | Linglass | Бесплатный план, семь стриминговых платформ, фуригана и пиньинь, встроенные карточки, приложения для iOS и Android |
| Майнинг предложений в Anki | Yomitan + asbplayer | Бесплатно и с открытым кодом; карточки со скриншотом и аудио попадают прямо в Anki |
| Только Netflix и YouTube, бесплатно, на компьютере | Language Reactor | Бесплатные двойные субтитры и поиск слов; экспорт в Anki — в Pro |
| Самый широкий список видеосайтов за минимальную цену | Trancy | Premium стоит $42 в год; YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy и не только |
| Чтение статей и книг | LingQ или Readlang | Импорт текстов, учёт известных слов, экспорт в Anki |
| Выбор аниме или романов по сложности (японский) | Jiten | Бесплатные списки слов и оценка сложности для тысяч тайтлов |
| Контент, подобранный за тебя | Lingopie | Отобранный каталог сериалов с разбивкой по уровням |
Быстрое сравнение
| Инструмент | Бесплатный план | Платно | Видеосайты | Приложение для телефона | Anki | Встроенное повторение |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Да | $7.99/мес или $69.99/год | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Нет | Да (FSRS) |
| Yomitan | Полностью бесплатно | — | Любая страница с выделяемым текстом | Только браузеры на Android | Да (AnkiConnect) | Нет |
| asbplayer | Полностью бесплатно | — | Netflix, YouTube, большинство стриминговых сайтов, локальные файлы | Нет | Да (AnkiConnect) | Нет |
| Language Reactor | Да | около $6/мес или $40/год | Netflix, YouTube, локальные файлы | Нет | Только в Pro | Только на сайте |
| Trancy | Да | $3.49/мес или $42/год | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Не заявлен | Да |
| LingQ | Да | $14.99/мес или $10/мес при годовой оплате | Импортированные субтитры YouTube и Netflix | iOS + Android | Да | Да |
| Lingopie | Нет (7-дневный пробный период) | Платно, часто со скидкой | Собственный каталог | iOS, Android, телевизоры | Не заявлен | Да |
| Jiten | Да | Jiten+ €5/мес | Лексика японских медиа | Нет | Скачивание колод | Да (FSRS) |
| Migaku (для сравнения) | Нет | $10/мес или $96/год | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Экспорт по желанию | Да |
1. Linglass — ближайшая универсальная альтернатива с бесплатным планом
Linglass делает ту часть Migaku, которой большинство пользуется каждый день: две строки субтитров в сериале, который ты и так смотришь, каждое слово кликабельно, а сохранённые слова возвращаются карточками — в браузере и на телефоне.
Что хорошо:
- Семь платформ: двойные субтитры на YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI и Viki — включая японскую строку на Crunchyroll, у которого в собственном плеере нет японских субтитров.
- Азиатские письменности: кликни на слово — и увидишь значение в контексте, чтение фуриганой или ромадзи для японского, пиньинь для китайского, романизацию для корейского и естественную озвучку. AI-разбор грамматики помечает конструкции уровнем JLPT, HSK или TOPIK.
- Подсветка: сохранённые слова подсвечиваются в субтитрах, а японские, китайские и корейские слова можно раскрасить по уровню.
- Карточки: сохранённых слов на бесплатном плане сколько угодно, а повторения планирует FSRS — тот же алгоритм, что есть и в Anki. Каждая карточка хранит строку из видео; на YouTube включи «Иллюстрации» — и карточка получит ещё кадр и аудио этого момента.
- Приложения для телефона: приложения для iOS и Android показывают двойные субтитры на YouTube и синхронизируют те же слова и карточки (App Store · Google Play).
- Видео без субтитров: если у видео на YouTube нет субтитров вообще, AI-субтитры создают строку из речи.
- 16 языков для изучения и видеотека, отсортированная по уровню.
На что обратить внимание: нет экспорта в Anki, нет OCR по фото, нет читалки электронных книг и нет структурированных курсов. Расширение работает в Chrome, Edge, Firefox, Brave и Opera. Кадры сцен и аудио на карточках есть только для YouTube, потому что Netflix и остальные стриминговые плееры защищены от копирования.
Цена: бесплатный план с ежедневной квотой переводов и безлимитом сохранённых слов. Premium — $7.99 в месяц или $69.99 в год, примерно на $26 в год дешевле Migaku Standard.
Кому подходит: тем, кому нужен цикл Migaku «смотри — кликай — повторяй» без подписки и без настройки, и кто смотрит YouTube, Netflix или Crunchyroll, а ещё и на телефоне.
2. Yomitan — бесплатный словарь в основе самодельного майнинга
Yomitan — бесплатный всплывающий словарь с открытым кодом для браузера и преемник Yomichan. Наведи курсор на слово на любой странице с выделяемым текстом — он покажет чтение и определения из словарей, которые ты установил, а одним кликом превратит слово в карточку Anki.
Что хорошо: полностью бесплатный, активно поддерживается, 34 языка, отлично подходит для японского и сочетается почти с любым другим бесплатным инструментом из этого списка.
На что обратить внимание: словарей в комплекте нет — выбирать и импортировать их придётся самому; для карточек Anki нужны десктопное приложение Anki и дополнение AnkiConnect. Своих субтитров и своего повторения карточек у него нет. На телефонах он работает только в некоторых браузерах на Android.
Кому подходит: тем, кто уже пользуется Anki и хочет бесплатно получить ядро поиска слов Migaku.
3. asbplayer — бесплатный майнинг предложений из стримингового видео
asbplayer — бесплатное расширение и веб-плеер с открытым кодом, сделанные для одной задачи: превращать строки субтитров в карточки Anki со скриншотом и аудио этой строки. Он автоматически находит субтитры на Netflix и YouTube, работает на большинстве других стриминговых сайтов и воспроизводит локальные видеофайлы с твоими файлами субтитров.
Что хорошо: самое близкое бесплатное подобие майнинга Migaku в один клик. В паре с Yomitan для поиска слов он бесплатно воспроизводит бо́льшую часть рабочего процесса Migaku.
На что обратить внимание: нужны Anki и AnkiConnect, а настройка займёт вечер, а не минуту. Нет переводов, нет своего повторения, нет приложения для iOS.
Кому подходит: увлечённым майнерам, которым нужны карточки в стиле Migaku бесплатно и которых не пугает настройка.
4. Language Reactor — бесплатные двойные субтитры на Netflix и YouTube
Language Reactor — самое известное бесплатное расширение с двойными субтитрами. Оно показывает две строки субтитров на Netflix и YouTube, со всплывающим словарём и простым AI-ассистентом.
Что хорошо: двойные субтитры и поиск слов бесплатны, интерфейс знакомый, а ещё оно умеет воспроизводить локальные видеофайлы.
На что обратить внимание: сохранение слов вне функции PhrasePump, экспорт в Anki, машинный перевод и распознавание речи на Netflix — в Pro, который стоит около $6 в месяц или $40 в год. Только две платформы, только Chrome на компьютере и нет приложения для телефона. Подробно мы сравниваем его с Linglass в материале Linglass против Language Reactor.
Кому подходит: тем, кто смотрит только Netflix и YouTube на компьютере и не хочет платить вообще.
5. Trancy — самый дешёвый платный универсал
Trancy показывает двойные субтитры на YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo и веб-страницах, с AI-переводом и собственными карточками, плюс приложения для iOS и Android и десктопное приложение.
Что хорошо: самый широкий список платформ в этой подборке и самая низкая цена среди платных: Premium стоит $3.49 в месяц или $42 в год.
На что обратить внимание: бесплатный план ограничивает число сохранённых слов и предложений, AI-расшифровка и другие AI-функции платные, а экспорт в Anki не заявлен. Японский, китайский и корейский проработаны у него не так глубоко, как у Migaku.
Кому подходит: тем, кто смотрит на многих сайтах, включая курсовые платформы, и хочет платить немного. Если ты уже пользуешься Trancy и хочешь чего-то другого, загляни в наш обзор лучших альтернатив Trancy.
6. LingQ — для чтения и аудирования
LingQ — платформа для чтения и аудирования: ты импортируешь статьи, электронные книги, подкасты или субтитры YouTube и Netflix, читаешь их с поиском слов и отслеживаешь, какие слова уже знаешь.
Что хорошо: 50+ языков, приложения для iOS и Android, собственные карточки и экспорт в Anki.
На что обратить внимание: ты учишься по импортированному тексту, а не смотришь видео с двумя строками субтитров, и бесплатный план ограничивает сохранённые слова. Premium стоит $14.99 в месяц или $10 в месяц при годовой оплате — дороже, чем Migaku Standard.
Кому подходит: тем, кто пользовался читалкой Migaku не меньше, чем его видеоинструментами.
7. Lingopie — готовый каталог вместо твоих сериалов
Lingopie — стриминговый сервис сериалов и фильмов для изучающих язык, с разбивкой по уровням, интерактивными субтитрами и карточками, на iOS, Android и смарт-телевизорах.
Что хорошо: ничего не нужно искать — каждый сериал подобран и размечен по уровню для изучающих, а приложениями для телевизора удобно пользоваться прямо с дивана.
На что обратить внимание: бесплатного плана нет, только 7-дневный пробный период, и смотришь ты их каталог, а не свой Netflix или YouTube.
Кому подходит: тем, кому важнее, чтобы контент выбрали за них, чем инструменты для того, что они и так смотрят.
8. Jiten — бесплатная лексика и оценка сложности японских медиа
Jiten — бесплатный сайт с открытым кодом, где собрана лексика более чем 18 000 аниме, романов, игр и манги и показано, какую часть каждого тайтла ты поймёшь с теми словами, что уже знаешь. В нём есть собственное повторение на FSRS и скачивание колод для Anki.
Что хорошо: лучший бесплатный ответ на вопрос «что посмотреть или почитать дальше?» для японского и простой способ заранее выучить слова сериала.
На что обратить внимание: только японский, и видео с субтитрами он не воспроизводит — смотреть придётся в другом месте. Jiten+ стоит €5 в месяц; всё бесплатное остаётся бесплатным.
Кому подходит: изучающим японский, которые пользовались данными Migaku о частотности и сложности.
Ещё стоит взглянуть: Readlang — браузерная читалка для веб-страниц, электронных книг и расшифровок YouTube, с собственными карточками и экспортом в Anki; бесплатно с дневным лимитом, $6 в месяц или $48 в год.
Бесплатные альтернативы Migaku
Бесплатных путей два, и какой подойдёт, зависит от того, сколько настройки ты готов терпеть.
- Бесплатно, без настройки: бесплатный план Linglass даёт двойные субтитры на семи платформах, поиск слов с фуриганой и пиньинем, безлимит сохранённых слов и карточки — в браузере и в приложениях. Бесплатный план Language Reactor покрывает Netflix и YouTube на компьютере.
- Бесплатно, своими руками: Yomitan + asbplayer + Anki бесплатно воспроизводят майнинг предложений Migaku. Перед первой карточкой придётся поставить словари, AnkiConnect и шаблоны карточек.
Для японского добавь к любому из путей Jiten, чтобы выбирать, что смотреть, по сложности.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor — бесплатный и более лёгкий выбор для Netflix и YouTube на компьютере: двойные субтитры и поиск слов бесплатны, Pro стоит около $6 в месяц, а приложения для телефона нет. Migaku заходит глубже в японский, китайский и корейский, и у него есть приложения для телефона, но нет бесплатного плана. Если тебе нужен бесплатный старт, как у Language Reactor, плюс приложение для телефона и больше стриминговых платформ, — именно этот пробел закрывает Linglass; эту сторону разбирает наш обзор лучших альтернатив Language Reactor.
Где Migaku всё ещё лучше Linglass
- Anki. Migaku экспортирует в Anki; у Linglass экспорта в Anki нет.
- Курсы, OCR и чтение. У Migaku есть структурированные курсы, распознавание текста на фото и читалка электронных книг; у Linglass этого нет.
- Глубина майнинга. Карточки Migaku в один клик содержат скриншот и аудио сцены, а ещё цветовую разметку питч-акцента и тонов и частотные рейтинги.
Если ты пользуешься Migaku именно ради этого — оставайся на нём или переходи на Yomitan + asbplayer для всего, что связано с Anki.
Частые вопросы
Есть ли бесплатная альтернатива Migaku?
Да. Чтобы смотреть сериалы с кликабельными субтитрами и повторять слова на телефоне, есть Linglass с бесплатным планом и двойными субтитрами на YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI и Viki. Для майнинга предложений в Anki есть бесплатные Yomitan и asbplayer с открытым кодом, но настраивать их придётся самому. Language Reactor бесплатен на Netflix и YouTube.
Какая альтернатива Migaku лучше всего подходит для японского?
Для просмотра аниме и дорам с японскими субтитрами подходит Linglass: он показывает фуригану и ромадзи для каждого слова, помечает грамматику уровнями JLPT и добавляет японскую строку на Crunchyroll, у которого в собственном плеере её нет. Для майнинга предложений в Anki используй Yomitan вместе с asbplayer, а Jiten — чтобы выбирать, что смотреть, по сложности.
Migaku vs Language Reactor: что лучше?
Language Reactor — лучший бесплатный выбор, если ты смотришь только Netflix и YouTube на компьютере: двойные субтитры и поиск слов бесплатны, а Pro стоит около $6 в месяц. Migaku заходит гораздо глубже в японский, китайский и корейский — с собственными карточками, курсами и приложениями для телефона, — но бесплатного плана у него нет. У Language Reactor нет приложения для телефона.
Какая альтернатива Migaku работает на телефоне?
У Linglass, Trancy, LingQ и Lingopie есть приложения для iOS и Android. Linglass показывает двойные субтитры на YouTube в своём приложении и синхронизирует те же сохранённые слова и карточки, что и расширение для браузера. У Language Reactor, asbplayer и Jiten приложений для телефона нет, а Yomitan работает только в некоторых браузерах на Android.
Какие альтернативы Migaku экспортируют в Anki?
Yomitan и asbplayer создают карточки Anki напрямую через AnkiConnect, LingQ и Readlang экспортируют в Anki, Jiten предлагает скачать колоды для Anki, а Language Reactor экспортирует в Anki на плане Pro.
Экспортирует ли Linglass в Anki?
Нет. Linglass хранит твои слова в собственных карточках: повторения планирует FSRS, а повторять можно на сайте или в приложении. Если Anki обязателен, используй Yomitan вместе с asbplayer или Language Reactor Pro. На YouTube Linglass умеет скачивать субтитры в форматах SRT, VTT или TXT.
Попробуй бесплатную альтернативу Migaku
Linglass добавляет двойные субтитры, кликабельные слова с фуриганой и пиньинем и карточки на YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI и Viki — бесплатно, с приложениями для iOS и Android.
App Store


