iPhone 版 Language Reactor 存在吗？

你在笔记本上用 Language Reactor，习惯了两行字幕，某天想把它带着走。你在 App Store 搜索「Language Reactor」，跳出一整排名字正好以这几个词开头的结果——没有一个是做 Language Reactor 的那群人做的。

所以，诚实的版本是这样。iPhone 和 iPad 都没有官方的 Language Reactor 应用。 也没有 Safari 扩展。有的是：YouTube 有一条真正可行的路、手机上有一个谁都解不了的问题，以及一个在 2025 年初悄悄死掉的知名 Android 偏方。

先把立场讲清楚：我们做的是 Linglass，它能做到 Language Reactor 的一部分，而且有 iPhone 应用。我们和 Language Reactor 没有关系，下面也会明说我们覆盖不到的部分。

简短答案

如果只记一句：在手机上，YouTube 有解，Netflix 无解——原因出在视频播放器，不是浏览器。

有官方的 iOS 版 Language Reactor 吗？

没有。Language Reactor 以浏览器扩展的形式，通过 Chrome 网上应用店发布，该商店同时覆盖 Edge。它自己的帮助页面就指向那里，而它的常见问答也直接回答了平台问题：被问到「Disney+/Amazon Prime/Android 等」时，答案是这些平台尚未支持、将来也许会支持。iOS 甚至没被提到。

你在 App Store 找到的是另一回事：一堆名字以「Language Reactor」加上一个词开头的应用。那是不同开发者的不同产品。有些还行，有些很空，但没有一个是你在笔记本上用的那个扩展，装了也不会把你存的单词或设置带过去。

在为任何东西付费之前值得知道这件事：App Store 上的名字是营销版面，熟悉的名字不代表背后是熟悉的产品。判断这类应用——包括我们的——要看它实际播放什么、实际对字幕做了什么，而不是看名字。

为什么没有——以及常见说法为什么是错的

被到处重复的理由是：iPhone 上的 Safari 不允许扩展注入脚本。这不是事实，而且很重要，因为真正的原因更有意思。

Safari 从 iOS 15 起就在 iPhone 和 iPad 上支持网页扩展，也就是 2021 年开始。它们由开发者制作、通过 App Store 发布，在 Safari 设置里开启。所以 iOS 版扩展在技术上是做得出来的。Language Reactor 只是没做：他们的扩展是 Chrome 格式，移植意味着要在一个「两个主要使用场景行为天差地别」的平台上，推出并长期维护第二个产品。

那两个场景就是整个故事：

• YouTube 在手机版 Safari 上能播。 有网页、有字幕轨，原则上就有东西可以挂上去。
• Netflix 在 iPhone 的手机版 Safari 上根本播不了。 用手机打开 netflix.com，你看到的是「获取应用」页面，而不是播放器。没有网页播放器，也就没有可挂的对象——Language Reactor 的扩展没有，我们的没有，谁的都没有。

正是这一个事实，把每一篇诚实的文章都带向同一个结论。iPhone 上的 Netflix 双语字幕，不是被某条明年可能改变的政策挡住，而是浏览器里根本没有可以处理的视频。

iPhone 上真正可行的：在自己拥有播放器的应用里看 YouTube

既然扩展这条路封死，iOS 上行得通的答案就是一个自己播放视频、并在自己的播放器上画出两行字幕的应用。Linglass 的 iPhone 应用做的就是这件事。

你粘贴 YouTube 链接，或从内置目录挑一支视频，视频在应用内播放，你会得到原文字幕那一行，下面是你的母语——就是你在笔记本上习惯的两行排列。点任何一个词，就看到它在那句话语境中的翻译，还有发音。存下来，它就进入间隔重复的卡片组。

两个常被问到的点，诚实回答：

• 完全没有字幕的视频也能用。 如果视频没有任何字幕轨，应用会识别语音并翻译——这正是 Language Reactor 也帮不上忙的情况。在免费方案里，这是按视频长度设限，而不是关闭。
• 免费方案是真的免费方案。 每天十五次语境翻译、无限量保存单词、无限量复习，每个词都有发音，而且没有试用倒计时。

至于我们覆盖不到的，直说：手机上没有 Netflix（见上——谁都没有）、目前还没有 Android 应用，而且这个应用是为 iPhone 做的。它能装在 iPad 上也能跑，但不是为平板调整过的版面。

iPad 真的是不一样的情况

大家常假设 iPad 的行为像笔记本，这次算是说对了一半。

iPadOS 上的 Safari 是桌面级：netflix.com 在 iPad 的浏览器里确实能播，和 iPhone 不同。所以上面那道结构性障碍在那里并不成立：一台开着 Safari 的 iPad，屏幕上有真正的 Netflix 网页播放器。

缺的是另一半：根本没有可安装的 Safari 双语字幕扩展。Language Reactor 只发行 Chrome 版，我们和这个类别的其他工具也都没有推出 Safari 版。于是 iPad 落在一个奇怪的位置——唯一一台理论上够得到 Netflix 双语字幕的移动设备，今天却无处可取。至于 iPad 上的 YouTube，走应用这条路运作良好。

Android：大家推荐的偏方已经死了

如果你之前查过，一定看过这个建议：在 Android 装 Kiwi Browser，从 Chrome 网上应用店加入 Language Reactor，完成。这个建议已经过期。

Kiwi Browser 在 2025 年 1 月停止维护：代码库已归档，应用也从 Play 商店下架。它的扩展代码捐给了 Microsoft Edge，Edge 的 Android Canary 版可以运行 Chrome 扩展，但那是给开发者的预览版，安装意味着要手动处理扩展文件，而且特定扩展能否稳定并无保证。

Android 版 Chrome 从来就没有扩展引擎，这点没变。Android 版 Firefox 可以运行一份经核准的有限附加组件清单，那是仅存的、类似扩展的路。如果你现在就要在 Android 上有可靠的东西，诚实的答案是电脑——就我们而言，还有一个尚未推出的 Android 应用。

那 Disney+、Prime Video、Crunchyroll 呢？

哪里都不行、任何设备都不行、这些工具全都不行——连桌面版也一样。Language Reactor 的常见问答对 Disney+ 和 Prime 正是这么写的。我们在浏览器扩展里支持 YouTube、Netflix、iQIYI 和 Viki，在手机应用里支持 YouTube。任何人承诺在手机上给你 Prime Video 的双语字幕，都是在描述一个不存在的东西。

如果你已经在电脑上使用 Language Reactor

你不必选边站。合理的分工是：笔记本上留着你喜欢的，手机上放一个应用，因为这是两个不同的问题，没有任何工具同时覆盖两边。

如果你希望手机那一半喂养的是和电脑那一半同一份词库，这只会发生在同一个产品内部：一个账号、一副牌组。这就是两边使用同一个工具的理由——所以我们会建议的组合是：电脑上用我们的浏览器扩展（它同时覆盖 Netflix、iQIYI 和 Viki），加上离开书桌时看什么都用的 iPhone 应用。如果你想先逐项比较这两个工具，我们写过那篇比较，也写过更广的替代方案清单。

在手机上开始

1. 在 iPhone 上安装应用。需要 iOS 16.4 或更新版本。
2. 创建免费账号，选两种语言：你在学的，和你的母语。
3. 粘贴 YouTube 链接，或从内置的难度评分频道目录里打开一支视频。
4. 两行字幕会出现在播放器上。点一个词看它在语境中的翻译，存下来之后复习。

常见问题

有 iPhone 版的 Language Reactor 应用吗？

没有。Language Reactor 是通过 Chrome 网上应用店发布的浏览器扩展，在桌面版 Chrome 或 Edge 上运行。既没有官方 iOS 应用，也没有 Safari 扩展。App Store 里那些名字以「Language Reactor」开头的结果，是其他开发者的独立产品，不是你在电脑上用的那个扩展。

可以在 Safari 上使用 Language Reactor 吗？

不行。Safari 从 iOS 15 起就在 iPhone、iPad 和 Mac 上支持网页扩展，所以平台是允许的，但 Language Reactor 只以 Chrome 扩展的格式发布过。这个类别里目前还没有人推出 Safari 版本。

iPhone 上能有 Netflix 双语字幕吗？

不能，任何工具都不行。Netflix 在 iPhone 的手机浏览器上不播放视频——netflix.com 会把你导向应用——所以没有任何网页播放器可以让扩展或应用加上第二行字幕。Netflix 双语字幕要在装了扩展的桌面浏览器上才行。

Language Reactor 在 Android 上能用吗？

官方不支持。它的常见问答把 Android 列在未支持的平台里。旧的偏方是 Kiwi Browser，已于 2025 年 1 月停止维护；它的扩展代码进了 Microsoft Edge 的 Android Canary 版，那是给开发者的预览版，不是受支持的路径。

iPhone 上最接近 Language Reactor 的是什么？

一个自己播放视频、并在自己的播放器上画出两行字幕的应用，因为手机浏览器无法被扩展。Linglass 在 iPhone 上为 YouTube 做到这件事：语境中的点击翻译、发音，以及间隔重复牌组，而且能为没有字幕的视频生成字幕。

我存的单词会在手机和电脑之间同步吗？

在 Linglass 会：一个账号，在任一设备存下的单词都会连同语言设置进入同一副牌组。存在 Language Reactor 里的单词会留在 Language Reactor，两者之间没有导入功能。