أفضل إضافات Chrome لتعلّم اللغات (2026)

ابحث عن أفضل إضافة لتعلّم اللغات وستحصل على كومة من قوائم «الأفضل». افتح أيًّا منها وستجد الشيء نفسه: القائمة كتبتها إحدى الأدوات الموجودة فيها، وتلك الأداة في المرتبة الأولى.

كان هذا ليكون محتملًا لو أن المعلومات صحيحة. في الغالب ليست كذلك. أعدنا التحقق من كل سعر في هذه الصفحة يوم 20 أغسطس 2026، مباشرةً على موقع كل منتج، ووجدنا أن الأرقام المتداولة في تلك القوائم خاطئة لنصف الفئة — وأحيانًا بمقدار الضعف.

إفصاح: نحن من نصنع Linglass، وهو الأول في هذه القائمة. خُذ ذلك في حسابك. لذلك تجد القاعدة التي اتبعناها هنا، قبل القائمة — والمواضع التي نخسر فيها مُعلَّمة بالوضوح نفسه الذي عُلِّمت به المواضع التي نفوز فيها.

جرّب Linglass مجانًا — بلا بطاقة وبلا عدّاد →

كيف رتّبنا وكيف حسبنا الأسعار

معيار الترتيب سؤال واحد: كم يتبقّى من دورة التعلّم عاملًا حين تتوقف عن الدفع؟

الدورة هي: فهم الجملة ← البحث عن كلمة ← الاحتفاظ بالكلمة ← ملاقاتها مرة أخرى لاحقًا. جميع الأدوات هنا تقريبًا تؤدي الخطوتين الأوليين مجانًا. الفرق في ما ينجو بعد ذلك، لأن المفردات التي لا يمكنك الاحتفاظ بها هي مفردات لا تتعلمها.

قاعدة السعر: أسعار القائمة فقط. الفوترة السنوية تُحتسب خطة — كلها لديها واحدة، وهي خيار حقيقي متاح لك اليوم. أما العروض المحدودة زمنيًا وخصومات «المؤسِّس» فلا تُحتسب، لأنها تسعّر الأداة للشهر الذي صادف أنك قرأت عنها فيه، لا للسنة التي ستستخدمها فيها.

هذه القاعدة تكلّفنا. Trancy بسعره الترويجي يساوي ثلث سعرنا السنوي؛ وSublo أرخص منا في كل الأحوال. Linglass ليست الأداة الأرخص في هذه الصفحة، وبسعر القائمة الشهري هي الثانية الأغلى. نرى أن الخطة المجانية تساوي أكثر من ذلك الفارق، لكن هذه هي المقايضة الجارية — لا تفصيلة تُخبَّأ.

مقارنة سريعة

جميع البيانات مُتحقَّق منها في 20 أغسطس 2026. الأسعار أسعار قائمة، بالعملة التي عرضها لنا كل موقع.

عدد منها يسعّر حسب المنطقة، فما يُعرض على حسابك قد يختلف عن الأرقام هنا: Language Reactor تحديدًا يفوتر بالعملة المحلية، ويبيع أيضًا خيار الدفع بالبيتكوين «ابتداءً من $7 شهريًا» بلا تجديد تلقائي. افتح صفحة الأسعار بنفسك قبل أن تلتزم بأي شيء.

1. Linglass — الخطة المجانية التي تتسع للدورة كاملة

لماذا هي الأولى: هي الأداة الوحيدة هنا التي يمكنك بها بناء مفردات ومراجعتها بلا حد دون أن تدفع. المجاني يعني ترجمة مزدوجة على YouTube وNetflix وiQIYI وViki؛ 15 ترجمة سياقية يوميًا؛ النطق والكتابة الصوتية لكل كلمة تنقر عليها؛ وكلمات محفوظة بلا حد مع مراجعة بطاقات بلا حد على FSRS، خوارزمية التكرار المتباعد التي اعتمدها Anki نفسه في 2025.

هذا البند الأخير هو الحجة كلها. Trancy يوقف الحفظ المجاني عند 100 كلمة. Language Reactor يتيح الحفظ داخل ميزة واحدة فقط. Sublo لا يملك ميزة مفردات أصلًا. وSabi وMigaku لا يملكان خطة مجانية ليحدّاها. إن لم تدفع لنا أبدًا، يبقى لديك مع ذلك مجموعة بطاقات بنيتها مما شاهدته فعلًا — لقطة شاشة ومقطع صوتي وجملة المشهد مرفقة بكل بطاقة.

الترجمة سياقية لا قاموسية: انقر كلمة داخل جملة وتحصل على المعنى الذي يناسب تلك الجملة، لا قائمة بستة معانٍ لتختار منها. الواجهة بـ22 لغة، و10 لغات يمكن تعلّمها.

أين نخسر، بصراحة: نغطي أربع منصات فيديو — YouTube وNetflix وiQIYI وViki. Sublo يعلن اثنتي عشرة وTrancy سبعًا، فإن كان مسلسلك على Disney+ أو Prime Video أو Apple TV+ فنحن ببساطة لسنا خيارًا، ولا يعوّض الباقي ذلك. ولسنا الأرخص في هذه الصفحة في أي دورة دفع. ولا يوجد لدينا مساق نحو مدمج ولا مدرّب محادثة — Migaku وTrancy لديهما، ونحن لا.

الأنسب لـ: من يريد دورة الدراسة لا مجرد سطر ترجمة ثانٍ، ولا يريد لتلك الدورة أن تنتهي صلاحيتها.

2. Trancy — أوسع تغطية للمنصات

ترجمة مزدوجة على YouTube وNetflix وHBO وDisney+ وTED وCoursera وUdemy، مع محرك ترجمة تختاره بنفسك وخطة مجانية واسعة فعلًا: بحث غير محدود في الكلمات والجمل، وتنزيل الترجمات، وترجمة صفحات الويب — كلها بلا مقابل.

انتبه لهيكل الخطط — لقد تغيّر. يبيع Trancy الآن خطتين مدفوعتين لا واحدة: Premium بسعر قائمة $42.00 سنويًا، وPremium + Advanced AI بسعر $105.60 سنويًا، وتضيف النماذج المتقدمة ورصيدًا قدره 20 مليون توكن شهريًا. القوائم المكتوبة قبل بضعة أشهر تصف خطة واحدة بـ$42 وتُغفل الثانية تمامًا.

ما ينبغي الانتباه له: الحفظ المجاني يتوقف عند 100 كلمة و50 جملة، وهو حد يأتي أسرع مما يبدو. ونسخ الصوت بالذكاء الاصطناعي محدود بـ40 فيديو يوميًا في Premium. وأكثر شكوى ملازمة لـTrancy على Netflix أنه يستبدل الترجمات الأصلية بترجماته المولَّدة حتى حيث توجد مسارات أصلية جيدة.

الأنسب لـ: من تتوزّع مادته بين منصات البث ومنصات المساقات.

3. Language Reactor — الأصل، وما زال الخيار الافتراضي

الأداة التي أنشأت هذه الفئة عام 2019، حين كان اسمها بعدُ Language Learning with Netflix، وما زالت الوحيدة بمليوني مستخدم. ترجمة مزدوجة على Netflix وYouTube، وكتالوج منتقى كبير، ونقل حرفي للكتابات غير اللاتينية، ورفيق محادثة بالذكاء الاصطناعي اسمه Aria أُضيف بعد كتابة معظم القوائم التي ستجدها.

ما هو مجاني: مسارات ترجمة Netflix نفسها، والقاموس الأساسي، وAria بلا ذاكرة. وما يغلقه Pro: التعرّف على الكلام والترجمة الآلية على Netflix، وحفظ الكلمات خارج PhrasePump، والتصدير إلى Anki، والتظليل عبر الميزات، ونموذج ذكاء اصطناعي أفضل، وتذكُّر Aria لمحادثاتك السابقة.

ما ينبغي الانتباه له: لا تطبيق جوال على الإطلاق، وخارطة الطريق صامتة منذ سنوات. وما زال المستخدمون يبلّغون عن إخفاقات متكررة في تحميل الترجمات.

الأنسب لـ: من يعيش على Netflix ويريد أكبر كتالوج ولا يحتاج الجوال.

4. Migaku — الخيار العميق، وبنصف السعر المنسوب إليه الآن

بُني لأوساط الانغماس اللغوي، وفيه أفضل تدفّق بطاقات في الفئة: قوالب بمستوى Anki، وثلاثة أوضاع إيقاف تلقائي، وبطاقات غنية بالوسائط، ودعم قوي على نحو غير معتاد لليابانية والكورية والصينية — فوريغانا، وتحليل الكانجي، ومستويات JLPT وHSK.

السعر الذي يستشهد به الجميع قديم. يُدرَج Migaku في كل مكان تقريبًا بـ$19.99 شهريًا — بما في ذلك مقارنتنا الأقدم نفسها، وقد صحّحناها للتو. اليوم يعرض موقعه Standard بـ$10 شهريًا، وEarly Access بـ$15 شهريًا، وخصم 20% على الدفع السنوي، وخطة مدى الحياة بـ$499.

ما ينبغي الانتباه له: ما زال بلا خطة مجانية — وبدل التجربة هناك استرداد خلال 14 يومًا. والمنتج موزّع بين إضافة متصفح وتطبيق ويب وتطبيقات جوال، والمستخدمون الجدد يعجزون بانتظام عن معرفة ما يُنجز أين. واللغات الأوروبية تبدو هزيلة إلى جانب اليابانية والكورية والصينية.

الأنسب لـ: من يدرس اليابانية أو الكورية أو الصينية بجدّية، ويعرف أصلًا كيف يريد أن يعمل، ومستعد للدفع مقابل العمق.

5. Sabi — أوسع دعم للبث، إن كنت ستدفع من اليوم الأول

Disney+ وNetflix وPrime Video وYouTube وRakuten Viki، مع ترجمة مزدوجة وتمارين داخل الفيديو، عبر 29 لغة.

بلا خطة مجانية — تجربة 7 أيام بلا بطاقة، ثم €7.99 شهريًا أو €4.99 شهريًا بالفوترة السنوية، بسعر القائمة. سترى أرقامًا أدنى بكثير مستشهَدًا بها، حتى في صفحة المقارنة الخاصة بـSabi نفسها، التي تضع Sabi عند €1.84 ومنافسيه عند أسعارهم المعتادة. ذلك المبلغ €1.84 هو «خصم مؤسِّس» بنسبة 63%، وتسعير أداة واحدة بسعر ترويجي إلى جوار منافسين بسعر القائمة هو بالضبط التشويه الذي وُجدت قاعدة الأسعار في هذه الصفحة لتجنّبه.

الأنسب لـ: من يريد إضافة واحدة تغطي Disney+ وPrime إلى جانب Netflix وسيحسم أمره خلال أسبوع.

6. Sublo — أرخص طريقة للحصول على سطر ثانٍ على الشاشة

يعلن اثنتي عشرة منصة — Netflix وMax وDisney+ وPrime Video وCrunchyroll وApple TV+ وYouTube وPeacock وParamount+ وHulu وMUBI وPlex —، وأكثر من 30 لغة في أي اقتران، وبلا حساب إطلاقًا.

كن واضحًا بشأن ماهيته. يعرض Sublo مسارَي ترجمة. لا يحفظ الكلمات، ولا يملك دفتر مفردات ولا نظام مراجعة. هذا منتج مشروع، وإن كان كل ما تريده سطرًا ثانيًا فهو الأرخص هنا: مجانًا 20 دقيقة يوميًا، أو €3.89 شهريًا، أو €2.89 شهريًا بالخطة السنوية. ليس وسيلة لتعلّم المفردات، وهو لا يدّعي ذلك. (مدوّنته نفسها تذكر €5 شهريًا؛ والموقع يقول غير ذلك.)

الأنسب لـ: المشاهدة باللغة الأصلية مع شبكة أمان، على منصات لا يدعمها أحد غيره.

7. InterSub — منصات المساقات وAnki

ترجمة مزدوجة على YouTube وNetflix وPrime Video وCrunchyroll وTED وCoursera وUdemy وLinkedIn Learning، مع دفتر مفردات يتزامن مع Anki، إضافة إلى بوتات وتطبيقات للتمرين.

المجاني يمنحك 15 بحثًا شهريًا وترجمة مزدوجة بلا ترجمة ذكاء اصطناعي مباشرة. وما عدا ذلك فهو غير معتاد لأنه يبيع أرصدة لا اشتراكات فحسب — حزم من 200 أو 500 أو 1000 بحث ابتداءً من $1.50 — مع Premium ابتداءً من $6 شهريًا. إن كنت تدرس على Coursera أو LinkedIn Learning أكثر مما تشاهد المسلسلات، فهذا هو المبني لك.

وماذا عن إضافات قراءة صفحات الويب؟

«إضافة تعلّم اللغات» تشمل عائلة ثانية أيضًا — أدوات تعمل على صفحات الويب العادية بدل الفيديو: Immersive Translate وToucan وReadlang وeJOY. تحلّ مشكلة مختلفة (القراءة)، ولم نُعِد التحقق من أسعارها وفق المعيار أعلاه، فلن نضع لها أرقامًا. Linglass يترجم الكلمات المنقورة على أي صفحة، لكن أدوات القراءة ليست ما بُني حوله؛ إن كانت القراءة مدخلك الأساسي فابدأ من هناك لا من هنا.

ما الذي تغيّر منذ كُتبت تلك القوائم

هذا هو الجزء الجدير بأن تأخذه معك، أيًّا كانت الأداة التي تختارها:

• Migaku: $19.99 ← $10 شهريًا. ما زال يُذكر بالسعر القديم في كل مكان تقريبًا — ونحن منهم حتى اليوم.
• Trancy: خطة مدفوعة واحدة ← اثنتان. خطة Advanced AI بـ$105.60 سنويًا لا تظهر في القوائم المكتوبة مطلع هذا العام.
• Language Reactor أضاف Aria، رفيق محادثة بالذكاء الاصطناعي، وصار جزء من حدّ Pro متعلقًا بما إذا كانت Aria تتذكر محادثاتك السابقة.
• Sabi بـ«€1.84» خصم مؤسِّس، لا سعره.
• Sublo بـ«€5» مأخوذ من مدوّنة Sublo نفسها؛ وصفحة أسعاره تقول €3.89 شهريًا.

لا شيء من ذلك فضيحة. الأسعار تتحرك، وصفحة المقارنة تتقادم لحظة نشرها — وهذا هو السبب الحقيقي للنظر إلى تاريخ أي قائمة من هذا النوع، بما فيها هذه. تاريخنا هو 20 أغسطس 2026.

الحدود الصادقة لهذه الصفحة

نحن نبيع إحدى هذه الأدوات، فتعامل مع قسمنا بوصفه إعلانًا ومع الجدول بوصفه الجزء القابل للتحقق: كل رقم موجود على صفحة تفتحها بنفسك في أقل من دقيقة. رتّبنا وفق اكتمال الخطة المجانية لأنه المعيار الذي نفوز به؛ فبمعيار تغطية المنصات الفائز هو Sublo، وبعمق البطاقات Migaku، وبالسعر لسنا نحن. ولم نتحقق من ادعاءات InterSub ولا أدوات القراءة بالدقة نفسها التي تحققنا بها من البقية — ولهذا تحمل أرقامًا أقل.

أسئلة شائعة

أي إضافة لتعلّم اللغات مجانية؟

Linglass وTrancy وSublo وLanguage Reactor وInterSub جميعها لديها خطط مجانية دائمة؛ أما Migaku وSabi فلا، ويقدّمان بدلًا منها ضمان استرداد وتجربة 7 أيام على التوالي. وتختلف الخطط اختلافًا هائلًا فيما تسمح به: Sublo يمنح 20 دقيقة من الترجمة يوميًا بلا أي ميزات مفردات، وTrancy يحدّ الكلمات المحفوظة بـ100، وLanguage Reactor يسمح بالحفظ داخل PhrasePump فقط، وLinglass يسمح بكلمات محفوظة ومراجعات بطاقات بلا حد ويحدّ بدلًا من ذلك عدد الترجمات اليومية.

هل تعمل هذه الإضافات على Netflix وYouTube معًا؟

جميعها السبع تدعم الاثنين. وبعد ذلك تتباعد: Sublo يعلن اثنتي عشرة منصة، وInterSub وTrancy يضيفان مواقع مساقات مثل Coursera وUdemy، وSabi يضيف Disney+ وPrime Video، بينما يبقى Language Reactor وMigaku وLinglass أقرب إلى YouTube وNetflix.

أيّها له تطبيق جوال؟

Linglass وTrancy وMigaku لديها تطبيقات iOS وAndroid، وInterSub يقدّم تطبيقات وبوتات للتمرين. أما Language Reactor وSabi وSublo فتعمل في متصفح سطح المكتب فقط.

هل تكفي إضافة ترجمة مزدوجة لتعلّم لغة؟

هي وحدها تجعل المدخل مفهومًا، وهذا هو الجزء الصعب — لكن الفهم وحده يتبخّر: تصادف كلمة، وتفهم المشهد، ثم تفقد الكلمة قبل الحلقة التالية. ما يسدّ الفجوة هو الاحتفاظ بالكلمات وملاقاتها مجددًا وفق جدول — ولهذا فإن سؤال الخطط المجانية أعلاه هو في حقيقته سؤال عمّا إذا كانت مفرداتك ستبقى معك بعد ثلاثة أشهر.

لماذا أثق بمقارنة كتبتها إحدى الأدوات الواردة فيها؟

جزئيًا لا ينبغي أن تثق — ولهذا وُضعت هنا أسعار قائمة مع تاريخ تحقق ورابط للمصدر، بدل درجات من عشرة. كل قائمة في هذه الفئة يكتبها بائع. وما يستحق البحث عنه ليس الحياد، وهو غير موجود هنا، بل ما إذا كانت الصفحة تخبرك أين يخسر منتجها هي.

خلاصة سريعة

• تريد أن تنجو دورة الدراسة بلا دفع — Linglass.
• تريد أكبر عدد من المنصات — Sublo للعرض، وTrancy إن أردت ميزات المفردات أيضًا.
• تريد أعمق البطاقات ودعم JA/KO/ZH — Migaku، الآن بـ$10 لا $19.99.
• تريد أكبر كتالوج منتقى على Netflix — Language Reactor.
• تدرس على Coursera أو LinkedIn Learning — InterSub.
• تشاهد Disney+ وPrime وستحسم أمرك خلال أسبوع — Sabi.

انظر إلى تاريخ أي مقارنة تقرؤها، بما فيها هذه، وافتح صفحة أسعار واحدة على الأقل بنفسك قبل أن تدفع مقابل أي شيء.