هل تقرأ هذا على هاتفك؟
لا تعمل إضافات المتصفح على الهواتف. على iPhone و iPad و Android، تعمل الترجمة المزدوجة على YouTube داخل تطبيق Linglass المجاني.
الإجابة المختصرة: إن كنت تستخدم Migaku لمشاهدة المسلسلات بترجمة قابلة للنقر ومراجعة الكلمات على هاتفك، فإن Linglass هو أقرب بديل بخطة مجانية: ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki، والفوريغانا والروماجي والبينيين على كل كلمة، وبطاقات تعليمية مدمجة، وتطبيقات لـ iOS و Android. وإن كنت تستخدم Migaku لاستخراج الجمل إلى Anki، فالبديل المجاني هو Yomitan مع asbplayer — أداتان قويتان، لكنك تتولى إعدادهما بنفسك. أما Language Reactor فمجاني على Netflix و YouTube لكنه بلا تطبيق للهاتف. وليس لدى Migaku نفسه خطة مجانية، ويكلّف 10$ شهريًا.
Migaku أداة قوية لتعلّم اليابانية والصينية والكورية من المحتوى الحقيقي، لكنه اشتراك بلا خطة مجانية، ومعظم من يبحثون عن بديل لا يستخدمون منه إلا جزءًا: الترجمة والبحث عن الكلمات، أو بطاقات الجمل، أو تطبيق الهاتف. ولكل جزء بديل أرخص أو مجاني، وهذا الدليل يرتّبها حسب المهمة التي كنت تستخدم Migaku من أجلها.
إفصاح: نحن من يصنع Linglass، فهو أحد البدائل أدناه. ونذكر ما لا تفعله كل أداة، بما فيها أداتنا.
أي بديل لـ Migaku يناسب ما كنت تستخدمه من أجله
| كنت تستخدم Migaku من أجل… | الخيار | السبب |
|---|---|---|
| مشاهدة المسلسلات بترجمة قابلة للنقر، على الحاسوب المحمول والهاتف | Linglass | خطة مجانية، وسبع منصات بث، والفوريغانا والبينيين، وبطاقات تعليمية مدمجة، وتطبيقات iOS و Android |
| استخراج الجمل إلى Anki | Yomitan + asbplayer | مجانيان ومفتوحا المصدر؛ والبطاقات بلقطة الشاشة والصوت تذهب مباشرة إلى Anki |
| Netflix و YouTube فقط، مجانًا، على الحاسوب | Language Reactor | ترجمة مزدوجة وبحث عن الكلمات مجانًا؛ وتصدير Anki في Pro |
| أوسع قائمة من مواقع الفيديو بأقل سعر | Trancy | سعر Premium هو 42$ سنويًا؛ ويغطي YouTube و Netflix و HBO و Disney+ و Coursera و Udemy وغيرها |
| قراءة المقالات والكتب | LingQ أو Readlang | استيراد النصوص، وتتبّع الكلمات التي تعرفها، والتصدير إلى Anki |
| اختيار الأنمي أو الروايات حسب الصعوبة (اليابانية) | Jiten | قوائم مفردات ومستويات صعوبة مجانية لآلاف العناوين |
| محتوى يُختار لك | Lingopie | كتالوج منتقى من المسلسلات مصنّف حسب المستوى |
مقارنة سريعة
| الأداة | الخطة المجانية | المدفوع | مواقع الفيديو | تطبيق الهاتف | Anki | مراجعة مدمجة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | نعم | 7.99$ شهريًا أو 69.99$ سنويًا | YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki | iOS + Android | لا | نعم (FSRS) |
| Yomitan | مجاني بالكامل | — | أي صفحة فيها نص قابل للتحديد | متصفحات Android فقط | نعم (AnkiConnect) | لا |
| asbplayer | مجاني بالكامل | — | Netflix و YouTube ومعظم مواقع البث والملفات المحلية | لا | نعم (AnkiConnect) | لا |
| Language Reactor | نعم | نحو 6$ شهريًا أو 40$ سنويًا | Netflix و YouTube والملفات المحلية | لا | في Pro فقط | على الموقع فقط |
| Trancy | نعم | 3.49$ شهريًا أو 42$ سنويًا | YouTube و Netflix و HBO و Disney+ و Coursera و Udemy و Vimeo | iOS + Android | غير مذكور | نعم |
| LingQ | نعم | 14.99$ شهريًا أو 10$ شهريًا بالدفع السنوي | ترجمات YouTube و Netflix المستوردة | iOS + Android | نعم | نعم |
| Lingopie | لا (تجربة 7 أيام) | مدفوع، وغالبًا بخصم | كتالوجه الخاص | iOS و Android والتلفاز | غير مذكور | نعم |
| Jiten | نعم | Jiten+ مقابل 5€ شهريًا | مفردات المحتوى الياباني | لا | تنزيل مجموعات بطاقات | نعم (FSRS) |
| Migaku (للمقارنة) | لا | 10$ شهريًا أو 96$ سنويًا | Netflix و YouTube و Disney+ و Viki و iQIYI و Bilibili | iOS + Android | تصدير اختياري | نعم |
1. Linglass — أقرب بديل شامل بخطة مجانية
يؤدي Linglass الجزء الذي يستخدمه معظم الناس يوميًا من Migaku: سطرا ترجمة على المسلسل الذي تشاهده أصلًا، وكل كلمة قابلة للنقر، والكلمات التي تحفظها تعود إليك بطاقاتٍ تعليمية — في المتصفح وعلى هاتفك.
ما يعمل جيدًا:
- سبع منصات: ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki — بما في ذلك سطر ياباني على Crunchyroll، الذي لا يقدّم ترجمة يابانية في مشغّله.
- الكتابات الآسيوية: انقر كلمة لترى معناها في السياق، وقراءة الفوريغانا أو الروماجي لليابانية، والبينيين للصينية، والكتابة بالحروف اللاتينية للكورية، وصوتًا طبيعيًا. ويصنّف تحليل القواعد بالذكاء الاصطناعي التراكيب بمستواها في JLPT أو HSK أو TOPIK.
- التظليل: تُظلَّل الكلمات التي حفظتها في الترجمة، ويمكن تلوين الكلمات اليابانية والصينية والكورية حسب المستوى.
- البطاقات التعليمية: الكلمات المحفوظة بلا حدود في الخطة المجانية، وتُجدول المراجعات بخوارزمية FSRS التي يوفّرها Anki أيضًا. تحتفظ كل بطاقة بالسطر من الفيديو؛ وعلى YouTube، فعّل «الصور» لتحصل البطاقة أيضًا على لقطة من المشهد وصوت تلك اللحظة.
- تطبيقات الهاتف: تعرض تطبيقات iOS و Android الترجمة المزدوجة على YouTube وتزامن الكلمات والبطاقات نفسها (App Store · Google Play).
- فيديوهات بلا ترجمة: تولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي سطرًا من الكلام حين لا تكون لفيديو YouTube أي ترجمة على الإطلاق.
- 16 لغة للتعلّم، ومكتبة فيديو مرتّبة حسب المستوى.
ما ينبغي الحذر منه: لا تصدير إلى Anki، ولا OCR للصور، ولا قارئ للكتب الإلكترونية، ولا دورات منظّمة. تعمل الإضافة في Chrome و Edge و Firefox و Brave و Opera. ولقطات المشهد والصوت على البطاقات متاحة على YouTube فقط، لأن Netflix ومشغّلات البث الأخرى محمية من النسخ.
السعر: خطة مجانية بحصة يومية للبحث عن الكلمات وكلمات محفوظة بلا حدود. وسعر Premium هو 7.99$ شهريًا أو 69.99$ سنويًا — أي أقل من Migaku Standard بنحو 26$ سنويًا.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يريدون حلقة المشاهدة والنقر والمراجعة التي يقدّمها Migaku بلا اشتراك ولا أي إعداد، ويشاهدون على YouTube أو Netflix أو Crunchyroll وعلى الهاتف أيضًا.
2. Yomitan — القاموس المجاني وراء الاستخراج اليدوي
Yomitan قاموس منبثق مجاني ومفتوح المصدر للمتصفح، وهو خليفة Yomichan. مرّر المؤشر فوق كلمة في أي صفحة فيها نص قابل للتحديد، فيعرض القراءة والتعريفات من القواميس التي ثبّتّها، وبنقرة واحدة يحوّلها إلى بطاقة Anki.
ما يعمل جيدًا: مجاني تمامًا، ويُطوَّر بنشاط، ويدعم 34 لغة، وممتاز لليابانية، ويعمل مع كل أداة مجانية أخرى في هذه القائمة تقريبًا.
ما ينبغي الحذر منه: لا يأتي بأي قاموس، فعليك أن تختار القواميس وتستوردها بنفسك؛ وبطاقات Anki تحتاج تطبيق Anki على الحاسوب وإضافة AnkiConnect. وليست له ترجمة خاصة به ولا مراجعة بطاقات خاصة به. وعلى الهاتف يعمل في بعض متصفحات Android فقط.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يستخدمون Anki أصلًا ويريدون جوهر البحث في Migaku مجانًا.
3. asbplayer — استخراج الجمل مجانًا من فيديوهات البث
asbplayer إضافة ومشغّل ويب مجانيان ومفتوحا المصدر صُمّما لمهمة واحدة: تحويل أسطر الترجمة إلى بطاقات Anki مع لقطة شاشة وصوت السطر. يكتشف الترجمة على Netflix و YouTube تلقائيًا، ويعمل على معظم مواقع البث الأخرى، ويشغّل ملفات الفيديو المحلية مع ملفات الترجمة الخاصة بك.
ما يعمل جيدًا: أقرب مقابل مجاني للاستخراج بنقرة واحدة في Migaku. ومع Yomitan للبحث عن الكلمات، يعيد إنتاج معظم سير عمل Migaku بلا تكلفة.
ما ينبغي الحذر منه: يحتاج Anki و AnkiConnect، ويستغرق إعداده أمسية كاملة لا دقيقة واحدة. لا ترجمات، ولا مراجعة خاصة به، ولا تطبيق لـ iOS.
الأنسب لـ: هواة الاستخراج المتفانين الذين يريدون بطاقات على طريقة Migaku مجانًا ولا يمانعون في ضبطها بأنفسهم.
4. Language Reactor — ترجمة مزدوجة مجانية على Netflix و YouTube
Language Reactor هو أشهر إضافة مجانية للترجمة المزدوجة. يعرض سطري ترجمة على Netflix و YouTube، مع قاموس منبثق ومساعد ذكاء اصطناعي بسيط.
ما يعمل جيدًا: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات مجانيان، والواجهة مألوفة، ويشغّل أيضًا ملفات الفيديو المحلية.
ما ينبغي الحذر منه: حفظ الكلمات خارج ميزة PhrasePump وتصدير Anki والترجمة الآلية والتعرّف على الكلام في Netflix كلها في Pro، الذي يكلّف نحو 6$ شهريًا أو 40$ سنويًا. منصتان فقط، و Chrome على الحاسوب فقط، ولا تطبيق للهاتف. نقارنه بـ Linglass بالتفصيل في مقارنتنا بين Linglass و Language Reactor.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يشاهدون Netflix و YouTube فقط على الحاسوب ولا يريدون دفع شيء.
5. Trancy — أرخص أداة مدفوعة متعددة الاستخدامات
يعرض Trancy ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و HBO و Disney+ و Coursera و Udemy و TED و Vimeo وصفحات الويب، مع ترجمة بالذكاء الاصطناعي وبطاقات تعليمية خاصة به، إضافة إلى تطبيقات iOS و Android وتطبيق لسطح المكتب.
ما يعمل جيدًا: أوسع قائمة منصات هنا وأقل سعر مدفوع: سعر Premium هو 3.49$ شهريًا أو 42$ سنويًا.
ما ينبغي الحذر منه: تحدّ الخطة المجانية من الكلمات والجمل المحفوظة، والتفريغ النصي بالذكاء الاصطناعي وميزات الذكاء الاصطناعي الأخرى مدفوعة، ولا يعلن عن تصدير إلى Anki. وعمقه في اليابانية والصينية والكورية أقل من Migaku.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يشاهدون على مواقع كثيرة، بما فيها منصات الدورات، ويريدون سعرًا مدفوعًا منخفضًا. وإن كنت تستخدم Trancy بالفعل وتريد شيئًا مختلفًا، فاطّلع على دليلنا عن بدائل Trancy.
6. LingQ — للقراءة والاستماع
LingQ منصة للقراءة والاستماع: تستورد المقالات أو الكتب الإلكترونية أو البودكاست أو ترجمات YouTube و Netflix، وتقرؤها مع البحث عن الكلمات، وتتابع الكلمات التي تعرفها.
ما يعمل جيدًا: أكثر من 50 لغة، وتطبيقات iOS و Android، وبطاقات تعليمية خاصة به، وتصدير إلى Anki.
ما ينبغي الحذر منه: تدرس نصوصًا مستوردة بدل المشاهدة بسطري ترجمة، وتحدّ الخطة المجانية من الكلمات المحفوظة. سعر Premium هو 14.99$ شهريًا، أو 10$ شهريًا بالدفع السنوي — أي أكثر من Migaku Standard.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين استخدموا قارئ Migaku بقدر ما استخدموا أدوات الفيديو فيه.
7. Lingopie — كتالوج منتقى بدل مسلسلاتك أنت
Lingopie خدمة بث لمسلسلات وأفلام موجّهة للمتعلمين، مصنّفة حسب المستوى، مع ترجمة تفاعلية وبطاقات تعليمية، على iOS و Android وأجهزة التلفاز الذكية.
ما يعمل جيدًا: لا حاجة إلى البحث — كل مسلسل مختار ومصنّف للمتعلمين، وتطبيقات التلفاز مريحة على الأريكة.
ما ينبغي الحذر منه: لا خطة مجانية، بل تجربة لمدة 7 أيام فقط، وتشاهد كتالوجه بدل Netflix أو YouTube الخاص بك.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يريدون محتوى يُختار لهم أكثر مما يريدون أدوات للمحتوى الذي يشاهدونه أصلًا.
8. Jiten — مفردات ومستويات صعوبة مجانية للمحتوى الياباني
Jiten موقع مجاني ومفتوح المصدر يسرد مفردات أكثر من 18,000 عمل بين أنمي وروايات وألعاب ومانغا، ويبيّن مقدار ما ستفهمه من كل عمل بالكلمات التي تعرفها. ولديه مراجعة FSRS خاصة به وتنزيلات لمجموعات بطاقات Anki.
ما يعمل جيدًا: أفضل إجابة مجانية عن سؤال "ماذا أشاهد أو أقرأ بعد ذلك؟" لليابانية، وطريقة سهلة لتعلّم كلمات المسلسل مسبقًا.
ما ينبغي الحذر منه: لليابانية فقط، ولا يشغّل الفيديو مع الترجمة — تشاهد في مكان آخر. سعر Jiten+ هو 5€ شهريًا؛ وكل ما هو مجاني يبقى مجانيًا.
الأنسب لـ: متعلمي اليابانية الذين استخدموا بيانات التواتر والصعوبة في Migaku.
يستحق نظرة أيضًا: Readlang، قارئ في المتصفح لصفحات الويب والكتب الإلكترونية ونصوص فيديوهات YouTube، مع بطاقات تعليمية خاصة به وتصدير إلى Anki؛ مجاني بحد يومي، أو 6$ شهريًا أو 48$ سنويًا.
بدائل Migaku المجانية
هناك طريقان مجانيان، وأيهما يناسبك يتوقف على مقدار الإعداد الذي تقبله.
- مجاني بلا إعداد: تمنحك الخطة المجانية في Linglass ترجمة مزدوجة على سبع منصات، والبحث عن الكلمات مع الفوريغانا والبينيين، وكلمات محفوظة وبطاقات تعليمية بلا حدود، في المتصفح وفي التطبيقات. وتغطي الخطة المجانية في Language Reactor منصتي Netflix و YouTube على الحاسوب.
- مجاني بجهدك الخاص: يعيد Yomitan + asbplayer + Anki إنتاج استخراج الجمل في Migaku بلا تكلفة. توقّع أن تثبّت القواميس و AnkiConnect وقوالب البطاقات قبل البطاقة الأولى.
ولليابانية، أضف Jiten إلى أي من الطريقين لتختار ما تشاهده حسب الصعوبة.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor هو الخيار المجاني الأخف لـ Netflix و YouTube على الحاسوب: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات بلا مقابل، ويكلّف Pro نحو 6$ شهريًا، ولا يوجد له تطبيق للهاتف. أما Migaku فيتعمق أكثر في اليابانية والصينية والكورية ولديه تطبيقات للهاتف، لكنه بلا خطة مجانية. وإن كنت تريد البداية المجانية التي يقدّمها Language Reactor مع تطبيق للهاتف ومزيد من منصات البث، فهذه هي الفجوة التي يسدّها Linglass — ويتناول هذا الجانب ملخصنا عن أفضل بدائل Language Reactor.
أين ما زال Migaku أفضل من Linglass
- Anki. يصدّر Migaku إلى Anki؛ وليس في Linglass تصدير إلى Anki.
- الدورات و OCR والقراءة. لدى Migaku دورات منظّمة، ويقرأ النص من الصور، ولديه قارئ للكتب الإلكترونية؛ أما Linglass فلا.
- عمق الاستخراج. تحمل بطاقات Migaku بنقرة واحدة لقطة شاشة المشهد وصوته، مع ألوان النبر والنغمات وترتيب التواتر.
إن كانت هذه أسبابك لاستخدام Migaku، فاحتفظ به — أو انتقل إلى Yomitan + asbplayer لجانب Anki.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ Migaku؟
نعم. لمشاهدة المسلسلات بترجمة قابلة للنقر والمراجعة على الهاتف، لدى Linglass خطة مجانية فيها ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki. ولاستخراج الجمل إلى Anki، فإن Yomitan و asbplayer مجانيان ومفتوحا المصدر، وإن كنت ستتولى إعدادهما بنفسك. و Language Reactor مجاني على Netflix و YouTube.
ما أفضل بديل لـ Migaku لتعلّم اليابانية؟
لمشاهدة الأنمي والدراما بترجمة يابانية، يعرض Linglass الفوريغانا والروماجي على كل كلمة، ويصنّف القواعد بمستويات JLPT، ويضيف سطرًا يابانيًا على Crunchyroll الذي لا يقدّم ترجمة يابانية في مشغّله. ولاستخراج الجمل إلى Anki، استخدم Yomitan مع asbplayer، واستخدم Jiten لاختيار ما تشاهده حسب الصعوبة.
Migaku أم Language Reactor: أيهما أفضل؟
Language Reactor هو الخيار المجاني الأفضل إن كنت تشاهد Netflix و YouTube فقط على الحاسوب: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات مجانيان، ويكلّف Pro نحو 6$ شهريًا. أما Migaku فيتعمق أكثر بكثير في اليابانية والصينية والكورية، مع بطاقاته التعليمية ودوراته وتطبيقات الهاتف الخاصة به، لكنه بلا خطة مجانية. وليس لدى Language Reactor تطبيق للهاتف.
أي بديل لـ Migaku يعمل على الهاتف؟
لدى Linglass و Trancy و LingQ و Lingopie تطبيقات iOS و Android. يعرض Linglass الترجمة المزدوجة على YouTube داخل تطبيقه ويزامن الكلمات المحفوظة والبطاقات التعليمية نفسها الموجودة في إضافة المتصفح. أما Language Reactor و asbplayer و Jiten فليست لها تطبيقات للهاتف، و Yomitan يعمل في بعض متصفحات Android فقط.
أي بدائل Migaku تصدّر إلى Anki؟
ينشئ Yomitan و asbplayer بطاقات Anki مباشرة عبر AnkiConnect، ويصدّر LingQ و Readlang إلى Anki، ويتيح Jiten تنزيل مجموعات بطاقات Anki، ويصدّر Language Reactor إلى Anki في خطة Pro.
هل يصدّر Linglass إلى Anki؟
لا. يحتفظ Linglass بكلماتك في بطاقاته التعليمية الخاصة، التي تُجدول بخوارزمية FSRS وتراجعها على الموقع أو في التطبيق. وإن كان Anki ضروريًا لك، فاستخدم Yomitan مع asbplayer، أو Language Reactor Pro. وعلى YouTube، يمكن لـ Linglass تنزيل الترجمة بصيغة SRT أو VTT أو TXT.
جرّب بديلًا مجانيًا لـ Migaku
يضيف Linglass الترجمة المزدوجة، وكلمات قابلة للنقر مع الفوريغانا والبينيين، وبطاقات تعليمية إلى YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki — مجانًا، مع تطبيقات لـ iOS و Android.
App Store


