هل تقرأ هذا على هاتفك؟
لا تعمل إضافات المتصفح على الهواتف. على iPhone و iPad و Android، تعمل الترجمة المزدوجة على YouTube داخل تطبيق Linglass المجاني.
الإجابة المختصرة: إن وصلت إلى الحد المجاني للكلمات المحفوظة في Trancy، فإن Linglass هو أقرب بديل لا تضع خطته المجانية سقفًا لها: ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki، والفوريغانا والروماجي والبينيين على كل كلمة، وبطاقات تعليمية مدمجة، وتطبيقات لـ iOS و Android. أما Language Reactor فمجاني على Netflix و YouTube لكنه بلا تطبيق للهاتف. ويضيف InterSub منصة Prime Video ومنصات الدورات، ويتزامن مع Anki. وأما Trancy نفسه فيقصر الكلمات المحفوظة على 100 في خطته المجانية؛ وسعر Premium فيه 3.49$ شهريًا أو 42$ سنويًا.
Trancy أداة متعددة الاستخدامات ومتمكّنة: ترجمة مزدوجة على مواقع فيديو كثيرة، وترجمة بالذكاء الاصطناعي، وترجمة صفحات الويب وملفات PDF، وتطبيقات على كل جهاز. ومن يبحثون عن بديل يريدون عادةً أن يُنجَز جزء واحد منه بطريقة مختلفة — كلمات محفوظة أكثر دون دفع، أو دعمًا أفضل للغة آسيوية، أو Anki، أو ببساطة منصة إضافية. وهذا الدليل يرتّب البدائل حسب المهمة التي كنت تستخدم Trancy من أجلها.
إفصاح: نحن من يصنع Linglass، فهو أحد البدائل أدناه. ونذكر ما لا تفعله كل أداة، بما فيها أداتنا.
أي بديل لـ Trancy يناسب ما كنت تستخدمه من أجله
| كنت تستخدم Trancy من أجل… | الخيار | السبب |
|---|---|---|
| حفظ الكلمات من الفيديوهات ومراجعتها، دون سقف في الخطة المجانية | Linglass | كلمات محفوظة بلا حدود في الخطة المجانية، وبطاقات تعليمية تُجدول بخوارزمية FSRS، وتطبيقات iOS و Android |
| اليابانية أو الصينية أو الكورية | Linglass | الفوريغانا والروماجي والبينيين والكتابة بالحروف اللاتينية على كل كلمة، ومستويات JLPT و HSK و TOPIK، و iQIYI و Viki، وسطر ياباني على Crunchyroll |
| Netflix و YouTube فقط، مجانًا، على الحاسوب | Language Reactor | ترجمة مزدوجة وبحث عن الكلمات مجانًا؛ وتصدير Anki في Pro |
| Prime Video ومنصات الدورات | InterSub | Prime Video و Crunchyroll و Coursera و Udemy وغيرها؛ ويتزامن مع Anki |
| استخراج الجمل إلى Anki | Migaku، أو Yomitan + asbplayer | Migaku مدفوع وعميق في اليابانية والصينية والكورية؛ و Yomitan و asbplayer مجانيان إن تولّيت إعدادهما بنفسك |
| ترجمة صفحات الويب وملفات PDF | Immersive Translate | أداة ترجمة للصفحات وملفات PDF وترجمات الفيديو، لا أداة دراسة |
| مسلسلات تُختار لك | Lingopie | كتالوج منتقى من المسلسلات مصنّف حسب المستوى |
مقارنة سريعة
| الأداة | الخطة المجانية | المدفوع | مواقع الفيديو | تطبيق الهاتف | Anki | مراجعة مدمجة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | نعم، كلمات محفوظة بلا حدود | 7.99$ شهريًا أو 69.99$ سنويًا | YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki | iOS + Android | لا | نعم (FSRS) |
| Language Reactor | نعم | نحو 6$ شهريًا أو 40$ سنويًا | Netflix و YouTube والملفات المحلية | لا | في Pro فقط | على الموقع فقط |
| InterSub | 15 عملية بحث شهريًا | من 6$ شهريًا، أو الدفع حسب الاستخدام | YouTube و Netflix و Prime Video و HBO Max و Disney+ و Crunchyroll و TED و Coursera و Udemy وغيرها | لا | نعم (مزامنة) | بوت على Telegram |
| Migaku | لا | 10$ شهريًا أو 96$ سنويًا | Netflix و YouTube و Disney+ و Viki و iQIYI و Bilibili | iOS + Android | تصدير اختياري | نعم |
| Yomitan + asbplayer | مجاني بالكامل | — | Netflix و YouTube ومعظم مواقع البث والملفات المحلية | لا | نعم (AnkiConnect) | لا (يتولاها Anki) |
| Immersive Translate | نعم، بحدود للاستخدام العادل | خطتا Pro و Max | YouTube و Netflix و Prime Video وغيرها الكثير | iOS + Android | غير مذكور | غير مذكور |
| Lingopie | لا (تجربة 7 أيام) | مدفوع، وغالبًا بخصم | كتالوجه الخاص | iOS و Android والتلفاز | غير مذكور | نعم |
| Trancy (للمقارنة) | نعم، 100 كلمة محفوظة | 3.49$ شهريًا أو 42$ سنويًا | YouTube و Netflix و Prime Video و HBO Max و Disney+ و Crunchyroll و Bilibili و TED و Coursera و Udemy | iOS + Android | غير مذكور | نعم |
1. Linglass — أقرب بديل بلا سقف للكلمات المحفوظة
يؤدي Linglass ما يفتح معظم الناس Trancy من أجله — سطرا ترجمة على المسلسل الذي تشاهده أصلًا، وكل كلمة قابلة للنقر — ويحتفظ في الخطة المجانية بكل كلمة تحفظها، لتعود إليك بطاقاتٍ تعليمية في المتصفح وعلى هاتفك.
ما يعمل جيدًا:
- سبع منصات: ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki — بما في ذلك سطر ياباني على Crunchyroll، الذي لا يقدّم ترجمة يابانية في مشغّله.
- الكتابات الآسيوية: انقر كلمة لترى معناها في السياق، وقراءة الفوريغانا أو الروماجي لليابانية، والبينيين للصينية، والكتابة بالحروف اللاتينية للكورية، وصوتًا طبيعيًا. ويصنّف تحليل القواعد بالذكاء الاصطناعي التراكيب بمستواها في JLPT أو HSK أو TOPIK.
- التظليل: تُظلَّل الكلمات التي حفظتها في الترجمة، ويمكن تلوين الكلمات حسب المستوى في الإنجليزية والإسبانية واليابانية والصينية والكورية.
- البطاقات التعليمية: الكلمات المحفوظة بلا حدود في الخطة المجانية، وتُجدول المراجعات بخوارزمية FSRS التي يوفّرها Anki أيضًا. تحتفظ كل بطاقة بالسطر من الفيديو؛ وعلى YouTube، فعّل «الصور» لتحصل البطاقة أيضًا على لقطة من المشهد وصوت تلك اللحظة.
- تطبيقات الهاتف: تعرض تطبيقات iOS و Android الترجمة المزدوجة على YouTube وتزامن الكلمات والبطاقات نفسها (App Store · Google Play).
- فيديوهات بلا ترجمة: تولّد الترجمة بالذكاء الاصطناعي سطرًا من الكلام حين لا تكون لفيديو YouTube أي ترجمة على الإطلاق، وتشملها الخطة المجانية للجزء الأول من عدد محدود من الفيديوهات كل شهر.
- 16 لغة للتعلّم، ومكتبة فيديو مرتّبة حسب المستوى.
ما ينبغي الحذر منه: مواقع أقل من Trancy — لا Prime Video ولا Bilibili ولا TED ولا منصات الدورات. ولا ترجمة لصفحات الويب أو ملفات PDF، ولا تطبيق لسطح المكتب، ولا تصدير إلى Anki. تعمل الإضافة في Chrome و Edge و Firefox و Brave و Opera. ولقطات المشهد والصوت على البطاقات متاحة على YouTube فقط، لأن Netflix ومشغّلات البث الأخرى محمية من النسخ.
السعر: خطة مجانية بحصة يومية للبحث عن الكلمات وكلمات محفوظة بلا حدود. وسعر Premium هو 7.99$ شهريًا أو 69.99$ سنويًا — أي أعلى من سعر Trancy Premium.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يريدون الاحتفاظ بكل كلمة يحفظونها دون أن يدفعوا، أو يدرسون اليابانية أو الصينية أو الكورية، أو يشاهدون على Crunchyroll أو iQIYI أو Viki وعلى الهاتف أيضًا.
2. Language Reactor — ترجمة مزدوجة مجانية على Netflix و YouTube
Language Reactor هو أشهر إضافة مجانية للترجمة المزدوجة. يعرض سطري ترجمة على Netflix و YouTube، مع قاموس منبثق ومساعد ذكاء اصطناعي بسيط.
ما يعمل جيدًا: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات مجانيان، والواجهة مألوفة، ويشغّل أيضًا ملفات الفيديو المحلية.
ما ينبغي الحذر منه: حفظ الكلمات خارج ميزة PhrasePump وتصدير Anki والترجمة الآلية والتعرّف على الكلام في Netflix كلها في Pro، الذي يكلّف نحو 6$ شهريًا أو 40$ سنويًا. منصتان فقط، و Chrome على الحاسوب فقط، ولا تطبيق للهاتف. نقارنه بـ Linglass بالتفصيل في مقارنتنا بين Linglass و Language Reactor.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يشاهدون Netflix و YouTube فقط على الحاسوب ولا يريدون دفع شيء.
3. InterSub — لـ Prime Video ومنصات الدورات
InterSub إضافة للترجمة المزدوجة لـ Chrome و Edge و Firefox تراهن على الاتساع: YouTube و Netflix و Prime Video و HBO Max و Disney+ و Crunchyroll و Bilibili و TED، ومنصات دورات مثل Coursera و Udemy و LinkedIn Learning.
ما يعمل جيدًا: قائمة طويلة من المواقع بالنسبة إلى أداة دراسة، بما فيها Prime Video ومنصات الدورات. تتزامن قائمة كلماتك مع Anki أو تُصدَّر إلى Excel، ويحصل كل حساب جديد على تجربة Premium لمدة 14 يومًا.
ما ينبغي الحذر منه: لا تتيح الخطة المجانية إلا 15 عملية بحث عن كلمات جديدة في الشهر، فهي عمليًا أداة مدفوعة: يبدأ Premium من 6$ شهريًا، أو تشتري حزمًا من عمليات البحث. وتجري المراجعة في بوت على Telegram لا داخل الإضافة، ولا يوجد تطبيق للهاتف يشغّل الفيديو — بل جهاز تحكم عن بُعد بمشغّل الحاسوب فقط.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يدرسون على Prime Video أو منصات الدورات ويريدون كلماتهم في Anki.
4. Migaku — الأعمق في اليابانية والصينية والكورية
Migaku مجموعة أدوات مدفوعة لتعلّم اليابانية والصينية والكورية من المحتوى الحقيقي: ترجمة قابلة للنقر على Netflix و YouTube و Disney+ و Viki و iQIYI و Bilibili، وبطاقات جمل بنقرة واحدة مع لقطة شاشة المشهد وصوته، وبطاقات تعليمية خاصة به، ودورات، وتطبيقات iOS و Android.
ما يعمل جيدًا: أشمل أدوات الاستخراج والدراسة هنا للغات الآسيوية، مع تصدير اختياري إلى Anki.
ما ينبغي الحذر منه: لا خطة مجانية — 10$ شهريًا أو 96$ سنويًا، مع ضمان استرداد المال خلال 10 أيام. ويتناول دليلنا عن بدائل Migaku الطرق الأرخص للحصول على أجزاء منه.
الأنسب لـ: المتعلمين الجادّين لليابانية أو الصينية أو الكورية الذين يريدون استخراج الجمل ولا يمانعون الدفع مقابله.
5. Yomitan + asbplayer — استخراج الجمل مجانًا إلى Anki
Yomitan قاموس منبثق مجاني ومفتوح المصدر للمتصفح؛ و asbplayer إضافة مجانية ومفتوحة المصدر تحوّل أسطر الترجمة على Netflix و YouTube ومعظم مواقع البث إلى بطاقات Anki مع لقطة شاشة وصوت السطر.
ما يعمل جيدًا: معًا يعيدان إنتاج الاستخراج على طريقة Migaku بلا تكلفة، ويعملان على مواقع بث أكثر من معظم الأدوات المدفوعة.
ما ينبغي الحذر منه: كلاهما يحتاج تطبيق Anki على الحاسوب وإضافة AnkiConnect، و Yomitan لا يأتي بأي قاموس، ويستغرق الإعداد أمسية كاملة لا دقيقة واحدة. لا ترجمات، ولا مراجعة خاصة بهما، ولا تطبيق لـ iOS.
الأنسب لـ: مستخدمي Anki الذين يريدون تحكمًا كاملًا ولا يمانعون في ضبطه بأنفسهم.
6. Immersive Translate — لصفحات الويب وملفات PDF
Immersive Translate أداة ترجمة قبل كل شيء: تضع الترجمة بجانب النص الأصلي في صفحات الويب وملفات PDF والكتب الإلكترونية وترجمات الفيديو على YouTube و Netflix و Prime Video ومواقع أخرى كثيرة، ويمكنها توليد ترجمة للفيديوهات التي لا ترجمة لها.
ما يعمل جيدًا: أقوى خيار هنا لقراءة المواقع والمستندات الأجنبية، في Chrome و Edge و Firefox و Safari، مع تطبيقات iOS و Android.
ما ينبغي الحذر منه: صُمّمت لفهم المحتوى لا لدراسته — فحفظ الكلمات ومراجعتها ليسا ما وُضعت من أجله. وللخطة المجانية حدود للاستخدام العادل، وتتضمن خطتا Pro و Max المدفوعتان حصة شهرية من الترجمات المولّدة بالذكاء الاصطناعي.
الأنسب لـ: من كانوا يستخدمون Trancy أساسًا لترجمة الصفحات وملفات PDF.
7. Lingopie — كتالوج منتقى بدل مسلسلاتك أنت
Lingopie خدمة بث لمسلسلات وأفلام موجّهة للمتعلمين، مصنّفة حسب المستوى، مع ترجمة تفاعلية وبطاقات تعليمية، على iOS و Android وأجهزة التلفاز الذكية.
ما يعمل جيدًا: لا حاجة إلى البحث — كل مسلسل مختار ومصنّف للمتعلمين، وتطبيقات التلفاز مريحة على الأريكة.
ما ينبغي الحذر منه: لا خطة مجانية، بل تجربة لمدة 7 أيام فقط، وتشاهد كتالوجه بدل Netflix أو YouTube الخاص بك.
الأنسب لـ: المتعلمين الذين يريدون محتوى يُختار لهم أكثر مما يريدون أدوات للمحتوى الذي يشاهدونه أصلًا.
يستحق نظرة أيضًا: LingQ للقراءة والاستماع — استورد المقالات أو الكتب أو ترجمات YouTube، وتابع الكلمات التي تعرفها، وصدّر إلى Anki؛ وسعر Premium فيه 14.99$ شهريًا. و eJOY لمتعلمي الإنجليزية — ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix مع ألعاب كلمات ومراجعة متباعدة.
بدائل Trancy المجانية
هناك طريقان مجانيان، وأيهما يناسبك يتوقف على مقدار الإعداد الذي تقبله.
- مجاني بلا إعداد: تمنحك الخطة المجانية في Linglass ترجمة مزدوجة على سبع منصات، والبحث عن الكلمات مع الفوريغانا والبينيين، وكلمات محفوظة وبطاقات تعليمية بلا حدود، في المتصفح وفي التطبيقات. وتغطي الخطة المجانية في Language Reactor منصتي Netflix و YouTube على الحاسوب.
- مجاني بجهدك الخاص: يمنحك Yomitan + asbplayer + Anki بطاقات جمل بلا تكلفة. توقّع أن تثبّت القواميس و AnkiConnect وقوالب البطاقات قبل البطاقة الأولى.
أما الخطة المجانية في InterSub فأصغر من أن يُعتمد عليها، إذ لا تتيح إلا 15 عملية بحث في الشهر.
Trancy vs Language Reactor
Language Reactor هو الخيار المجاني الأبسط لـ Netflix و YouTube على الحاسوب: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات بلا مقابل، ويكلّف Pro نحو 6$ شهريًا، ولا يوجد له تطبيق للهاتف. أما Trancy فيغطي مواقع أكثر بكثير، ويترجم صفحات الويب وملفات PDF، ولديه تطبيقات على كل جهاز، وسعر Premium فيه 3.49$ شهريًا — لكن خطته المجانية لا تحتفظ إلا بـ 100 كلمة محفوظة. وإن كنت تريد البداية المجانية التي يقدّمها Language Reactor مع تطبيق للهاتف ومزيد من منصات البث، فهذه هي الفجوة التي يسدّها Linglass — ويتناول هذا الجانب ملخصنا عن أفضل بدائل Language Reactor.
أين ما زال Trancy أفضل من Linglass
- مواقع أكثر. يعمل Trancy أيضًا على Prime Video و Bilibili و TED و Coursera و Udemy، ويترجم صفحات الويب وملفات PDF؛ أما Linglass فيغطي سبع منصات بث.
- أجهزة أكثر. يعمل Trancy في Safari أيضًا ولديه تطبيق لسطح المكتب على macOS و Windows؛ أما Linglass فإضافة لـ Chrome و Edge و Firefox مع تطبيقات iOS و Android.
- سعر مدفوع أقل. سعر Trancy Premium هو 3.49$ شهريًا أو 42$ سنويًا؛ وسعر Linglass Premium هو 7.99$ أو 69.99$.
إن كانت هذه أسبابك لاستخدام Trancy، فاحتفظ به — فالبدائل أعلاه للأسباب الأخرى.
الأسئلة الشائعة
هل يوجد بديل مجاني لـ Trancy؟
نعم. لدى Linglass خطة مجانية فيها ترجمة مزدوجة على YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki، ولا تضع حدًا للكلمات المحفوظة، بينما تتوقف الخطة المجانية في Trancy عند 100 كلمة. و Language Reactor مجاني على Netflix و YouTube على الحاسوب. ولبطاقات الجمل في Anki، فإن Yomitan و asbplayer مجانيان ومفتوحا المصدر، وإن كنت ستتولى إعدادهما بنفسك.
أي بديل لـ Trancy هو الأفضل لليابانية أو الصينية أو الكورية؟
يعرض Linglass على كل كلمة الفوريغانا والروماجي لليابانية، والبينيين للصينية، والكتابة بالحروف اللاتينية للكورية، ويصنّف القواعد بمستويات JLPT و HSK و TOPIK، ويعمل على iQIYI و Viki، ويضيف سطرًا يابانيًا على Crunchyroll الذي لا يقدّم ترجمة يابانية في مشغّله. وإن كنت تريد استخراج الجمل إلى Anki، فإن Migaku هو الأعمق لكنه بلا خطة مجانية، و Yomitan مع asbplayer هو الطريق المجاني.
Trancy أم Language Reactor: أيهما أفضل؟
Language Reactor هو الخيار المجاني الأفضل إن كنت تشاهد Netflix و YouTube فقط على الحاسوب: الترجمة المزدوجة والبحث عن الكلمات مجانيان، ويكلّف Pro نحو 6$ شهريًا. أما Trancy فيغطي مواقع أكثر بكثير، ويترجم صفحات الويب وملفات PDF، ولديه تطبيقات للهاتف، وسعر Premium فيه 3.49$ شهريًا، لكن خطته المجانية لا تحتفظ إلا بـ 100 كلمة محفوظة. وليس لدى Language Reactor تطبيق للهاتف.
أي بديل لـ Trancy يعمل على الهاتف؟
لدى Linglass و Migaku و Lingopie و Immersive Translate تطبيقات iOS و Android. يعرض Linglass الترجمة المزدوجة على YouTube داخل تطبيقه ويزامن الكلمات المحفوظة والبطاقات التعليمية نفسها الموجودة في إضافة المتصفح. أما Language Reactor و InterSub و Yomitan و asbplayer فليس لأي منها تطبيق للهاتف يشغّل الفيديو.
أي بدائل Trancy تصدّر إلى Anki؟
يزامن InterSub قائمة كلماتك مع Anki، وينشئ Yomitan و asbplayer بطاقات Anki مباشرة عبر AnkiConnect، ويمكن لـ Migaku التصدير إلى Anki، ويصدّر Language Reactor إلى Anki في خطة Pro. أما Linglass فيحتفظ بالكلمات في بطاقاته التعليمية الخاصة وليس فيه تصدير إلى Anki.
هل يترجم Linglass صفحات الويب وملفات PDF مثل Trancy؟
لا. صُمّم Linglass للفيديو: ترجمة مزدوجة، وكلمات قابلة للنقر، وبطاقات تعليمية على سبع منصات بث. وهو يترجم كلمة أو عبارة تحدّدها في أي صفحة ويب، لكنه لا يترجم الصفحات كاملة ولا ملفات PDF. ولترجمة الصفحات والمستندات، فإن Immersive Translate أو Trancy أنسب.
جرّب بديلًا مجانيًا لـ Trancy
يضيف Linglass الترجمة المزدوجة، وكلمات قابلة للنقر مع الفوريغانا والبينيين، وبطاقات تعليمية بلا سقف للكلمات المحفوظة إلى YouTube و Netflix و Disney+ و HBO Max و Crunchyroll و iQIYI و Viki — مجانًا، مع تطبيقات لـ iOS و Android.
App Store

