Nejlepší rozšíření Chrome pro učení jazyků (2026)

Vyhledejte nejlepší rozšíření pro učení jazyků a dostanete hromadu žebříčků «nejlepší z nejlepších». Otevřete kterýkoli a najdete totéž: žebříček napsal jeden z nástrojů, které v něm jsou, a právě ten je na prvním místě.

Dalo by se to snést, kdyby fakta seděla. Většinou nesedí. Každou cenu na této stránce jsme znovu ověřili 20. srpna 2026 přímo na webu daného produktu a zjistili, že čísla kolující v těch žebříčcích jsou pro polovinu kategorie špatně — někdy dvojnásobně.

Přiznání: Linglass děláme my a v tomto seznamu stojí první. Podle toho si to přeberte. Proto tu ještě před seznamem stojí pravidlo, které jsme použili — a místa, kde prohráváme, jsou označena stejně zřetelně jako ta, kde vyhráváme.

Vyzkoušejte Linglass zdarma — bez karty a bez odpočtu →

Jak jsme řadili a jak jsme počítali ceny

Kritérium řazení je jediná otázka: kolik z učebního cyklu funguje dál, když přestanete platit?

Cyklus zní: porozumět replice → vyhledat slovo → uchovat slovo → potkat ho znovu později. První dva kroky dělá zdarma skoro každý nástroj tady. Rozdíl je v tom, co přežije potom, protože slovní zásoba, kterou si nemůžete uchovat, je slovní zásoba, kterou se nenaučíte.

Cenové pravidlo: jen ceníkové ceny. Roční fakturace se počítá jako tarif — má ji každý a je to reálná volba, kterou můžete udělat dnes. Časově omezené akce a «founder» slevy se nepočítají, protože oceňují nástroj pro měsíc, ve kterém jste o něm náhodou četli, ne pro rok, kdy ho budete používat.

To pravidlo nás stojí. Trancy v akční ceně je třetina naší roční; Sublo je levnější než my tak jako tak. Linglass není nejlevnější nástroj na této stránce a podle měsíčního ceníku je druhý nejdražší. Máme za to, že bezplatný tarif stojí za víc než ten rozdíl, ale právě tohle je ten obchod — ne detail k zamlčení.

Rychlé srovnání

Všechny údaje ověřeny 20. srpna 2026. Ceny jsou ceníkové, v měně, kterou nám každý web ukázal.

Několik z nich stanovuje cenu podle regionu, takže vašemu účtu se může naúčtovat něco jiného než čísla zde: Language Reactor zejména fakturuje v místní měně a navíc prodává možnost platby Bitcoinem «od $7 měsíčně» bez automatického obnovení. Otevřete si ceník sami, než se k něčemu upíšete.

1. Linglass — bezplatný tarif, do kterého se vejde celý cyklus

Proč je první: je to jediný nástroj tady, se kterým můžete budovat slovní zásobu a opakovat ji donekonečna, aniž byste platili. Zdarma znamená dvojité titulky na YouTube, Netflixu, iQIYI a Viki; 15 kontextových překladů denně; výslovnost a fonetický přepis u každého slova, na které kliknete; a neomezeně uložených slov s neomezeným opakováním kartiček na FSRS, algoritmu rozloženého opakování, který sám Anki přijal v roce 2025.

Ta poslední položka je celý argument. Trancy omezuje bezplatné ukládání na 100 slov. Language Reactor vás nechá ukládat jen uvnitř jediné funkce. Sublo nemá funkci slovní zásoby vůbec. Sabi a Migaku nemají bezplatný tarif, který by šlo omezit. Když nám nikdy nezaplatíte, stejně vám zůstane balíček postavený z toho, co jste opravdu sledovali — snímek obrazovky, zvukový úryvek a věta ze scény u každé kartičky.

Překlad je kontextový, ne slovníkový: kliknete na slovo v replice a dostanete význam, který sedí právě té replice, ne seznam šesti na výběr. Rozhraní ve 22 jazycích, 10 jazyků k učení.

Kde prohráváme, natvrdo: pokrýváme čtyři videoplatformy — YouTube, Netflix, iQIYI a Viki. Sublo jich uvádí dvanáct a Trancy sedm, takže pokud váš seriál běží na Disney+, Prime Videu nebo Apple TV+, prostě nejsme možnost, a zbytek to nevyváží. Nejsme na této stránce nejlevnější v žádném platebním cyklu. A nemáme vestavěný kurz gramatiky ani trenéra mluvení — Migaku a Trancy je mají, my ne.

Nejlépe pro: ty, kdo chtějí studijní cyklus, ne jen druhý řádek titulků, a nechtějí, aby ten cyklus vypršel.

2. Trancy — nejširší pokrytí platforem

Dvojité titulky na YouTube, Netflixu, HBO, Disney+, TED, Coursera a Udemy, s překladovým motorem podle vaší volby a opravdu širokým bezplatným tarifem: neomezené vyhledávání slov a vět, stahování titulků a překlad webových stránek nestojí nic.

Pozor na strukturu tarifů — změnila se. Trancy teď prodává dva placené tarify, ne jeden: Premium za ceníkových $42.00 ročně a Premium + Advanced AI za $105.60 ročně, což přidává špičkové modely a zásobu 20 milionů tokenů měsíčně. Žebříčky psané před pár měsíci popisují jediný tarif za $42 a druhý zcela míjejí.

Na co si dát pozor: bezplatné ukládání končí na 100 slovech a 50 větách, což přijde rychleji, než to zní. AI přepis je na Premiu omezen na 40 videí denně. A nejvytrvalejší netflixová stížnost na Trancy je, že nahrazuje původní titulky svými generovanými i tam, kde dobré originální stopy existují.

Nejlépe pro: ty, kdo mají materiál rozesetý po streamovacích a kurzových platformách.

3. Language Reactor — originál, pořád výchozí volba

Nástroj, který tuto kategorii vytvořil v roce 2019, když se ještě jmenoval Language Learning with Netflix, a stále jediný se dvěma miliony uživatelů. Dvojité titulky na Netflixu a YouTube, velký kurátorovaný katalog, transliterace pro nelatinská písma a AI společník ke konverzaci jménem Aria, který přibyl až poté, co byla napsána skoro všechna dostupná srovnání.

Co je zdarma: vlastní titulkové stopy Netflixu, základní AI slovník a Aria bez paměti. Co zamyká Pro: rozpoznávání řeči a strojový překlad na Netflixu, ukládání slov mimo PhrasePump, export do Anki, zvýrazňování napříč funkcemi, lepší AI model a to, že si Aria pamatuje vaše dřívější rozhovory.

Na co si dát pozor: žádná mobilní aplikace a plán vývoje, který už roky mlčí. Uživatelé stále hlásí opakované selhání načítání titulků.

Nejlépe pro: ty, kdo žijí na Netflixu, chtějí největší katalog a mobil nepotřebují.

4. Migaku — hluboká volba, teď za polovinu ceny, kterou mu připisují

Postaveno pro imerzní scénu, s nejlepším tokem kartiček v kategorii: šablony na úrovni Anki, tři režimy automatické pauzy, kartičky bohaté na média a nezvykle silná podpora japonštiny, korejštiny a čínštiny — furigana, rozbory kandži, úrovně JLPT a HSK.

Cena, kterou všichni citují, je zastaralá. Migaku je téměř všude uváděn za $19.99 měsíčně — včetně našeho vlastního staršího srovnání, které jsme právě opravili. Dnes jeho web ukazuje Standard za $10 měsíčně, Early Access za $15 měsíčně, 20% slevu při roční platbě a doživotní tarif za $499.

Na co si dát pozor: bezplatný tarif pořád žádný — místo zkoušky je 14 dní na vrácení peněz. Produkt je rozdělený na rozšíření prohlížeče, webovou aplikaci a mobilní aplikace a noví uživatelé spolehlivě nedokážou zjistit, co se dělá kde. Evropské jazyky působí hubeně vedle japonštiny, korejštiny a čínštiny.

Nejlépe pro: ty, kdo se vážně učí japonsky, korejsky nebo čínsky, už vědí, jak chtějí pracovat, a jsou ochotni za hloubku zaplatit.

5. Sabi — nejširší podpora streamů, pokud platíte od prvního dne

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube a Rakuten Viki, s dvojitými titulky a cvičeními uvnitř videa, ve 29 jazycích.

Žádný bezplatný tarif — 7denní zkouška bez karty, pak €7.99 měsíčně nebo €4.99 měsíčně při roční platbě, ceníkově. Uvidíte citovaná mnohem nižší čísla, i na vlastní srovnávací stránce Sabi, která Sabi uvádí za €1.84 a konkurenty za jejich běžné ceny. Těch €1.84 je 63% «founder's discount», a ocenit jeden nástroj akční cenou vedle soupeřů v ceníku je přesně to zkreslení, kvůli kterému cenové pravidlo této stránky existuje.

Nejlépe pro: ty, kdo chtějí jedno rozšíření pokrývající Disney+ a Prime vedle Netflixu a rozhodnou se do týdne.

6. Sublo — nejlevnější způsob, jak dostat druhý řádek na obrazovku

Uvádí dvanáct platforem — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI a Plex —, 30+ jazyků v libovolné dvojici a vůbec žádný účet.

Mějte jasno, co to je. Sublo zobrazuje dvě titulkové stopy. Neukládá slova, nemá slovníček ani systém opakování. To je legitimní produkt, a pokud chcete jen druhý řádek, je tady nejlevnější: zdarma 20 minut denně, €3.89 měsíčně nebo €2.89 měsíčně při roční platbě. Není to způsob, jak se učit slovní zásobu, a ani to netvrdí. (Jeho vlastní blog uvádí €5 měsíčně; web říká něco jiného.)

Nejlépe pro: sledování v originále se záchrannou sítí, na platformách, které nikdo jiný nepodporuje.

7. InterSub — kurzové platformy a Anki

Dvojité titulky na YouTube, Netflixu, Prime Videu, Crunchyrollu, TED, Coursera, Udemy a LinkedIn Learning, se slovníčkem, který se synchronizuje s Anki, plus procvičovací boti a aplikace.

Zdarma dostanete 15 vyhledání měsíčně a dvojité titulky bez živého AI překladu. Nad rámec toho je neobvyklý tím, že prodává kredity, ne jen předplatné — balíčky po 200, 500 nebo 1000 vyhledáních od $1.50 —, s Premiem od $6 měsíčně. Pokud studujete na Coursera nebo LinkedIn Learning víc, než sledujete seriály, tenhle je postaven pro vás.

A co rozšíření na čtení webových stránek?

«Rozšíření pro učení jazyků» pokrývá i druhou rodinu — nástroje, které pracují na běžných webových stránkách místo videa: Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Řeší jiný problém (čtení) a jejich ceny jsme neověřovali podle měřítka výše, takže k nim čísla dávat nebudeme. Linglass překládá kliknutá slova na jakékoli stránce, ale nástroje na čtení nejsou to, kolem čeho je postaven; pokud je čtení váš hlavní vstup, začněte tam, ne tady.

Co se změnilo od doby, kdy ty žebříčky vznikly

Tohle je část, kterou stojí za to si odnést, ať zvolíte kterýkoli nástroj:

• Migaku: $19.99 → $10 měsíčně. Skoro všude se pořád uvádí stará cena — u nás také, až do dneška.
• Trancy: jeden placený tarif → dva. Tarif Advanced AI za $105.60 ročně se v žebříčcích psaných začátkem letoška neobjevuje.
• Language Reactor dostal Ariu, AI společníka ke konverzaci, a část hranice Pro dnes vede podle toho, jestli si Aria pamatuje vaše dřívější rozhovory.
• Sabi za «€1.84» je founder sleva, ne jeho cena.
• Sublo za «€5» pochází z vlastního blogu Subla; jeho ceník uvádí €3.89 měsíčně.

Nic z toho není skandální. Ceny se hýbou a srovnávací stránka je zastaralá ve chvíli, kdy vyjde — což je skutečný důvod dívat se u každého takového žebříčku na datum, včetně tohoto. U nás je 20. srpna 2026.

Poctivé meze této stránky

Jeden z těch nástrojů prodáváme, takže s naší sekcí zacházejte jako s reklamou a s tabulkou jako s ověřitelnou částí: každé číslo je na stránce, kterou si sami otevřete pod minutu. Řadili jsme podle úplnosti bezplatného tarifu, protože to je kritérium, které vyhráváme my; podle pokrytí platforem vyhrává Sublo, podle hloubky kartiček Migaku a podle ceny nevyhráváme my. A tvrzení InterSubu ani nástrojů na čtení jsme neověřovali tak důkladně jako zbytek — proto u nich stojí méně čísel.

Časté dotazy

Které rozšíření pro učení jazyků je zdarma?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor i InterSub mají trvalé bezplatné tarify; Migaku a Sabi je nemají a nabízejí místo nich záruku vrácení peněz, respektive 7denní zkoušku. Tarify se ohromně liší v tom, co dovolují: Sublo dává 20 minut titulků denně bez jakýchkoli funkcí slovní zásoby, Trancy omezuje uložená slova na 100, Language Reactor dovoluje ukládat jen uvnitř PhrasePump a Linglass dovoluje neomezeně uložených slov a opakování kartiček, přičemž místo toho omezuje počet překladů za den.

Fungují tato rozšíření na Netflixu i na YouTube?

Všech sedm podporuje obojí. Dál už se rozcházejí: Sublo uvádí dvanáct platforem, InterSub a Trancy přidávají kurzové weby jako Coursera a Udemy, Sabi přidává Disney+ a Prime Video a Language Reactor, Migaku i Linglass zůstávají blíž YouTube a Netflixu.

Které má mobilní aplikaci?

Linglass, Trancy a Migaku mají aplikace pro iOS i Android a InterSub nabízí tréninkové aplikace a boty. Language Reactor, Sabi a Sublo fungují jen v prohlížeči na počítači.

Stačí rozšíření s dvojitými titulky k naučení jazyka?

Samo o sobě zpřístupní vstup, což je ta těžká část, ale samotné porozumění vyprchá: potkáte slovo, pochopíte scénu a do dalšího dílu slovo ztratíte. Mezeru zavírá to, že si slova uchováte a znovu je potkáte podle rozvrhu — proto je otázka bezplatných tarifů výše ve skutečnosti otázkou, jestli budete mít svou slovní zásobu i za tři měsíce.

Proč bych měl věřit srovnání, které napsal jeden z porovnávaných nástrojů?

Zčásti byste neměl — proto tu jsou ceníkové ceny s datem ověření a odkazem na zdroj místo známek na deset. Každý žebříček v této kategorii píše dodavatel. Za hledání stojí ne neutralita, která tu neexistuje, ale to, jestli stránka řekne, kde prohrává její vlastní produkt.

Ve zkratce

• Chcete, aby studijní cyklus přežil bez placení — Linglass.
• Chcete nejvíc platforem — Sublo pro zobrazení, Trancy, pokud chcete i funkce slovní zásoby.
• Chcete nejhlubší kartičky a podporu JA/KO/ZH — Migaku, teď za $10 místo $19.99.
• Chcete největší kurátorovaný katalog na Netflixu — Language Reactor.
• Studujete na Coursera nebo LinkedIn Learning — InterSub.
• Sledujete Disney+ a Prime a rozhodnete se do týdne — Sabi.

Dívejte se na datum u každého srovnání, které čtete, včetně tohoto, a než za cokoli zaplatíte, otevřete si alespoň jeden ceník sami.