Čtete to na telefonu?
Rozšíření prohlížeče na telefonech nefungují. Na iPhonu, iPadu a Androidu fungují dvojité titulky na YouTube v bezplatné aplikaci Linglass.
Krátká odpověď: pokud tě zastavil bezplatný limit Trancy na uložená slova, nejbližší alternativou, jejíž bezplatný plán je neomezuje, je Linglass: dvojité titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki, furigana, romaji a pinyin u každého slova, vestavěné kartičky a aplikace pro iOS a Android. Language Reactor je zdarma na Netflixu a YouTube, ale nemá aplikaci pro telefon. InterSub přidává Prime Video a kurzové platformy a synchronizuje se s Anki. Samotné Trancy má na bezplatném plánu 100 uložených slov; Premium stojí 3,49 $ měsíčně nebo 42 $ ročně.
Trancy je schopný univerzál: dvojité titulky na mnoha videowebech, AI překlad, překlad webových stránek a PDF a aplikace na všech zařízeních. Kdo hledá alternativu, obvykle chce jen jednu jeho část jinak — víc uložených slov bez placení, lepší podporu asijského jazyka, Anki nebo prostě další platformu. Tento průvodce řadí alternativy podle toho, k čemu ti Trancy sloužilo.
Upozornění: děláme Linglass, takže jsme jednou z alternativ níže. U každého nástroje, včetně našeho, uvádíme, co neumí.
Která alternativa k Trancy odpovídá tomu, k čemu ti sloužilo
| Trancy ti sloužilo k… | Vyber | Proč |
|---|---|---|
| Ukládání slov z videí a jejich opakování, bez bezplatného limitu | Linglass | Neomezená uložená slova na bezplatném plánu, kartičky s opakováním podle FSRS, aplikace pro iOS a Android |
| Učení japonštiny, čínštiny nebo korejštiny | Linglass | Furigana, romaji, pinyin a romanizace u každého slova, úrovně JLPT, HSK a TOPIK, iQIYI a Viki, japonský řádek na Crunchyroll |
| Sledování jen Netflixu a YouTube, zdarma, na počítači | Language Reactor | Bezplatné dvojité titulky a vyhledávání slov; export do Anki v Pro |
| Sledování Prime Video a kurzových platforem | InterSub | Prime Video, Crunchyroll, Coursera, Udemy a další; synchronizace s Anki |
| Vytěžování vět do Anki (sentence mining) | Migaku nebo Yomitan + asbplayer | Migaku je placené a do hloubky propracované pro japonštinu, čínštinu a korejštinu; Yomitan a asbplayer jsou zdarma, pokud si je nastavíš svépomocí |
| Překladu webových stránek a PDF | Immersive Translate | Překladač stránek, PDF a titulků k videím, ne nástroj na učení |
| Seriálům vybraným za tebe | Lingopie | Kurátorovaný katalog seriálů seřazených podle úrovně |
Rychlé srovnání
| Nástroj | Bezplatný plán | Placené | Videoweby | Aplikace pro telefon | Anki | Vestavěné opakování |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Ano, neomezená uložená slova | 7,99 $/měsíc nebo 69,99 $/rok | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Ne | Ano (FSRS) |
| Language Reactor | Ano | zhruba 6 $/měsíc nebo 40 $/rok | Netflix, YouTube, místní soubory | Ne | Jen Pro | Jen na webu |
| InterSub | 15 vyhledání měsíčně | od 6 $/měsíc, nebo platba za použití | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy a další | Ne | Ano (synchronizace) | Bot v Telegramu |
| Migaku | Ne | 10 $/měsíc nebo 96 $/rok | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Volitelný export | Ano |
| Yomitan + asbplayer | Zcela zdarma | — | Netflix, YouTube, většina streamovacích webů, místní soubory | Ne | Ano (AnkiConnect) | Ne (dělá to Anki) |
| Immersive Translate | Ano, s limity přiměřeného užívání | Tarify Pro a Max | YouTube, Netflix, Prime Video a mnoho dalších | iOS + Android | Neuvádí | Neuvádí |
| Lingopie | Ne (7denní zkouška) | Placené, často se slevou | Vlastní katalog | iOS, Android, TV | Neuvádí | Ano |
| Trancy (pro srovnání) | Ano, 100 uložených slov | 3,49 $/měsíc nebo 42 $/rok | YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED, Coursera, Udemy | iOS + Android | Neuvádí | Ano |
1. Linglass — nejbližší alternativa bez limitu na uložená slova
Linglass dělá to, kvůli čemu většina lidí Trancy otevírá — dva řádky titulků u seriálu, na který se už díváš, každé slovo klikací — a na bezplatném plánu si nechá každé slovo, které uložíš; vrací se ti jako kartičky v prohlížeči i v telefonu.
Co funguje:
- Sedm platforem: dvojité titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki — včetně japonského řádku na Crunchyroll, který ve vlastním přehrávači japonské titulky nemá.
- Asijská písma: klikni na slovo a uvidíš jeho význam v kontextu, čtení ve furiganě nebo romaji u japonštiny, pinyin u čínštiny, romanizaci u korejštiny a uslyšíš přirozený hlas. AI rozbor gramatiky označuje konstrukce úrovní JLPT, HSK nebo TOPIK.
- Zvýrazňování: uložená slova se v titulcích zvýrazňují a slova v angličtině, španělštině, japonštině, čínštině a korejštině lze barvit podle úrovně.
- Kartičky: uložená slova jsou na bezplatném plánu neomezená a opakování plánuje FSRS, algoritmus, který nabízí i Anki. Každá kartička si ponechá řádek z videa; na YouTube zapni „Ilustrace“ a kartička dostane i snímek a zvuk z dané chvíle.
- Aplikace pro telefon: aplikace pro iOS a Android zobrazují dvojité titulky na YouTube a synchronizují stejná slova a kartičky (App Store · Google Play).
- Videa bez titulků: AI titulky vytvoří řádek z řeči, když video na YouTube nemá vůbec žádné titulky, a bezplatný plán je zahrnuje pro omezený počet videí měsíčně, vždy pro jejich úvodní část.
- 16 jazyků k učení a knihovna videí seřazená podle úrovně.
Na co si dát pozor: méně webů než Trancy — žádné Prime Video, Bilibili, TED ani kurzové platformy. Žádný překlad webových stránek ani PDF, žádná desktopová aplikace a žádný export do Anki. Rozšíření běží v Chrome, Edge, Firefoxu, Brave a Opeře. Snímky scén a zvuk na kartičkách jsou jen z YouTube, protože Netflix a ostatní streamovací přehrávače jsou chráněné proti kopírování.
Cena: bezplatný plán s denním limitem vyhledávání a neomezeným počtem uložených slov. Premium stojí 7,99 $ měsíčně nebo 69,99 $ ročně — víc než Trancy Premium.
Komu se hodí: lidem, kteří si chtějí bez placení nechat každé uložené slovo, kteří se učí japonštinu, čínštinu nebo korejštinu, nebo kteří se dívají na Crunchyroll, iQIYI či Viki a také v telefonu.
2. Language Reactor — bezplatné dvojité titulky na Netflixu a YouTube
Language Reactor je nejznámější bezplatné rozšíření pro dvojité titulky. Zobrazuje dva řádky titulků na Netflixu a YouTube s vyskakovacím slovníkem a jednoduchým AI asistentem.
Co funguje: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma, rozhraní je známé a umí přehrávat i místní video soubory.
Na co si dát pozor: ukládání slov mimo funkci PhrasePump, export do Anki, strojový překlad a rozpoznávání řeči na Netflixu jsou v Pro, které stojí zhruba 6 $ měsíčně nebo 40 $ ročně. Jen dvě platformy, jen Chrome na počítači a žádná aplikace pro telefon. Podrobně ho s Linglass porovnáváme v článku Linglass vs Language Reactor.
Komu se hodí: těm, kdo sledují jen Netflix a YouTube na počítači a nechtějí platit nic.
3. InterSub — pro Prime Video a kurzové platformy
InterSub je rozšíření pro dvojité titulky pro prohlížeče Chrome, Edge a Firefox, které sází na šíři: YouTube, Netflix, Prime Video, HBO Max, Disney+, Crunchyroll, Bilibili, TED a kurzové platformy jako Coursera, Udemy a LinkedIn Learning.
Co funguje: na studijní nástroj dlouhý seznam webů, včetně Prime Video a kurzových platforem. Seznam slov se synchronizuje s Anki nebo se exportuje do Excelu a každý nový účet dostane 14denní zkušební verzi Premium.
Na co si dát pozor: bezplatný plán má jen 15 vyhledání nových slov měsíčně, takže v praxi jde o placený nástroj: Premium začíná na 6 $ měsíčně, nebo si kupuješ balíčky vyhledání. Opakuje se přes bota v Telegramu, ne v rozšíření, a aplikace pro telefon, která by přehrávala video, neexistuje — jen dálkové ovládání přehrávače na počítači.
Komu se hodí: těm, kdo se učí na Prime Video nebo kurzových platformách a chtějí mít slova v Anki.
4. Migaku — nejhlubší pro japonštinu, čínštinu a korejštinu
Migaku je placená sada nástrojů pro učení japonštiny, čínštiny a korejštiny ze skutečných médií: klikací titulky na Netflixu, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI a Bilibili, kartičky s větou na jedno kliknutí se snímkem a zvukem scény, vlastní kartičky, kurzy a aplikace pro iOS a Android.
Co funguje: nejdůkladnější nástroje na vytěžování a studium asijských jazyků v tomto přehledu, s volitelným exportem do Anki.
Na co si dát pozor: žádný bezplatný plán — 10 $ měsíčně nebo 96 $ ročně, s 10denní zárukou vrácení peněz. Levnější cesty, jak získat jednotlivé jeho části, pokrývá náš přehled alternativ k Migaku.
Komu se hodí: odhodlaným studentům japonštiny, čínštiny nebo korejštiny, kteří chtějí vytěžovat věty a rádi za to zaplatí.
5. Yomitan + asbplayer — bezplatné vytěžování vět do Anki
Yomitan je bezplatný open-source vyskakovací slovník pro prohlížeč; asbplayer je bezplatné open-source rozšíření, které z řádků titulků na Netflixu, YouTube a většině streamovacích webů dělá kartičky Anki se snímkem obrazovky a zvukem daného řádku.
Co funguje: společně napodobí vytěžování ve stylu Migaku zadarmo a fungují na více streamovacích webech než většina placených nástrojů.
Na co si dát pozor: oba potřebují desktopovou aplikaci Anki a doplněk AnkiConnect, Yomitan se nedodává s žádnými slovníky a nastavení zabere večer, ne minutu. Žádné překlady, žádné vlastní opakování, žádná aplikace pro iOS.
Komu se hodí: uživatelům Anki, kteří chtějí mít všechno pod kontrolou a nevadí jim nastavování.
6. Immersive Translate — na webové stránky a PDF
Immersive Translate je především překladač: na webových stránkách, v PDF, e-knihách a titulcích k videím na YouTube, Netflixu, Prime Video a mnoha dalších webech staví překlad vedle originálu a umí vytvořit titulky pro videa, která žádné nemají.
Co funguje: nejsilnější volba v tomto přehledu na čtení cizojazyčných webů a dokumentů, v prohlížečích Chrome, Edge, Firefox a Safari, s aplikacemi pro iOS a Android.
Na co si dát pozor: je stavěný na porozumění obsahu, ne na jeho studium — ukládání slov a jejich opakování není to, k čemu slouží. Bezplatný plán má limity přiměřeného užívání a placené tarify Pro a Max obsahují měsíční příděl titulků generovaných AI.
Komu se hodí: těm, komu Trancy sloužilo hlavně k překladu stránek a PDF.
7. Lingopie — kurátorovaný katalog místo vlastních seriálů
Lingopie je streamovací služba se seriály a filmy pro studenty jazyků, seřazenými podle úrovně, s interaktivními titulky a kartičkami, na iOS, Androidu a chytrých televizích.
Co funguje: nic se nemusí hledat — každý seriál je pro studenty vybraný a zařazený podle úrovně a aplikace pro televize fungují z gauče.
Na co si dát pozor: žádný bezplatný plán, jen 7denní zkouška, a díváš se na jeho katalog, ne na svůj Netflix nebo YouTube.
Komu se hodí: těm, kdo chtějí spíš obsah vybraný za ně než nástroje pro obsah, který už sledují.
Za zmínku stojí i: LingQ na čtení a poslech — importuj články, knihy nebo titulky z YouTube, sleduj známá slova a exportuj do Anki; Premium stojí 14,99 $ měsíčně. eJOY pro studenty angličtiny — dvojité titulky na YouTube a Netflixu se slovními hrami a opakováním v rozestupech.
Bezplatné alternativy k Trancy
Existují dvě bezplatné cesty a která se hodí, záleží na tom, kolik nastavování ti nevadí.
- Zdarma, bez nastavování: bezplatný plán Linglass ti dá dvojité titulky na sedmi platformách, vyhledávání slov s furiganou a pinyinem, neomezená uložená slova a kartičky, v prohlížeči i v aplikacích. Bezplatný plán Language Reactor pokrývá Netflix a YouTube na počítači.
- Zdarma, svépomocí: Yomitan + asbplayer + Anki ti dají kartičky s větami bez nákladů. Před první kartičkou počítej s instalací slovníků, AnkiConnect a šablon kartiček.
Bezplatný plán InterSub je s 15 vyhledáními měsíčně příliš malý, než aby se na něj dalo spolehnout.
Trancy vs Language Reactor
Language Reactor je bezplatná, jednodušší volba pro Netflix a YouTube na počítači: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma, Pro stojí zhruba 6 $ měsíčně a aplikaci pro telefon nemá. Trancy pokrývá mnohem víc webů, překládá webové stránky a PDF a má aplikace na všech zařízeních, s Premium za 3,49 $ měsíčně — jeho bezplatný plán ale udrží jen 100 uložených slov. Pokud chceš bezplatný start jako u Language Reactor a k tomu aplikaci pro telefon a víc streamovacích platforem, právě tuhle mezeru vyplňuje Linglass — tuhle stranu pokrývá náš přehled nejlepších alternativ k Language Reactor.
Kde je Trancy pořád lepší než Linglass
- Víc webů. Trancy funguje i na Prime Video, Bilibili, TED, Coursera a Udemy a překládá webové stránky a PDF; Linglass pokrývá sedm streamovacích platforem.
- Víc zařízení. Trancy běží i v Safari a má desktopovou aplikaci pro macOS a Windows; Linglass je rozšíření pro Chrome, Edge a Firefox plus aplikace pro iOS a Android.
- Nižší placená cena. Trancy Premium stojí 3,49 $ měsíčně nebo 42 $ ročně; Linglass Premium 7,99 $ nebo 69,99 $.
Pokud Trancy používáš kvůli tomuhle, zůstaň u něj — alternativy výše jsou pro ostatní důvody.
Časté otázky
Existuje bezplatná alternativa k Trancy?
Ano. Linglass má bezplatný plán s dvojitými titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki a neomezuje uložená slova, u kterých bezplatný plán Trancy končí na 100. Language Reactor je zdarma na Netflixu a YouTube na počítači. Na kartičky s větami v Anki jsou Yomitan a asbplayer zdarma a open source, i když jejich nastavení je na tobě.
Která alternativa k Trancy je nejlepší pro japonštinu, čínštinu nebo korejštinu?
Linglass u každého slova zobrazuje furiganu a romaji u japonštiny, pinyin u čínštiny a romanizaci u korejštiny, označuje gramatiku úrovněmi JLPT, HSK a TOPIK, funguje na iQIYI a Viki a přidává japonský řádek na Crunchyroll, který ve vlastním přehrávači japonské titulky nemá. Pokud chceš vytěžovat věty do Anki, nejhlouběji jde Migaku, které ale nemá bezplatný plán, a bezplatnou cestou je Yomitan s asbplayerem.
Trancy vs Language Reactor: co je lepší?
Language Reactor je lepší bezplatná volba, pokud sleduješ jen Netflix a YouTube na počítači: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma a Pro stojí zhruba 6 $ měsíčně. Trancy pokrývá mnohem víc webů, překládá webové stránky a PDF a má aplikace pro telefon, Premium stojí 3,49 $ měsíčně, ale jeho bezplatný plán udrží jen 100 uložených slov. Language Reactor nemá aplikaci pro telefon.
Která alternativa k Trancy funguje v telefonu?
Linglass, Migaku, Lingopie a Immersive Translate mají aplikace pro iOS a Android. Linglass ve své aplikaci zobrazuje dvojité titulky na YouTube a synchronizuje stejná uložená slova a kartičky jako rozšíření do prohlížeče. Language Reactor, InterSub, Yomitan a asbplayer nemají aplikaci pro telefon, která by přehrávala video.
Které alternativy k Trancy exportují do Anki?
InterSub synchronizuje tvůj seznam slov s Anki, Yomitan a asbplayer vytvářejí kartičky Anki přímo přes AnkiConnect, Migaku umí exportovat do Anki a Language Reactor exportuje do Anki v tarifu Pro. Linglass drží slova ve vlastních kartičkách a export do Anki nemá.
Překládá Linglass webové stránky a PDF jako Trancy?
Ne. Linglass je stavěný na video: dvojité titulky, klikací slova a kartičky na sedmi streamovacích platformách. Přeloží slovo nebo frázi, kterou označíš na jakékoli webové stránce, ale ne celé stránky ani PDF. Na překlad stránek a dokumentů se lépe hodí Immersive Translate nebo Trancy.
Vyzkoušej bezplatnou alternativu k Trancy
Linglass přidává dvojité titulky, klikací slova s furiganou a pinyinem a kartičky bez limitu na uložená slova na YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki — zdarma, s aplikacemi pro iOS a Android.
App Store

