Čtete to na telefonu?
Rozšíření prohlížeče na telefonech nefungují. Na iPhonu, iPadu a Androidu fungují dvojité titulky na YouTube v bezplatné aplikaci Linglass.
Krátká odpověď: pokud ti Migaku sloužilo ke sledování seriálů s klikacími titulky a k opakování slovíček v telefonu, nejbližší alternativou s bezplatným plánem je Linglass: dvojité titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki, furigana, romaji a pinyin u každého slova, vestavěné kartičky a aplikace pro iOS a Android. Pokud ti Migaku sloužilo k vytěžování vět do Anki (sentence mining), bezplatnou náhradou je Yomitan s asbplayerem — silná kombinace, ale nastavení je na tobě. Language Reactor je zdarma na Netflixu a YouTube, ale nemá aplikaci pro telefon. Samotné Migaku nemá bezplatný plán a stojí 10 $ měsíčně.
Migaku je silný nástroj pro učení japonštiny, čínštiny a korejštiny ze skutečných médií, ale je to předplatné bez bezplatného tarifu a většina lidí, kteří hledají alternativu, používá jen jeho část: titulky a vyhledávání slov, nebo kartičky s větami, nebo aplikaci v telefonu. Každá z těch částí má levnější nebo bezplatnou náhradu a tento průvodce je řadí podle toho, k čemu ti Migaku sloužilo.
Upozornění: děláme Linglass, takže jsme jednou z alternativ níže. U každého nástroje, včetně našeho, uvádíme, co neumí.
Která alternativa k Migaku odpovídá tomu, k čemu ti sloužilo
| Migaku ti sloužilo k… | Vyber | Proč |
|---|---|---|
| Sledování seriálů s klikacími titulky, na notebooku i v telefonu | Linglass | Bezplatný plán, sedm streamovacích platforem, furigana a pinyin, vestavěné kartičky, aplikace pro iOS a Android |
| Vytěžování vět do Anki (sentence mining) | Yomitan + asbplayer | Zdarma a open source; kartičky se snímkem a zvukem jdou rovnou do Anki |
| Sledování jen Netflixu a YouTube, zdarma, na počítači | Language Reactor | Bezplatné dvojité titulky a vyhledávání slov; export do Anki v Pro |
| Sledování na co nejvíce videowebech za nejnižší cenu | Trancy | Premium stojí 42 $ ročně; pokrývá YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy a další |
| Čtení článků a knih | LingQ nebo Readlang | Import textů, sledování známých slov, export do Anki |
| Výběru anime nebo románů podle obtížnosti (japonština) | Jiten | Bezplatné seznamy slovní zásoby a obtížnost pro tisíce titulů |
| Obsahu vybranému za tebe | Lingopie | Kurátorovaný katalog seriálů seřazených podle úrovně |
Rychlé srovnání
| Nástroj | Bezplatný plán | Placené | Videoweby | Aplikace pro telefon | Anki | Vestavěné opakování |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Linglass | Ano | 7,99 $/měsíc nebo 69,99 $/rok | YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI, Viki | iOS + Android | Ne | Ano (FSRS) |
| Yomitan | Zcela zdarma | — | Jakákoli stránka s označitelným textem | Jen prohlížeče na Androidu | Ano (AnkiConnect) | Ne |
| asbplayer | Zcela zdarma | — | Netflix, YouTube, většina streamovacích webů, místní soubory | Ne | Ano (AnkiConnect) | Ne |
| Language Reactor | Ano | zhruba 6 $/měsíc nebo 40 $/rok | Netflix, YouTube, místní soubory | Ne | Jen Pro | Jen na webu |
| Trancy | Ano | 3,49 $/měsíc nebo 42 $/rok | YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, Vimeo | iOS + Android | Neuvádí | Ano |
| LingQ | Ano | 14,99 $/měsíc nebo 10 $/měsíc při roční platbě | Importované titulky z YouTube a Netflixu | iOS + Android | Ano | Ano |
| Lingopie | Ne (7denní zkouška) | Placené, často se slevou | Vlastní katalog | iOS, Android, TV | Neuvádí | Ano |
| Jiten | Ano | Jiten+ 5 €/měsíc | Slovní zásoba japonských médií | Ne | Balíčky ke stažení | Ano (FSRS) |
| Migaku (pro srovnání) | Ne | 10 $/měsíc nebo 96 $/rok | Netflix, YouTube, Disney+, Viki, iQIYI, Bilibili | iOS + Android | Volitelný export | Ano |
1. Linglass — nejbližší alternativa „všechno v jednom“ s bezplatným plánem
Linglass dělá tu část Migaku, kterou většina lidí používá každý den: dva řádky titulků u seriálu, na který se už díváš, každé slovo klikací a uložená slova se vracejí jako kartičky — v prohlížeči i v telefonu.
Co funguje:
- Sedm platforem: dvojité titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki — včetně japonského řádku na Crunchyroll, který ve vlastním přehrávači japonské titulky nemá.
- Asijská písma: klikni na slovo a uvidíš jeho význam v kontextu, čtení ve furiganě nebo romaji u japonštiny, pinyin u čínštiny, romanizaci u korejštiny a uslyšíš přirozený hlas. AI rozbor gramatiky označuje konstrukce úrovní JLPT, HSK nebo TOPIK.
- Zvýrazňování: uložená slova se v titulcích zvýrazňují a japonská, čínská a korejská slova lze barvit podle úrovně.
- Kartičky: uložená slova jsou na bezplatném plánu neomezená a opakování plánuje FSRS, algoritmus, který nabízí i Anki. Každá kartička si ponechá řádek z videa; na YouTube zapni „Ilustrace“ a kartička dostane i snímek a zvuk z dané chvíle.
- Aplikace pro telefon: aplikace pro iOS a Android zobrazují dvojité titulky na YouTube a synchronizují stejná slova a kartičky (App Store · Google Play).
- Videa bez titulků: AI titulky vytvoří řádek z řeči, když video na YouTube nemá vůbec žádné titulky.
- 16 jazyků k učení a knihovna videí seřazená podle úrovně.
Na co si dát pozor: žádný export do Anki, žádné OCR z fotek, žádná čtečka e-knih a žádné strukturované kurzy. Rozšíření běží v Chrome, Edge, Firefoxu, Brave a Opeře. Snímky scén a zvuk na kartičkách jsou jen z YouTube, protože Netflix a ostatní streamovací přehrávače jsou chráněné proti kopírování.
Cena: bezplatný plán s denním limitem vyhledávání a neomezeným počtem uložených slov. Premium stojí 7,99 $ měsíčně nebo 69,99 $ ročně — zhruba o 26 $ ročně méně než Migaku Standard.
Komu se hodí: lidem, kteří chtějí smyčku Migaku „sleduj, klikni, opakuj“ bez předplatného a bez jakéhokoli nastavování a kteří se dívají na YouTube, Netflixu nebo Crunchyroll a také v telefonu.
2. Yomitan — bezplatný slovník, na kterém stojí vytěžování na vlastní pěst
Yomitan je bezplatný open-source vyskakovací slovník pro prohlížeč a nástupce Yomichan. Najeď myší na slovo na jakékoli stránce s označitelným textem a ukáže ti čtení a definice ze slovníků, které si nainstaluješ; jedním kliknutím z něj uděláš kartičku Anki.
Co funguje: úplně zdarma, aktivně udržovaný, 34 jazyků, vynikající pro japonštinu a spolupracuje téměř s každým dalším bezplatným nástrojem z tohoto seznamu.
Na co si dát pozor: nedodává se s žádnými slovníky, takže jejich výběr a import je na tobě; kartičky Anki potřebují desktopovou aplikaci Anki a doplněk AnkiConnect. Nemá vlastní titulky ani vlastní opakování kartiček. V telefonech běží jen v některých prohlížečích na Androidu.
Komu se hodí: těm, kdo už Anki používají a chtějí jádro vyhledávání slov z Migaku zdarma.
3. asbplayer — bezplatné vytěžování vět ze streamovaného videa
asbplayer je bezplatné open-source rozšíření a webový přehrávač postavený pro jediný úkol: proměňovat řádky titulků v kartičky Anki se snímkem obrazovky a zvukem daného řádku. Titulky na Netflixu a YouTube rozpozná automaticky, funguje na většině dalších streamovacích webů a přehrává místní video soubory s tvými vlastními soubory titulků.
Co funguje: nejbližší bezplatná obdoba vytěžování jedním kliknutím v Migaku. Ve dvojici s Yomitanem pro vyhledávání slov napodobí většinu workflow Migaku zadarmo.
Na co si dát pozor: potřebuje Anki a AnkiConnect a nastavení zabere večer, ne minutu. Žádné překlady, žádné vlastní opakování, žádná aplikace pro iOS.
Komu se hodí: zapáleným sběračům vět, kteří chtějí kartičky ve stylu Migaku zdarma a nevadí jim je nastavovat.
4. Language Reactor — bezplatné dvojité titulky na Netflixu a YouTube
Language Reactor je nejznámější bezplatné rozšíření pro dvojité titulky. Zobrazuje dva řádky titulků na Netflixu a YouTube s vyskakovacím slovníkem a jednoduchým AI asistentem.
Co funguje: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma, rozhraní je známé a umí přehrávat i místní video soubory.
Na co si dát pozor: ukládání slov mimo funkci PhrasePump, export do Anki, strojový překlad a rozpoznávání řeči na Netflixu jsou v Pro, které stojí zhruba 6 $ měsíčně nebo 40 $ ročně. Jen dvě platformy, jen Chrome na počítači a žádná aplikace pro telefon. Podrobně ho s Linglass porovnáváme v článku Linglass vs Language Reactor.
Komu se hodí: těm, kdo sledují jen Netflix a YouTube na počítači a nechtějí platit nic.
5. Trancy — nejlevnější placená univerzální volba
Trancy zobrazuje dvojité titulky na webech YouTube, Netflix, HBO, Disney+, Coursera, Udemy, TED, Vimeo i na běžných webových stránkách, s AI překladem a vlastními kartičkami, plus má aplikace pro iOS a Android a desktopovou aplikaci.
Co funguje: nejširší seznam platforem v tomto přehledu a nejnižší placená cena: Premium stojí 3,49 $ měsíčně nebo 42 $ ročně.
Na co si dát pozor: bezplatný plán omezuje uložená slova a věty, AI přepis a další AI funkce jsou placené a export do Anki Trancy neinzeruje. Hloubka pro japonštinu, čínštinu a korejštinu je menší než u Migaku.
Komu se hodí: těm, kdo sledují na mnoha webech včetně kurzových platforem a chtějí nízkou placenou cenu. Pokud už Trancy používáš a chceš něco jiného, podívej se na náš přehled nejlepších alternativ k Trancy.
6. LingQ — na čtení a poslech
LingQ je platforma na čtení a poslech: importuješ články, e-knihy, podcasty nebo titulky z YouTube a Netflixu, čteš je s vyhledáváním slov a sleduješ, která slova znáš.
Co funguje: přes 50 jazyků, aplikace pro iOS a Android, vlastní kartičky a export do Anki.
Na co si dát pozor: studuješ importovaný text, ne video se dvěma řádky titulků, a bezplatný plán omezuje uložená slova. Premium stojí 14,99 $ měsíčně nebo 10 $ měsíčně při roční platbě — víc než Migaku Standard.
Komu se hodí: těm, kdo čtečku Migaku používali stejně často jako jeho video nástroje.
7. Lingopie — kurátorovaný katalog místo vlastních seriálů
Lingopie je streamovací služba se seriály a filmy pro studenty jazyků, seřazenými podle úrovně, s interaktivními titulky a kartičkami, na iOS, Androidu a chytrých televizích.
Co funguje: nic se nemusí hledat — každý seriál je pro studenty vybraný a zařazený podle úrovně a aplikace pro televize fungují z gauče.
Na co si dát pozor: žádný bezplatný plán, jen 7denní zkouška, a díváš se na jeho katalog, ne na svůj Netflix nebo YouTube.
Komu se hodí: těm, kdo chtějí spíš obsah vybraný za ně než nástroje pro obsah, který už sledují.
8. Jiten — bezplatná slovní zásoba a obtížnost japonských médií
Jiten je bezplatný open-source web, který vypisuje slovní zásobu více než 18 000 anime, románů, her a mang a ukazuje, jakou část každého titulu pokryjí slova, která už znáš. Má vlastní opakování FSRS a balíčky pro Anki ke stažení.
Co funguje: nejlepší bezplatná odpověď na otázku „co sledovat nebo číst dál?“ pro japonštinu a snadný způsob, jak se naučit slova ze seriálu předem.
Na co si dát pozor: jen japonština a video s titulky nepřehrává — díváš se jinde. Jiten+ stojí 5 € měsíčně; všechno bezplatné zůstává bezplatné.
Komu se hodí: studentům japonštiny, kteří využívali data o frekvenci a obtížnosti v Migaku.
Za zmínku stojí i: Readlang, čtečka v prohlížeči pro webové stránky, e-knihy a přepisy z YouTube, s vlastními kartičkami a exportem do Anki; zdarma s denním limitem, 6 $ měsíčně nebo 48 $ ročně.
Bezplatné alternativy k Migaku
Existují dvě bezplatné cesty a která se hodí, záleží na tom, kolik nastavování ti nevadí.
- Zdarma, bez nastavování: bezplatný plán Linglass ti dá dvojité titulky na sedmi platformách, vyhledávání slov s furiganou a pinyinem, neomezená uložená slova a kartičky, v prohlížeči i v aplikacích. Bezplatný plán Language Reactor pokrývá Netflix a YouTube na počítači.
- Zdarma, svépomocí: Yomitan + asbplayer + Anki napodobí vytěžování vět z Migaku bez nákladů. Před první kartičkou počítej s instalací slovníků, AnkiConnect a šablon kartiček.
U japonštiny přidej k oběma cestám Jiten a vybírej, co sledovat, podle obtížnosti.
Migaku vs Language Reactor
Language Reactor je bezplatná, lehčí volba pro Netflix a YouTube na počítači: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma, Pro stojí zhruba 6 $ měsíčně a aplikaci pro telefon nemá. Migaku jde u japonštiny, čínštiny a korejštiny hlouběji a má aplikace pro telefon, ale bezplatný plán nemá. Pokud chceš bezplatný start jako u Language Reactor a k tomu aplikaci pro telefon a víc streamovacích platforem, právě tuhle mezeru vyplňuje Linglass — tuhle stranu pokrývá náš přehled nejlepších alternativ k Language Reactor.
Kde je Migaku pořád lepší než Linglass
- Anki. Migaku exportuje do Anki; Linglass export do Anki nemá.
- Kurzy, OCR a čtení. Migaku má strukturované kurzy, čte text z fotek a má čtečku e-knih; Linglass ne.
- Hloubka vytěžování. Kartičky Migaku na jedno kliknutí nesou snímek a zvuk scény, s barevným značením tónového přízvuku a tónů a frekvenčními žebříčky.
Pokud Migaku používáš kvůli tomuhle, zůstaň u něj — nebo pro stranu Anki přejdi na Yomitan + asbplayer.
Časté otázky
Existuje bezplatná alternativa k Migaku?
Ano. Na sledování seriálů s klikacími titulky a opakování v telefonu má Linglass bezplatný plán s dvojitými titulky na YouTube, Netflixu, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki. Na vytěžování vět do Anki jsou Yomitan a asbplayer zdarma a open source, i když jejich nastavení je na tobě. Language Reactor je zdarma na Netflixu a YouTube.
Jaká je nejlepší alternativa k Migaku pro japonštinu?
Na sledování anime a dramat s japonskými titulky zobrazuje Linglass furiganu a romaji u každého slova, označuje gramatiku úrovněmi JLPT a přidává japonský řádek na Crunchyroll, který ve vlastním přehrávači japonské titulky nemá. Na vytěžování vět do Anki použij Yomitan s asbplayerem a na výběr seriálů podle obtížnosti Jiten.
Migaku vs Language Reactor: co je lepší?
Language Reactor je lepší bezplatná volba, pokud sleduješ jen Netflix a YouTube na počítači: dvojité titulky a vyhledávání slov jsou zdarma a Pro stojí zhruba 6 $ měsíčně. Migaku jde u japonštiny, čínštiny a korejštiny mnohem hlouběji, s vlastními kartičkami, kurzy a aplikacemi pro telefon, ale bezplatný plán nemá. Language Reactor nemá aplikaci pro telefon.
Která alternativa k Migaku funguje v telefonu?
Linglass, Trancy, LingQ a Lingopie mají aplikace pro iOS a Android. Linglass ve své aplikaci zobrazuje dvojité titulky na YouTube a synchronizuje stejná uložená slova a kartičky jako rozšíření do prohlížeče. Language Reactor, asbplayer a Jiten aplikace pro telefon nemají a Yomitan běží jen v některých prohlížečích na Androidu.
Které alternativy k Migaku exportují do Anki?
Yomitan a asbplayer vytvářejí kartičky Anki přímo přes AnkiConnect, LingQ a Readlang exportují do Anki, Jiten nabízí balíčky Anki ke stažení a Language Reactor exportuje do Anki v tarifu Pro.
Exportuje Linglass do Anki?
Ne. Linglass drží tvoje slova ve vlastních kartičkách, jejichž opakování plánuje FSRS a které opakuješ na webu nebo v aplikaci. Pokud je Anki nezbytné, použij Yomitan s asbplayerem, nebo Language Reactor Pro. Na YouTube umí Linglass stáhnout titulky jako SRT, VTT nebo TXT.
Vyzkoušej bezplatnou alternativu k Migaku
Linglass přidává dvojité titulky, klikací slova s furiganou a pinyinem a kartičky na YouTube, Netflix, Disney+, HBO Max, Crunchyroll, iQIYI a Viki — zdarma, s aplikacemi pro iOS a Android.
App Store


