Language Reactor na iPhonu: co doopravdy funguje

Používáte Language Reactor na notebooku, zvyknete si na dvě řádky titulků a jednou si to chcete vzít s sebou. Vyhledáte „Language Reactor" v App Storu a dostanete řadu výsledků, jejichž názvy začínají přesně těmi slovy. Ani jeden z nich nedělají lidé, kteří dělají Language Reactor.

Takže upřímná verze. Oficiální aplikace Language Reactor pro iPhone ani iPad neexistuje. Rozšíření pro Safari také ne. Existuje jedna funkční cesta pro YouTube, jeden problém, který na telefonu neřeší nikdo, a oblíbená androidová oklika, která na začátku roku 2025 tiše zemřela.

Než půjdeme dál, karty na stůl: děláme Linglass, který umí část toho, co Language Reactor, a aplikaci pro iPhone má. S Language Reactorem nijak nesouvisíme a níže přesně řekneme, co nepokrýváme.

Krátká odpověď

Jedna věta, když si nezapamatujete nic jiného: na telefonu se YouTube vyřešit dá a Netflix ne — a důvodem je přehrávač videa, ne prohlížeč.

Existuje oficiální aplikace Language Reactor pro iOS?

Ne. Language Reactor se šíří jako rozšíření prohlížeče přes Chrome Web Store, který pokrývá i Edge. Jejich vlastní stránky nápovědy vedou právě tam a jejich FAQ odpovídá na otázku po platformách přímo: na dotaz na „Disney+/Amazon Prime/Android/atd." zní odpověď, že tyto platformy zatím podporované nejsou a možná v budoucnu budou. iOS není zmíněn vůbec.

V App Storu místo toho najdete skupinu aplikací, jejichž názvy začínají slovy „Language Reactor" a pokračují dalším slovem. Jsou to samostatné produkty od samostatných vývojářů. Některé slušné, jiné chudé, ale žádná z nich není to rozšíření, které používáte na notebooku, a instalace vám nepřenese ani uložená slova, ani nastavení.

Je dobré to vědět dřív, než za cokoli zaplatíte: název v App Storu je marketingová plocha a povědomé jméno neznamená povědomý produkt uvnitř. Posuzujte takové aplikace — včetně té naší — podle toho, co skutečně přehrávají a co skutečně dělají s titulky, ne podle názvu.

Proč neexistuje — a proč je obvyklé vysvětlení mylné

Důvod, který se všude opakuje: Safari na iPhonu prý nedovolí rozšířením vkládat skripty. To není pravda, a záleží na tom, protože skutečný důvod je zajímavější.

Safari podporuje webová rozšíření na iPhonu a iPadu od iOS 15, tedy od roku 2021. Staví je vývojáři, distribuují se přes App Store a zapínají se v nastavení Safari. Rozšíření pro iOS je tedy technicky proveditelné. Language Reactor ho prostě nepostavil: jeho rozšíření existuje ve formátu Chrome a port znamená vydat a udržovat druhý produkt na platformě, kde se dva důležité scénáře chovají velmi odlišně.

Ty dva scénáře jsou celý příběh:

• YouTube se v mobilním Safari přehrává. Je tam stránka, jsou tam stopy titulků a v principu se na ně dá napojit.
• Netflix se v mobilním Safari na iPhonu nepřehrává vůbec. Otevřete netflix.com na telefonu a místo přehrávače dostanete stránku „Stáhněte si aplikaci". Webový přehrávač neexistuje, takže není na co se napojit — ani pro rozšíření Language Reactoru, ani pro naše, ani pro žádné.

Právě tento jediný fakt vede každou poctivou stránku ke stejnému závěru. Dvojité titulky na Netflixu na iPhonu neblokuje pravidlo, které se za rok může změnit — prostě tam není žádné video v prohlížeči, se kterým by se dalo pracovat.

Co na iPhonu funguje: YouTube v aplikaci s vlastním přehrávačem

Když je cesta rozšíření zavřená, funkční odpovědí na iOS je aplikace, která si video přehrává sama a obě řádky titulků kreslí přes vlastní přehrávač. Přesně to dělá aplikace Linglass pro iPhone.

Vložíte odkaz z YouTube nebo vyberete něco ze zabudovaného katalogu, video běží uvnitř aplikace a vy dostanete původní řádek titulků a pod ním svůj rodný jazyk — totéž dvouřádkové uspořádání, na jaké jste zvyklí na notebooku. Ťukněte na slovo a uvidíte jeho překlad v kontextu dané věty plus výslovnost. Uložte ho a putuje do balíčku s rozloženým opakováním.

Dvě věci, které se ptají nejčastěji, poctivě:

• Fungují i videa úplně bez titulků. Pokud video nemá stopu titulků, aplikace přepíše zvuk a přeloží ho — přesně ten případ, kdy ani Language Reactor pomoci nemůže. V bezplatném tarifu je to omezené délkou videa, ne vypnuté.
• Bezplatný tarif je skutečný. Patnáct kontextových překladů denně, uložená slova bez limitu, opakování bez limitu a výslovnost u každého slova — bez odpočtu zkušební doby.

A co nepokrýváme, natvrdo: žádný Netflix na mobilu (viz výše — nemá ho nikdo), aplikace pro Android zatím není a samotná aplikace je stavěná pro iPhone. Na iPadu se nainstaluje a běží, ale není to rozvržení pro tablet.

iPad je opravdu jiný případ

Předpokládá se, že iPad se chová jako notebook — a tentokrát je to napůl pravda.

Safari na iPadOS je desktopové třídy: netflix.com se na iPadu v prohlížeči skutečně přehrává, na rozdíl od iPhonu. Strukturální překážka popsaná výše tam tedy neplatí: na iPadu se Safari je na obrazovce opravdový webový přehrávač Netflixu.

Chybí druhá polovina: neexistuje žádné rozšíření Safari pro dvojité titulky, které by šlo nainstalovat. Language Reactor vydává jen pro Chrome a ani my, ani ostatní nástroje v této kategorii jsme verzi pro Safari nevydali. iPad tak končí ve zvláštní pozici — jediné mobilní zařízení, kde by dvojité titulky na Netflixu byly teoreticky dosažitelné, a stejně je dnes není kde vzít. Pro YouTube na iPadu cesta přes aplikaci funguje dobře.

Android: oklika, kterou všichni doporučují, je mrtvá

Pokud jste to už hledali, viděli jste radu: nainstalujte Kiwi Browser na Android, přidejte Language Reactor z Chrome Web Store, hotovo. Ta rada je zastaralá.

Kiwi Browser byl ukončen v lednu 2025: repozitář je archivovaný a aplikace zmizela z Play Storu. Jeho kód rozšíření putoval do Microsoft Edge a androidový build Edge Canary umí rozšíření z Chromu spouštět, jenže je to náhled pro vývojáře, instalace znamená ruční práci se soubory rozšíření a stabilita s konkrétním rozšířením není zaručená.

Chrome pro Android nikdy motor rozšíření neměl a to se nezměnilo. Firefox pro Android spouští omezený seznam schválených doplňků — jediná zbývající cesta podobná rozšířením. Pokud chcete na Androidu teď něco spolehlivého, poctivá odpověď zní: počítač — a v našem případě androidová aplikace, která ještě nevyšla.

A co Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Nikde, na žádném zařízení, žádným z těchto nástrojů — ani na počítači. FAQ Language Reactoru říká přesně to o Disney+ a Prime. My podporujeme YouTube, Netflix, iQIYI a Viki v rozšíření prohlížeče a YouTube v mobilní aplikaci. Kdo slibuje dvojité titulky na Prime Videu z telefonu, popisuje něco, co neexistuje.

Pokud už Language Reactor na počítači používáte

Nemusíte si vybírat stranu. Rozumné dělení: na notebooku si nechte, co vám vyhovuje, a na telefon dejte aplikaci, protože to jsou dva různé problémy a žádný nástroj nepokrývá oba.

Pokud chcete, aby telefonní polovina sytila stejnou slovní zásobu jako počítačová, děje se to jen uvnitř jednoho produktu: jeden účet, jeden balíček. To je argument pro stejný nástroj na obou stranách — a proto bychom navrhli dvojici: naše rozšíření prohlížeče na počítači — které pokrývá i Netflix, iQIYI a Viki — plus aplikaci pro iPhone na všechno, co sledujete mimo stůl. Jestli chcete oba nástroje nejdřív porovnat bod po bodu, napsali jsme to srovnání a širší seznam alternativ.

Jak začít na telefonu

1. Nainstalujte aplikaci na iPhone. Vyžaduje iOS 16.4 nebo novější.
2. Založte si bezplatný účet a vyberte dva jazyky: ten, který se učíte, a svůj rodný.
3. Vložte odkaz z YouTube nebo otevřete video ze zabudovaného katalogu kanálů s určenou obtížností.
4. Obě řádky titulků se objeví přes přehrávač. Ťukněte na slovo, uvidíte překlad v kontextu, a uložte si ho k opakování.

Časté dotazy

Existuje aplikace Language Reactor pro iPhone?

Ne. Language Reactor je rozšíření prohlížeče šířené přes Chrome Web Store a běží v desktopovém Chromu nebo Edge. Oficiální aplikace pro iOS ani rozšíření pro Safari neexistují. Výsledky v App Storu, jejichž názvy začínají slovy „Language Reactor", jsou samostatné produkty jiných vývojářů, ne to rozšíření, které používáte na počítači.

Můžu Language Reactor používat v Safari?

Ne. Safari podporuje webová rozšíření na iPhonu, iPadu i Macu od iOS 15, platforma to tedy dovoluje, ale Language Reactor vyšel vždy jen ve formátu rozšíření pro Chrome. Verzi pro Safari zatím nevydal nikdo v této kategorii.

Můžu mít na iPhonu dvojité titulky na Netflixu?

Ne, a žádným nástrojem. Netflix na iPhonu nepřehrává video v mobilním prohlížeči — netflix.com vás pošle do aplikace — takže neexistuje webový přehrávač, kterému by rozšíření nebo aplikace mohly přidat druhý řádek titulků. Dvojité titulky na Netflixu fungují v desktopovém prohlížeči s rozšířením.

Funguje Language Reactor na Androidu?

Oficiálně ne. Jejich FAQ uvádí Android mezi nepodporovanými platformami. Starou oklikou byl Kiwi Browser, ukončený v lednu 2025; jeho kód rozšíření přešel do androidového buildu Microsoft Edge Canary, což je náhled pro vývojáře, ne podporovaná cesta.

Co je na iPhonu nejblíž Language Reactoru?

Aplikace, která si video přehrává sama a obě řádky titulků kreslí přes vlastní přehrávač, protože prohlížeč na telefonu rozšířit nejde. Linglass to dělá pro YouTube na iPhonu: překlad ťuknutím v kontextu, výslovnost a balíček s rozloženým opakováním, a navíc umí vytvořit titulky k videím, která žádné nemají.

Synchronizují se uložená slova mezi telefonem a počítačem?

V Linglassu ano: jeden účet a slova uložená na kterémkoli zařízení míří do stejného balíčku spolu s nastavením jazyků. Slova uložená v Language Reactoru zůstávají v Language Reactoru; import mezi nimi neexistuje.