Language Reactor на iPhone: что работает на самом деле

Вы пользуетесь Language Reactor на ноутбуке, привыкаете к двум строкам субтитров — и однажды хотите взять это с собой. Ищете «Language Reactor» в App Store и получаете список приложений, названия которых начинаются ровно с этих слов. Ни одно из них не сделано теми, кто делает Language Reactor.

Поэтому честная версия. Официального приложения Language Reactor для iPhone и iPad не существует. Расширения для Safari тоже нет. Вместо этого есть один рабочий путь для YouTube, одна задача, которую на телефоне не решает никто, и популярный обходной путь для Android, который тихо умер в начале 2025 года.

Сразу раскроем карты: мы делаем Linglass — он умеет часть того, что умеет Language Reactor, и у него есть приложение для iPhone. Мы никак не связаны с Language Reactor и ниже прямо назовём то, чего не покрываем.

Короткий ответ

Если запомнить одну фразу: на телефоне YouTube решается, а Netflix — нет, и причина в видеоплеере, а не в браузере.

Есть ли официальное приложение Language Reactor для iOS?

Нет. Language Reactor распространяется как браузерное расширение через Chrome Web Store, который обслуживает и Edge. Их собственные страницы помощи ведут именно туда, а их FAQ отвечает на вопрос о платформах прямо: на вопрос про «Disney+/Amazon Prime/Android и т. д.» там сказано, что эти платформы пока не поддерживаются и, возможно, появятся позже. iOS не упомянут вовсе.

В App Store вы находите другое — россыпь приложений, чьи названия начинаются со слов «Language Reactor», за которыми идёт ещё одно слово. Это отдельные продукты от отдельных разработчиков. Какие-то приличные, какие-то пустые, но ни одно из них не является тем расширением, которым вы пользуетесь на ноутбуке, и установка не перенесёт туда ни ваши сохранённые слова, ни настройки.

Это стоит знать до того, как за что-то платить: название в App Store — это маркетинговая поверхность, и знакомое имя в нём не означает знакомого продукта внутри. Судите такие приложения — включая наше — по тому, что они реально воспроизводят и что реально делают с субтитрами, а не по названию.

Почему его нет — и почему привычное объяснение неверно

Обычно вам скажут, что Safari на iPhone не позволяет расширениям внедрять скрипты. Это неправда, и это важно, потому что настоящая причина интереснее.

Safari поддерживает веб-расширения на iPhone и iPad с iOS 15, то есть с 2021 года. Их пишут разработчики, публикуют в App Store и включают в настройках Safari. Значит, расширение под iOS технически сделать можно. Language Reactor просто его не сделал: его расширение существует в формате Chrome, а порт означает выпуск и поддержку второго продукта на платформе, где два главных сценария ведут себя совершенно по-разному.

Эти два сценария и есть вся суть:

• YouTube в мобильном Safari воспроизводится. Страница есть, дорожки субтитров есть, и к ним в принципе можно подключиться.
• Netflix в мобильном Safari на iPhone не воспроизводится вообще. Откройте netflix.com на телефоне — вместо плеера вы получите страницу «Скачайте приложение». Веб-плеера нет, а значит, подключаться нечему: ни расширению Language Reactor, ни нашему, ничьему.

Именно этот факт приводит любую честную статью к одному и тому же выводу. Двойные субтитры Netflix на iPhone не заблокированы правилом, которое могут смягчить через год, — там просто нет браузерного видео, с которым можно было бы работать.

Что реально работает на iPhone: YouTube в приложении со своим плеером

Раз путь расширений закрыт, рабочий ответ на iOS — приложение, которое само воспроизводит видео и рисует обе строки субтитров поверх собственного плеера. Именно так устроено приложение Linglass для iPhone.

Вы вставляете ссылку на YouTube или выбираете видео из встроенного каталога, ролик играет внутри приложения, и вы получаете исходную строку субтитров, а под ней — родной язык. Та же двухстрочная конструкция, к которой вы привыкли на ноутбуке. Нажмите на слово — увидите перевод именно в контексте этой фразы плюс произношение. Сохраните — оно попадёт в колоду интервального повторения.

Два вопроса, которые возникают чаще всего, — с честными ответами:

• Видео вообще без субтитров тоже работают. Если у ролика нет дорожки субтитров, приложение распознаёт звук и переводит его — это как раз случай, в котором Language Reactor помочь не может. На бесплатном тарифе он ограничен длиной видео, а не выключен.
• Бесплатный тариф — настоящий. Пятнадцать контекстных переводов в день, безлимит сохранённых слов, безлимит повторений и произношение у каждого слова, без обратного отсчёта пробного периода.

И то, чего мы не покрываем, прямым текстом: Netflix на мобильном — нет (см. выше, его нет ни у кого), приложения для Android пока нет, а само приложение сделано под iPhone. На iPad оно ставится и работает, но это не планшетная вёрстка.

iPad — по-настоящему отдельный случай

Принято считать, что iPad ведёт себя как ноутбук, и в кои-то веки это наполовину правда.

Safari на iPadOS — десктопного класса: netflix.com на iPad в браузере действительно воспроизводится, в отличие от iPhone. То есть структурная преграда, описанная выше, там не действует: на экране iPad есть настоящий веб-плеер Netflix.

Не хватает второй половины: расширения для двойных субтитров под Safari просто нет. Language Reactor выпускается только под Chrome, и ни мы, ни другие инструменты категории не выпустили сборку под Safari. Получается странная позиция: iPad — единственное мобильное устройство, где двойные субтитры на Netflix теоретически достижимы, и взять их сегодня всё равно негде. Для YouTube на iPad путь через приложение работает нормально.

Android: обходной путь, который все советуют, мёртв

Если вы это уже искали, то видели совет: поставить Kiwi Browser на Android, добавить Language Reactor из Chrome Web Store — готово. Совет устарел.

Kiwi Browser закрыт в январе 2025 года: репозиторий заархивирован, приложение ушло из Play Store. Его код расширений передали в Microsoft Edge, и Android-сборка Edge Canary умеет запускать расширения Chrome, но это preview для разработчиков, установка означает возню с файлами расширений вручную, а стабильность конкретного расширения никто не гарантирует.

У Chrome для Android движка расширений не было никогда, и это не изменилось. Firefox для Android запускает ограниченный список одобренных дополнений — единственный поддерживаемый путь, похожий на расширения. Если нужен надёжный вариант на Android прямо сейчас, честный ответ — компьютер, а в нашем случае ещё и Android-приложение, которое пока не вышло.

А Disney+, Prime Video, Crunchyroll?

Нигде, ни на одном устройстве, ни у одного из этих инструментов — включая десктоп. FAQ Language Reactor говорит ровно это про Disney+ и Prime. Мы поддерживаем YouTube, Netflix, iQIYI и Viki в браузерном расширении и YouTube в мобильном приложении. Кто обещает двойные субтитры на Prime Video с телефона — описывает то, чего не существует.

Если вы уже пользуетесь Language Reactor на компьютере

Выбирать не обязательно. Разумное разделение такое: на ноутбуке оставьте то, что нравится, а на телефон поставьте телефонное приложение — это две разные задачи, и ни один инструмент не закрывает обе.

Если хочется, чтобы телефонная половина пополняла тот же словарь, что и компьютерная, это происходит только внутри одного продукта: один аккаунт, одна колода. В этом и состоит аргумент за один инструмент в обоих местах — и поэтому мы предложили бы связку из нашего браузерного расширения на компьютере, где есть и Netflix, и iQIYI, и Viki, плюс приложения для iPhone для всего, что вы смотрите не за столом. Если сначала хочется сравнить инструменты по пунктам, у нас есть это сравнение и более широкий список альтернатив.

С чего начать на телефоне

1. Установите приложение на iPhone. Нужна iOS 16.4 или новее.
2. Создайте бесплатный аккаунт и выберите два языка — изучаемый и родной.
3. Вставьте ссылку на YouTube или откройте видео из встроенного каталога каналов с оценкой сложности.
4. Обе строки субтитров появятся поверх плеера. Нажмите на слово, чтобы увидеть перевод в контексте, и сохраните его для повторения.

Частые вопросы

Есть ли приложение Language Reactor для iPhone?

Нет. Language Reactor — браузерное расширение, которое распространяется через Chrome Web Store и работает в десктопных Chrome или Edge. Официального приложения для iOS и расширения для Safari нет. Результаты в App Store, чьи названия начинаются с «Language Reactor», — это отдельные продукты других разработчиков, а не то расширение, которым вы пользуетесь на компьютере.

Можно ли пользоваться Language Reactor в Safari?

Нет. Safari поддерживает веб-расширения на iPhone, iPad и Mac начиная с iOS 15, то есть платформа это позволяет, но Language Reactor всегда выпускался только в формате расширения Chrome. Сборки под Safari пока не выпустил никто в этой категории.

Можно ли получить двойные субтитры на Netflix на iPhone?

Нет, и ни через один инструмент. Netflix не воспроизводит видео в мобильном браузере на iPhone — netflix.com отправляет вас в приложение, — поэтому нет веб-плеера, которому расширение или приложение могло бы добавить вторую строку субтитров. Двойные субтитры на Netflix работают в десктопном браузере с расширением.

Работает ли Language Reactor на Android?

Официально нет. В их FAQ Android перечислен среди неподдерживаемых платформ. Старым обходным путём был Kiwi Browser, закрытый в январе 2025 года; его код расширений ушёл в Android-сборку Microsoft Edge Canary, а это preview для разработчиков, а не поддерживаемый маршрут.

Что ближе всего к Language Reactor на iPhone?

Приложение, которое само воспроизводит видео и рисует обе строки субтитров поверх собственного плеера, — потому что браузер на телефоне расширить нельзя. Linglass делает это для YouTube на iPhone: перевод по нажатию в контексте, произношение и колода интервального повторения, а ещё он умеет создавать субтитры для видео, у которых их нет.

Синхронизируются ли сохранённые слова между телефоном и компьютером?

В Linglass — да: один аккаунт, и слова, сохранённые на любом устройстве, попадают в одну колоду вместе с настройками языков. Слова, сохранённые в Language Reactor, остаются в Language Reactor; переноса между ними нет.