Language Reactor على iPhone: ما الذي يعمل فعلاً

تستخدم Language Reactor على الحاسوب المحمول، وتعتاد على سطرَي الترجمة، ثم تريد يومًا أن تأخذه معك. تبحث في App Store عن «Language Reactor» فتظهر لك سلسلة نتائج تبدأ أسماؤها بهذه الكلمات تحديدًا. ولا واحد منها من صنع الأشخاص الذين يصنعون Language Reactor.

إليك النسخة الصادقة إذًا. لا يوجد تطبيق رسمي من Language Reactor للآيفون ولا للآيباد. ولا توجد إضافة لسفاري. الموجود هو: طريق واحد يعمل فعلاً مع يوتيوب، ومشكلة واحدة لا يحلّها أحد على الهاتف، وحيلة أندرويد شائعة ماتت بهدوء في مطلع 2025.

قبل المتابعة، إفصاح كامل: نحن نصنع Linglass، وهو يفعل جزءًا مما يفعله Language Reactor ولديه تطبيق للآيفون. لسنا تابعين لـ Language Reactor، وسنقول أدناه بوضوح ما الذي لا نغطّيه.

الإجابة المختصرة

جملة واحدة إن لم تتذكّر غيرها: على الهاتف، يوتيوب قابل للحل ونتفليكس ليس كذلك — والسبب هو مشغّل الفيديو لا المتصفّح.

هل يوجد تطبيق رسمي من Language Reactor لنظام iOS؟

لا. يُوزَّع Language Reactor كإضافة متصفّح عبر متجر Chrome الإلكتروني، وهو المتجر الذي يغطّي Edge أيضًا. صفحات المساعدة الخاصة به تحيل إلى هناك، وقسم الأسئلة الشائعة لديه يجيب عن سؤال المنصّات مباشرة: عند السؤال عن «Disney+/Amazon Prime/Android وغيرها»، تكون الإجابة أن هذه المنصّات غير مدعومة بعد وربما تُدعم مستقبلاً. أما iOS فلا يُذكر أصلاً.

ما تجده في App Store شيء آخر: مجموعة تطبيقات تبدأ أسماؤها بعبارة «Language Reactor» متبوعة بكلمة أخرى. هذه منتجات منفصلة لمطوّرين منفصلين. بعضها لا بأس به وبعضها فارغ، لكن ولا واحد منها هو الإضافة التي تستخدمها على حاسوبك، وتثبيته لن يجلب لك كلماتك المحفوظة ولا إعداداتك.

يستحق أن تعرف هذا قبل أن تدفع لأي شيء: الاسم في App Store سطح تسويقي، والاسم المألوف لا يعني منتجًا مألوفًا خلفه. احكم على هذه التطبيقات — وتطبيقنا منها — بما تشغّله فعلاً وبما تفعله فعلاً بالترجمة، لا بالاسم.

لماذا لا يوجد — ولماذا التفسير الشائع خاطئ

السبب الذي يتكرّر في كل مكان هو أن سفاري على الآيفون لا يسمح للإضافات بحقن السكربتات. هذا غير صحيح، وهو مهم، لأن السبب الحقيقي أكثر إثارة للاهتمام.

يدعم سفاري إضافات الويب على iPhone وiPad منذ iOS 15، أي منذ 2021. يبنيها المطوّرون، وتُوزَّع عبر App Store، وتُفعَّل من إعدادات سفاري. إذًا فإضافة iOS ممكنة تقنيًا. لكن Language Reactor ببساطة لم يبنِها: إضافته موجودة بصيغة Chrome، ونقلها يعني إطلاق منتج ثانٍ وصيانته على منصّة تتصرّف فيها الحالتان المهمّتان بشكل مختلف تمامًا.

وهاتان الحالتان هما القصة كلها:

• يوتيوب يعمل في سفاري على الهاتف. توجد صفحة، وتوجد مسارات ترجمة، ويمكن مبدئيًا لشيء ما أن يتعلّق بها.
• نتفليكس لا يعمل في سفاري على الآيفون إطلاقًا. افتح netflix.com على الهاتف فتحصل على صفحة «احصل على التطبيق» بدل المشغّل. لا يوجد مشغّل ويب، وبالتالي لا يوجد ما تتعلّق به — لا لإضافة Language Reactor، ولا لإضافتنا، ولا لأي أحد.

هذه الحقيقة وحدها هي ما يقود كل صفحة صادقة إلى الاستنتاج نفسه. الترجمة المزدوجة لنتفليكس على الآيفون ليست محجوبة بسياسة قد تتغيّر العام المقبل؛ ببساطة لا يوجد فيديو في المتصفّح للعمل عليه.

ما الذي يعمل فعلاً على iPhone: يوتيوب داخل تطبيق يملك مشغّله

بما أن طريق الإضافات مغلق، فالإجابة العملية على iOS هي تطبيق يشغّل الفيديو بنفسه ويرسم سطرَي الترجمة فوق مشغّله الخاص. وهذا ما يفعله تطبيق Linglass للآيفون.

تلصق رابط يوتيوب أو تختار شيئًا من الكتالوج المدمج، فيُشغَّل الفيديو داخل التطبيق، وتحصل على سطر الترجمة الأصلي ولغتك الأم تحته — الترتيب نفسه ذو السطرين الذي اعتدته على الحاسوب. المس أي كلمة لترى ترجمتها في سياق تلك الجملة مع النطق. احفظها فتنتقل إلى حزمة مراجعة متباعدة.

أمران يتكرّر السؤال عنهما، بإجابة صادقة:

• الفيديوهات التي لا ترجمة لها إطلاقًا تعمل أيضًا. إن لم يحمل الفيديو أي مسار ترجمة، يفرّغ التطبيق الصوت نصًا ويترجمه — وهي بالضبط الحالة التي لا يستطيع Language Reactor مساعدتك فيها. في الخطة المجانية هذا محدود بطول الفيديو، لا مُعطَّل.
• الخطة المجانية حقيقية. خمس عشرة ترجمة سياقية يوميًا، وكلمات محفوظة بلا حد، ومراجعة بلا حد، ونطق لكل كلمة — دون عدّاد تنازلي لفترة تجريبية.

وما لا نغطّيه، بصراحة: لا نتفليكس على الهاتف (انظر أعلاه — لا أحد يملكه)، لا تطبيق أندرويد بعد، والتطبيق مبني للآيفون. يُثبَّت ويعمل على الآيباد، لكنه ليس تخطيطًا مهيّأً للأجهزة اللوحية.

الآيباد حالة مختلفة فعلاً

يفترض الناس أن الآيباد يتصرّف مثل الحاسوب المحمول، وهذه المرة الافتراض صحيح إلى النصف.

سفاري على iPadOS من فئة سطح المكتب: netflix.com يعمل فعلاً في المتصفّح على الآيباد، بخلاف الآيفون. أي أن العائق البنيوي أعلاه لا ينطبق هناك: على شاشة آيباد يعمل عليه سفاري يوجد مشغّل ويب حقيقي لنتفليكس.

الناقص هو النصف الآخر: لا توجد أصلاً إضافة سفاري للترجمة المزدوجة لتثبّتها. يصدر Language Reactor لـ Chrome فقط، ولا نحن ولا بقية أدوات هذه الفئة أصدرنا نسخة لسفاري. وهكذا يقف الآيباد في موقع غريب — الجهاز المحمول الوحيد الذي تكون فيه الترجمة المزدوجة لنتفليكس ممكنة نظريًا، ومع ذلك لا مكان للحصول عليها اليوم. أما ليوتيوب على الآيباد فطريق التطبيق يعمل جيدًا.

أندرويد: الحيلة التي يوصي بها الجميع ماتت

إن سبق أن بحثت في هذا، فقد رأيت النصيحة: ثبّت Kiwi Browser على أندرويد، وأضف Language Reactor من متجر Chrome، وانتهى الأمر. هذه النصيحة صارت قديمة.

توقّف Kiwi Browser في يناير 2025: أُرشِف مستودعه وخرج التطبيق من متجر Play. وأُسهِم بشيفرة الإضافات الخاصة به في Microsoft Edge، ونسخة Canary من Edge لأندرويد قادرة على تشغيل إضافات Chrome، لكنها إصدار معاينة للمطوّرين، والتثبيت يعني التعامل يدويًا مع ملفات الإضافة، والاستقرار مع إضافة بعينها غير مضمون.

لم يمتلك Chrome لأندرويد محرّك إضافات قط، وهذا لم يتغيّر. أما Firefox لأندرويد فيشغّل قائمة محدودة من الإضافات المعتمدة، وهي الطريق الوحيد المتبقّي الشبيه بالإضافات. إن أردت شيئًا موثوقًا على أندرويد الآن، فالإجابة الصادقة هي حاسوب — وفي حالتنا تطبيق أندرويد لم يصدر بعد.

وماذا عن Disney+ وPrime Video وCrunchyroll؟

لا شيء في أي مكان، ولا على أي جهاز، ولا بأي من هذه الأدوات — ولا حتى على سطح المكتب. وأسئلة Language Reactor الشائعة تقول ذلك تحديدًا عن Disney+ وPrime. نحن ندعم يوتيوب ونتفليكس وiQIYI وViki في إضافة المتصفّح، وندعم يوتيوب في تطبيق الهاتف. ومن يَعِدك بترجمة مزدوجة على Prime Video من الهاتف يصف شيئًا غير موجود.

إن كنت تستخدم Language Reactor على الحاسوب أصلاً

لست مضطرًا لاختيار طرف. التقسيم المعقول: أبقِ على الحاسوب ما يعجبك، وضع على الهاتف تطبيقًا، لأنهما مشكلتان مختلفتان ولا أداة تغطّيهما معًا.

وإن أردت أن يغذّي نصفُ الهاتف حصيلةَ الكلمات نفسها التي يغذّيها نصف الحاسوب، فهذا لا يحدث إلا داخل منتج واحد: حساب واحد وحزمة واحدة. هذه هي حجّة استخدام الأداة نفسها في الجهتين — ولذلك الاقتران الذي نقترحه هو إضافة المتصفّح لدينا على الحاسوب — وهي تغطّي نتفليكس وiQIYI وViki — إضافةً إلى تطبيق الآيفون لكل ما تشاهده بعيدًا عن المكتب. وإن فضّلت مقارنة الأداتين بندًا بندًا أولًا، فقد كتبنا تلك المقارنة وقائمة أوسع من البدائل.

كيف تبدأ على الهاتف

1. ثبّت التطبيق على آيفونك. يحتاج iOS 16.4 أو أحدث.
2. أنشئ حسابًا مجانيًا، ثم اختر لغتين: التي تتعلّمها ولغتك الأم.
3. الصق رابط يوتيوب، أو افتح فيديو من الكتالوج المدمج لقنوات مصنّفة حسب مستوى الصعوبة.
4. يظهر سطرا الترجمة فوق المشغّل. المس كلمة لترى ترجمتها في السياق، واحفظها للمراجعة لاحقًا.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد تطبيق Language Reactor للآيفون؟

لا. Language Reactor إضافة متصفّح تُوزَّع عبر متجر Chrome الإلكتروني وتعمل على Chrome أو Edge لسطح المكتب. لا يوجد تطبيق iOS رسمي ولا إضافة سفاري. أما نتائج App Store التي تبدأ أسماؤها بـ«Language Reactor» فهي منتجات منفصلة لمطوّرين آخرين، وليست الإضافة التي تستخدمها على الحاسوب.

هل أستطيع استخدام Language Reactor في سفاري؟

لا. يدعم سفاري إضافات الويب على iPhone وiPad وMac منذ iOS 15، أي أن المنصّة تسمح بذلك، لكن Language Reactor لم يصدر يومًا إلا بصيغة إضافة Chrome. ولم يُصدر أحد في هذه الفئة نسخة لسفاري حتى الآن.

هل يمكنني الحصول على ترجمة مزدوجة لنتفليكس على الآيفون؟

لا، ولا بأي أداة. نتفليكس لا يشغّل الفيديو في متصفّح الهاتف على الآيفون — إذ يحوّلك netflix.com إلى التطبيق — فلا يوجد مشغّل ويب تستطيع إضافة أو تطبيق أن يضيف إليه سطر ترجمة ثانيًا. الترجمة المزدوجة لنتفليكس تعمل في متصفّح سطح مكتب مع إضافة.

هل يعمل Language Reactor على أندرويد؟

رسميًا لا. تدرج أسئلته الشائعة أندرويد ضمن المنصّات غير المدعومة. الحيلة القديمة كانت Kiwi Browser الذي توقّف في يناير 2025؛ وانتقلت شيفرة إضافاته إلى نسخة Canary من Microsoft Edge لأندرويد، وهي معاينة للمطوّرين لا طريق مدعوم.

ما أقرب شيء إلى Language Reactor على الآيفون؟

تطبيق يشغّل الفيديو بنفسه ويرسم سطرَي الترجمة فوق مشغّله الخاص، لأن متصفّح الهاتف لا يقبل التوسيع. يفعل Linglass ذلك ليوتيوب على الآيفون، مع لمسة للترجمة في السياق، والنطق، وحزمة مراجعة متباعدة، ويستطيع توليد ترجمة للفيديوهات التي لا ترجمة لها.

هل تتزامن كلماتي المحفوظة بين الهاتف والحاسوب؟

في Linglass نعم: حساب واحد، والكلمات المحفوظة على أي من الجهازين تصل إلى الحزمة نفسها مع إعدادات لغتك. أما الكلمات المحفوظة في Language Reactor فتبقى فيه؛ ولا يوجد استيراد بين الاثنين.