Mejores extensiones de Chrome para aprender idiomas (2026)

Busca la mejor extensión para aprender idiomas y te sale un montón de listas «las mejores». Abre cualquiera y encontrarás lo mismo: la lista la escribió una de las herramientas que aparecen en ella, y esa herramienta ocupa el primer puesto.

Sería tolerable si los datos se sostuvieran. En su mayoría no se sostienen. Reverificamos cada precio de esta página el 20 de agosto de 2026, directamente en la web de cada producto, y descubrimos que las cifras que circulan por esas listas están mal en la mitad de la categoría, a veces por el doble.

Aviso: nosotros hacemos Linglass, y aparece el primero en esta lista. Descuenta eso al leer. Por eso aquí está la regla que usamos, antes de la lista, y los puntos donde perdemos están señalados con la misma claridad que aquellos donde ganamos.

Prueba Linglass gratis — sin tarjeta y sin reloj →

Cómo ordenamos y cómo calculamos los precios

El criterio de orden es una sola pregunta: ¿cuánto del ciclo de aprendizaje sigue funcionando cuando dejas de pagar?

El ciclo es: entender una frase → consultar una palabra → conservar la palabra → volver a encontrarla más adelante. Casi todas las herramientas de aquí hacen los dos primeros pasos gratis. La diferencia está en lo que sobrevive después, porque un vocabulario que no puedes conservar es un vocabulario que no aprendes.

La regla de precios es: solo tarifa oficial. La facturación anual cuenta como plan — todas la tienen, y es una elección real que puedes tomar hoy. Las promociones limitadas y los descuentos «de fundador» no cuentan, porque ponen precio a la herramienta para el mes en que casualmente leíste sobre ella, no para el año que vas a usarla.

Esa regla nos cuesta. Trancy a su precio promocional es un tercio de nuestro precio anual; Sublo es más barato que nosotros en cualquier caso. Linglass no es la herramienta más barata de esta página y, por tarifa mensual oficial, es la segunda más cara. Creemos que el plan gratuito vale más que esa diferencia, pero ese es el intercambio que se hace, no un detalle que esconder.

Comparativa rápida

Todos los datos verificados el 20 de agosto de 2026. Los precios son tarifa oficial en la moneda que nos mostró cada web.

Varias fijan precio por región, así que lo que le cobren a tu cuenta puede diferir de lo que aparece aquí: Language Reactor en particular factura en moneda local y además vende una opción con Bitcoin «desde $7 al mes» sin renovación automática. Abre tú mismo la página de precios antes de comprometerte con nada.

1. Linglass — el plan gratuito donde cabe el ciclo entero

Por qué va primero: es la única herramienta de aquí con la que puedes construir vocabulario y repasarlo indefinidamente sin pagar. Gratis significa subtítulos dobles en YouTube, Netflix, iQIYI y Viki; 15 traducciones contextuales al día; pronunciación y transcripción fonética en cada palabra que pulsas; y palabras guardadas ilimitadas con repaso de tarjetas ilimitado sobre FSRS, el algoritmo de repetición espaciada que el propio Anki adoptó en 2025.

Ese último punto es todo el argumento. Trancy limita el guardado gratuito a 100 palabras. Language Reactor te deja guardar solo dentro de una función. Sublo no tiene función de vocabulario. Sabi y Migaku no tienen plan gratuito que limitar. Si nunca nos pagas, aun así te queda un mazo construido con lo que de verdad viste — captura, fragmento de audio y la frase de la escena en cada tarjeta.

La traducción es contextual y no de diccionario: pulsas una palabra de una frase y obtienes el sentido que encaja en esa frase, no una lista de seis para elegir. Interfaz en 22 idiomas, 10 idiomas para aprender.

Dónde perdemos, sin rodeos: cubrimos cuatro plataformas de vídeo — YouTube, Netflix, iQIYI y Viki. Sublo declara doce y Trancy siete, así que si tu serie está en Disney+, Prime Video o Apple TV+ sencillamente no somos una opción, y nada de lo demás lo compensa. No somos los más baratos de esta página en ningún ciclo de pago. Y no hay curso de gramática integrado ni entrenador de habla — Migaku y Trancy los tienen y nosotros no.

Ideal para: quien quiere el ciclo de estudio, no solo una segunda línea de subtítulos, y no quiere que ese ciclo caduque.

2. Trancy — la cobertura de plataformas más amplia

Subtítulos dobles en YouTube, Netflix, HBO, Disney+, TED, Coursera y Udemy, con el motor de traducción que elijas y un plan gratuito realmente amplio: consultas ilimitadas de palabras y frases, descarga de subtítulos y traducción de páginas web no cuestan nada.

Atención a la estructura de planes: ha cambiado. Trancy ahora vende dos planes de pago, no uno: Premium a $42.00 al año de tarifa oficial y Premium + Advanced AI a $105.60 al año, que añade los modelos punteros y una bolsa de 20 millones de tokens al mes. Las listas escritas hace unos meses describen un único plan de $42 y se pierden el segundo por completo.

A qué prestar atención: el guardado gratuito se corta en 100 palabras y 50 frases, y eso llega antes de lo que parece. La transcripción por IA está limitada a 40 vídeos al día en Premium. Y la queja más persistente sobre Trancy en Netflix es que sustituye los subtítulos nativos por los suyos generados incluso donde existen buenas pistas originales.

Ideal para: quien tiene el material repartido entre plataformas de streaming y de cursos.

3. Language Reactor — el original, todavía la opción por defecto

La herramienta que creó esta categoría en 2019, cuando aún se llamaba Language Learning with Netflix, y todavía la única con dos millones de usuarios. Subtítulos dobles en Netflix y YouTube, un gran catálogo curado, transliteración para escrituras no latinas y un compañero de conversación con IA llamado Aria que llegó después de que se escribieran casi todas las listas que vas a encontrar.

Qué es gratis: las pistas de subtítulos propias de Netflix, el diccionario de IA básico y Aria sin memoria. Qué cierra Pro: reconocimiento de voz y traducción automática en Netflix, guardar palabras fuera de PhrasePump, exportación a Anki, resaltado entre funciones, el modelo de IA mejor y que Aria recuerde tus conversaciones anteriores.

A qué prestar atención: no hay aplicación móvil en absoluto, y la hoja de ruta lleva años en silencio. Los usuarios siguen reportando fallos recurrentes al cargar los subtítulos.

Ideal para: quien vive en Netflix, quiere el catálogo más grande y no necesita móvil.

4. Migaku — la opción profunda, ahora a la mitad del precio que le atribuyen

Hecha para la escena de la inmersión, con el mejor flujo de tarjetas de la categoría: plantillas al nivel de Anki, tres modos de pausa automática, tarjetas con medios y un soporte inusualmente fuerte de japonés, coreano y chino — furigana, desglose de kanji, niveles JLPT y HSK.

El precio que todos citan está desfasado. A Migaku se la lista casi en todas partes a $19.99 al mes — incluida nuestra propia comparativa anterior, que ya hemos corregido. Hoy su web muestra Standard a $10 al mes, Early Access a $15 al mes, un 20% de descuento en pago anual y un plan de por vida de $499.

A qué prestar atención: sigue sin haber plan gratuito — en lugar de prueba hay 14 días de devolución. El producto está repartido entre una extensión de navegador, una app web y apps móviles, y los nuevos usuarios fallan de forma sistemática al averiguar qué se hace dónde. Los idiomas europeos se notan flojos al lado del japonés, el coreano y el chino.

Ideal para: quien estudia japonés, coreano o chino en serio, ya sabe cómo quiere trabajar y está dispuesto a pagar por profundidad.

5. Sabi — el soporte de streaming más amplio, si pagas desde el primer día

Disney+, Netflix, Prime Video, YouTube y Rakuten Viki, con subtítulos dobles y ejercicios dentro del vídeo, en 29 idiomas.

Sin plan gratuito — 7 días de prueba sin tarjeta y luego €7.99 al mes o €4.99 al mes con pago anual, en tarifa oficial. Verás cifras mucho más bajas citadas por ahí, incluida la propia página comparativa de Sabi, que sitúa a Sabi en €1.84 y a sus competidores en sus precios normales. Ese €1.84 es un «descuento de fundador» del 63%, y poner una herramienta a precio de promoción junto a rivales a tarifa oficial es exactamente la distorsión por la que existe la regla de precios de esta página.

Ideal para: quien quiere una extensión que cubra Disney+ y Prime junto a Netflix y va a decidirse en una semana.

6. Sublo — la forma más barata de tener una segunda línea en pantalla

Doce plataformas declaradas — Netflix, Max, Disney+, Prime Video, Crunchyroll, Apple TV+, YouTube, Peacock, Paramount+, Hulu, MUBI y Plex —, más de 30 idiomas en cualquier combinación y sin cuenta en absoluto.

Ten claro qué es. Sublo muestra dos pistas de subtítulos. No guarda palabras, no tiene libreta de vocabulario ni sistema de repaso. Es un producto legítimo, y si lo único que quieres es una segunda línea, es el más barato de aquí: gratis 20 minutos al día, €3.89 al mes o €2.89 al mes en plan anual. No es una manera de aprender vocabulario, y tampoco lo pretende. (Su propio blog dice €5 al mes; la web dice otra cosa.)

Ideal para: ver en versión original con red de seguridad, en plataformas que nadie más soporta.

7. InterSub — plataformas de cursos y Anki

Subtítulos dobles en YouTube, Netflix, Prime Video, Crunchyroll, TED, Coursera, Udemy y LinkedIn Learning, con una libreta de vocabulario que se sincroniza con Anki, más bots y apps de práctica.

Gratis te da 15 consultas al mes y subtítulos dobles sin traducción de IA en vivo. Más allá de eso es peculiar por vender créditos y no solo suscripciones — paquetes de 200, 500 o 1000 consultas desde $1.50 —, con Premium desde $6 al mes. Si estudias en Coursera o LinkedIn Learning más de lo que ves series, esta está hecha para ti.

¿Y las extensiones para leer páginas web?

«Extensión para aprender idiomas» abarca también una segunda familia: herramientas que funcionan sobre páginas web normales en vez de vídeo — Immersive Translate, Toucan, Readlang, eJOY. Resuelven otro problema (la lectura) y no hemos reverificado sus precios con el criterio de arriba, así que no vamos a ponerles cifras. Linglass traduce palabras pulsadas en cualquier página, pero las herramientas de lectura no son aquello alrededor de lo que está construido; si la lectura es tu entrada principal, empieza por ahí y no por aquí.

Qué ha cambiado desde que se escribieron esas listas

Esta es la parte que conviene llevarse, elijas la herramienta que elijas:

• Migaku: $19.99 → $10 al mes. Casi en todas partes sigue el precio antiguo, nosotros incluidos hasta hoy.
• Trancy: un plan de pago → dos. El plan Advanced AI de $105.60 al año no aparece en listas escritas a principios de este año.
• Language Reactor incorporó Aria, un compañero de conversación con IA, y parte de la frontera de Pro es ahora si Aria recuerda tus conversaciones anteriores.
• Sabi a «€1.84» es un descuento de fundador, no su precio.
• Sublo a «€5» sale del propio blog de Sublo; su página de precios dice €3.89 al mes.

Nada de esto es escandaloso. Los precios se mueven, y una página comparativa queda desfasada en el momento de publicarse — que es la razón real para mirar la fecha en cualquier lista como esta, incluida esta. La nuestra dice 20 de agosto de 2026.

Límites honestos de esta página

Vendemos una de estas herramientas, así que trata nuestra sección como publicidad y la tabla como la parte comprobable: cada cifra está en una página que puedes abrir tú mismo en menos de un minuto. Ordenamos por integridad del plan gratuito porque es el criterio que ganamos; por cobertura de plataformas gana Sublo, por profundidad de tarjetas Migaku, y por precio no ganamos nosotros. Y no verificamos las afirmaciones de InterSub ni las de las herramientas de lectura con tanto detalle como el resto, por eso llevan menos cifras.

Preguntas frecuentes

¿Qué extensión para aprender idiomas es gratuita?

Linglass, Trancy, Sublo, Language Reactor e InterSub tienen planes gratuitos permanentes; Migaku y Sabi no, y ofrecen en su lugar una garantía de devolución y una prueba de 7 días respectivamente. Los planes difieren enormemente en lo que permiten: Sublo da 20 minutos de subtítulos al día sin ninguna función de vocabulario, Trancy limita las palabras guardadas a 100, Language Reactor solo permite guardar dentro de PhrasePump, y Linglass permite palabras guardadas y repaso de tarjetas ilimitados, limitando en cambio las traducciones diarias.

¿Funcionan estas extensiones tanto en Netflix como en YouTube?

Las siete soportan ambas. A partir de ahí divergen: Sublo declara doce plataformas, InterSub y Trancy añaden sitios de cursos como Coursera y Udemy, Sabi añade Disney+ y Prime Video, y Language Reactor, Migaku y Linglass se mantienen más cerca de YouTube y Netflix.

¿Cuál tiene aplicación móvil?

Linglass, Trancy y Migaku tienen apps para iOS y Android, e InterSub ofrece apps y bots de entrenamiento. Language Reactor, Sabi y Sublo funcionan solo en el navegador de escritorio.

¿Basta una extensión de subtítulos dobles para aprender un idioma?

Por sí sola hace comprensible la entrada, que es la parte difícil, pero la comprensión sola se desvanece: te encuentras una palabra, entiendes la escena y pierdes la palabra para el siguiente episodio. Lo que cierra el hueco es conservar las palabras y volver a encontrarlas según un calendario — por eso la pregunta sobre planes gratuitos de más arriba es en realidad la pregunta de si dentro de tres meses seguirás teniendo tu vocabulario.

¿Por qué debería fiarme de una comparativa escrita por una de las herramientas que aparecen en ella?

En parte no deberías, y por eso aquí hay tarifas oficiales con fecha de verificación y enlace a la fuente en lugar de notas sobre diez. Todas las listas de esta categoría las escribe un fabricante. Lo que merece la pena buscar no es neutralidad, que aquí no existe, sino si la página te dice dónde pierde su propio producto.

Resumen rápido

• Que el ciclo de estudio sobreviva sin pagar — Linglass.
• Máximo número de plataformas — Sublo para mostrar, Trancy si además quieres las funciones de vocabulario.
• Las tarjetas más profundas y soporte de JA/KO/ZH — Migaku, ahora $10 en lugar de $19.99.
• El catálogo curado más grande en Netflix — Language Reactor.
• Estudias en Coursera o LinkedIn Learning — InterSub.
• Ves Disney+ y Prime y decides en una semana — Sabi.

Mira la fecha de cualquier comparativa que leas, incluida esta, y abre al menos una página de precios tú mismo antes de pagar por nada.